Ankebût Suresi - Ayet 41
Türkçe Meal: Misali 870 kimselerin (ki) edindiler Allah’ın astından evliya 212 ; misali 870 gibidir örümcek (ki) edindi * bir ev ** ; ve doğrusu en gevşeği evlerin mutlak evidir örümceğin 1300 ; şayet olsaydılar bilirler.
Arapça Metin (Harekeli)
3379|29|41|مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Latin Literal
41. Meselullezînettehazû min dûnillâhi evliyâe ke meselil ankebût(ankebûti), ittehazet beytâ(beyten) ve inne evhenel buyûti le beytul ankebût(ankebûti), lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
Misali870 kimselerin (ki) edindiler Allah’ın astından evliya212; misali870 gibidir örümcek (ki) edindi* bir ev**; ve doğrusu en gevşeği evlerin mutlak evidir örümceğin1300; şayet olsaydılar bilirler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | meselu | misali | مَثَلُ | مثل |
| 2 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 3 | ttehazu | edindiler | اتَّخَذُوا | اخذ |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 6 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 7 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 8 | kemeseli | misali gibidir | كَمَثَلِ | مثل |
| 9 | l-ankebuti | örümcek | الْعَنْكَبُوتِ | عنكب |
| 10 | ttehazet | edindi | اتَّخَذَتْ | اخذ |
| 11 | beyten | bir ev | بَيْتًا | بيت |
| 12 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 13 | evhene | en gevşeği | أَوْهَنَ | وهن |
| 14 | l-buyuti | evlerin | الْبُيُوتِ | بيت |
| 15 | lebeytu | mutlak evidir | لَبَيْتُ | بيت |
| 16 | l-ankebuti | örümceğin | الْعَنْكَبُوتِ | عنكب |
| 17 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 18 | kanu | olsaydılar | كَانُوا | كون |
| 19 | yea'lemune | bilirler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Fiil dişil olarak gelmiştir. Ev edinen dişi örümcektir.
**Sadece dişi örümcekler ev edinir. Erkek örümcekler ev yapmaz. Büyük bir mucizedir.