Yâsin Suresi - Ayet 29
Türkçe Meal: Ki olmuştu ancak tek bir bir sayha 839 ; öyle ki (o) zaman onlardı hâmid 1356 .
Arapça: 3732|36|29|ان كانت الا صيحه وحده فاذا هم خمدون
Arapça Metin (Harekeli)
3732|36|29|إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Latin Literal
29. İn kânet illâ sayhaten vâhıdetenfe izâ hum hâmidûn(hâmidûne).
Türkçe Çeviri
Ki olmuştu ancak tek bir bir sayha839; öyle ki (o) zaman onlardı ölüm sessizliği.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | ki | إِنْ | - |
| 2 | kanet | olmuştu | كَانَتْ | كون |
| 3 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 4 | sayhaten | bir sayha | صَيْحَةً | صيح |
| 5 | vahideten | bir tek | وَاحِدَةً | وحد |
| 6 | feiza | öyle ki (o) zaman | فَإِذَا | - |
| 7 | hum | onlardı | هُمْ | - |
| 8 | hamidune | ölüm sessizliği | خَامِدُونَ | خمد |