Fussilet Suresi - Ayet 8
Türkçe Meal: Doğrusu iman 47 etmiş ve sâlihât 18 yapmış kimselere (ki) onlaradır bir ecir 820 olmaksızın bir memnûn 1386 .
Arapça: 4224|41|8|ان الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون
Arapça Metin (Harekeli)
4224|41|8|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
4224|41|8|ان الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون
Latin Literal
8. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).
Türkçe Çeviri
Doğrusu iman47 etmiş ve sâlihât18 yapmış kimselere (ki) onlaradır bir ecir820 olmaksızın bir memnûn1386.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | ٱلَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | ءَامَنُوا۟ | امن |
| 4 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا۟ | عمل |
| 5 | s-salihati | sâlihât | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | صلح |
| 6 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 7 | ecrun | bir ecir | أَجْرٌ | اجر |
| 8 | gayru | olmaksızın | غَيْرُ | غير |
| 9 | memnunin | bir minnete sokan | مَمْنُونٍۢ | منن |
Notlar
Not 1
*Karşılığında bir iyilik yapmayı gerektiren.