Kasas Suresi - Ayet 42
Türkçe Meal: Ve tabi ettik onlara * bu dünyada ** bir lanet 280 ; ve kıyamet günü 148 onlar makbûhtandır 1290 .
Arapça Metin (Harekeli)
3292|28|42|وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
Latin Literal
42. Ve etba’nâhum fî hâzihid dunyâ la’neh(la’neten) ve yevmel kıyâmeti hum minel makbûhîn(makbûhîne).
Türkçe Çeviri
Ve tabi ettik onlara* bu dünyada** bir lanet280; ve kıyamet günü148 onlar makbûhtandır1290.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve etbea'nahum | ve tabi ettik onlara | وَأَتْبَعْنَاهُمْ | تبع |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | hazihi | bu | هَٰذِهِ | - |
| 4 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 5 | lea'neten | bir laneti | لَعْنَةً | لعن |
| 6 | ve yevme | ve günü | وَيَوْمَ | يوم |
| 7 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 8 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | l-mekbuhine | makbûhtandır | الْمَقْبُوحِينَ | قبح |
Notlar
Not 1
*Firavun ve ordularına.
**Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan.