Yâsin Suresi - Ayet 78
Türkçe Meal: Ve darp etti * bize bir misal 870 ve unuttu 1355 kendi yaratılışını (ki) dedi ** : "Kim hayat verir kemiklere ve o bir bozuşmuştur *** ?"
Arapça: 3781|36|78|وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحي العظم وهي رميم
Arapça Metin (Harekeli)
3781|36|78|وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
3781|36|78|وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحي العظم وهي رميم
Latin Literal
78. Ve darebe lenâ meselen ve nesiye halkah(halkahu), kâle men yuhyil izâme ve hiye remîm(remîmun).
Türkçe Çeviri
Ve darp etti* bize bir misal870 ve unuttu1355 kendi yaratılışını (ki) dedi**: "Kim hayat verir kemiklere ve o bir bozuşmuştur***?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve derabe | ve darp etti | وَضَرَبَ | ضرب |
| 2 | lena | bize | لَنَا | - |
| 3 | meselen | bir misal | مَثَلًۭا | مثل |
| 4 | ve nesiye | ve unuttu | وَنَسِىَ | نسي |
| 5 | halkahu | kendi yaratılışını | خَلْقَهُۥ ۖ | خلق |
| 6 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 7 | men | kim? | مَن | - |
| 8 | yuhyi | hayat verir | يُحْىِ | حيي |
| 9 | l-izame | kemiklere | ٱلْعِظَـٰمَ | عظم |
| 10 | vehiye | ve o | وَهِىَ | - |
| 11 | ramimun | bir bozuşmuştur | رَمِيمٌۭ | رمم |
Notlar
Not 1
*Vurdu; ortaya koydu insan.
**İnsan.
***Bozulmuş; "Decay"