Ankebût Suresi - Ayet 43
Türkçe Meal: Ve işte şu emsaldir 870 (ki) darp ederiz * onu ** insanlara; ve değildir akleder 562 onu ** âlimler 1301 *** dışında.
Arapça Metin (Harekeli)
3381|29|43|وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ
Latin Literal
43. Ve tilkel emsâlu nadribuhâ lin nâs(nâsi) ve mâ ya’kıluhâ illel âlimûn(âlimûne).
Türkçe Çeviri
Ve işte şu emsaldir870 (ki) darp ederiz* onu** insanlara; ve değildir akleder562 onu** âlimler1301*** dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve tilke | ve işte şu (ki) | وَتِلْكَ | - |
| 2 | l-emsalu | emsaldir | الْأَمْثَالُ | مثل |
| 3 | nedribuha | darp ederiz onu | نَضْرِبُهَا | ضرب |
| 4 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 5 | vema | ve değildir | وَمَا | - |
| 6 | yea'kiluha | aklederler onu | يَعْقِلُهَا | عقل |
| 7 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 8 | l-aalimune | alimler | الْعَالِمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Vururuz, ortaya koyarız.
**Misali; örneği.
***Dişi örümcek örneğini ancak bilim insanları ortaya çıkarmıştır.