Furkan Suresi - Ayet 33
Türkçe Meal: Ve gelemezler sana bir misalle 870 dışında (ki) geldik sana * hakla/gerçekle; ve daha güzeldir bir tefsîr 1311 (olarak).
Arapça Metin (Harekeli)
2886|25|33|وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Latin Literal
33. Ve lâ ye’tûneke bi meselin illâ ci’nâke bil hakkı ve ahsene tefsîrâ(tefsîren).
Türkçe Çeviri
Ve gelemezler sana bir misalle870 dışında (ki) geldik sana* hakla/gerçekle; ve daha güzeldir bir tefsîr1311 (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | ye'tuneke | gelemezler sana | يَأْتُونَكَ | اتي |
| 3 | bimeselin | bir misalle | بِمَثَلٍ | مثل |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | ci'nake | geldik sana | جِئْنَاكَ | جيا |
| 6 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 7 | ve ehsene | ve daha güzeldir | وَأَحْسَنَ | حسن |
| 8 | tefsiran | tefsir (olarak) | تَفْسِيرًا | فسر |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.