Sebe' Suresi - Ayet 26
Türkçe Meal: De ki: "Bir araya getirir aramızı * Rabbimiz 4 ; sonra açar aramızı * hakla/gerçekle; ve O Fettâh'tır 1339 ; Alîm’dir 8 ."
Arapça: 3630|34|26|قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم
Arapça Metin (Harekeli)
3630|34|26|قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
Arapça Metin (Harekesiz)
3630|34|26|قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم
Latin Literal
26. Kul yecmeu beynenâ rabbunâ summe yeftehu beynenâ bil hakk(hakkı), ve huvel fettâhul alîm(alîmu).
Türkçe Çeviri
De ki: "Bir araya getirir aramızı* Rabbimiz4; sonra açar aramızı* hakla/gerçekle; ve O Fettâh'tır1339; Alîm’dir8."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | yecmeu | bir araya getirir | يَجْمَعُ | جمع |
| 3 | beynena | aramızı | بَيْنَنَا | بين |
| 4 | rabbuna | Rabbimiz | رَبُّنَا | ربب |
| 5 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 6 | yeftehu | açar | يَفْتَحُ | فتح |
| 7 | beynena | aramızı | بَيْنَنَا | بين |
| 8 | bil-hakki | hakla | بِٱلْحَقِّ | حقق |
| 9 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 10 | l-fettahu | Fettâh'tır | ٱلْفَتَّاحُ | فتح |
| 11 | l-alimu | Alîm’dir | ٱلْعَلِيمُ | علم |
Notlar
Not 1
*Sizlerle bizler arasını.