Yâsin Suresi - Ayet 39
Türkçe Meal: Ve Ay’a (ki) takdir ettik ona * menziller 782 ta ki geri döndü ** kadim *** urcûn 1351 gibi **** .
Arapça: 3742|36|39|والقمر قدرنه منازل حتي عاد كالعرجون القديم
Arapça Metin (Harekeli)
3742|36|39|وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
Arapça Metin (Harekesiz)
3742|36|39|والقمر قدرنه منازل حتي عاد كالعرجون القديم
Latin Literal
39. Vel kamere kaddernâhu menâzile hattâ âdekel urcûnil kadîm(kadîmi).
Türkçe Çeviri
Ve Ay’a (ki) takdir ettik ona* menziller782 ta ki geri döndü** kadim*** urcûn1351 gibi****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velkamera | ve Ay’a | وَٱلْقَمَرَ | قمر |
| 2 | kaddernahu | takdir ettik ona | قَدَّرْنَـٰهُ | قدر |
| 3 | menazile | menziller | مَنَازِلَ | نزل |
| 4 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 5 | aade | geri döndü | عَادَ | عود |
| 6 | kal'urcuni | urcûn gibi | كَٱلْعُرْجُونِ | عرجن |
| 7 | l-kadimi | kadim | ٱلْقَدِيمِ | قدم |
Notlar
Not 1
*Menziller.
**Ay.
***Eskimiş. Ağacından koparak kurumuş.
***Eskimiş kuru urcûn ince ve eğridir. Bu da Ay'ın hilal halindeki inceliğine benzetilmiştir. Ay'ın sürekli bir döndü içinde olduğu; incecik eğri bir şekilde görülmesinden dolunay haline geldiği ve ta ki yeniden hilal oluncaya kadar geri döndüğü işaret edilmektedir. Yaratıcı kendi döngüsel yaratmasına güzel bir örnek vermiştir.