Ankebût Suresi - Ayet 48
Türkçe Meal: Ve olmuş değildin tilâvet 874 eder onun * öncesinde hiçbir kitap ** ; ve hattatlık 1302 etmedin onu ** kendi sağ elinle; (o) zaman mutlak şüphelenirdi batıllaşmışlar 199 .
Arapça Metin (Harekeli)
3386|29|48|وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Latin Literal
48. Ve mâ kunte tetlû min kablihî min kitâbin ve lâ tehuttuhu bi yemînike izen lertâbel mubtılûn(mubtılûne).
Türkçe Çeviri
Ve olmuş değildin tilâvet874 eder onun* öncesinde hiçbir kitap**; ve hattatlık1302 etmedin onu** kendi sağ elinle; (o) zaman mutlak şüphelenirdi batıllaşmışlar199.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildin | وَمَا | - |
| 2 | kunte | olmuş | كُنْتَ | كون |
| 3 | tetlu | tilavet eder | تَتْلُو | تلو |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | kablihi | onun öncesinde | قَبْلِهِ | قبل |
| 6 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 7 | kitabin | kitap | كِتَابٍ | كتب |
| 8 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 9 | tehuttuhu | hattatlık etmezdin | تَخُطُّهُ | خطط |
| 10 | biyeminike | kendi sağ elinle | بِيَمِينِكَ | يمن |
| 11 | izen | (o) zaman | إِذًا | - |
| 12 | lartabe | mutlak şüphelenirdi | لَارْتَابَ | ريب |
| 13 | l-mubtilune | batıllaşmışlar | الْمُبْطِلُونَ | بطل |
Notlar
Not 1
*Şerefli Kur'ân'ın.
**Elinde tilâvet ettiğin bir kutsal kitap yoktu. Tevrât ve İncîl gibi bir kutsal kitap okumazdın.
***Zamir kitaba gider. Kur'ân'a değil. Daha önceden bir kutsal kitabı hattatlık ederek kendin kitaplaştırdığın da olmamıştı.