Hûd Suresi - Ayet 75
Türkçe Meal: Doğrusu İbrahim mutlak bir halîmdi 58 ; bir evvâhtı 901 ; bir munîbti 902 .
Arapça Metin (Harekeli)
1546|11|75|إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
1546|11|75|ان ابرهيم لحليم اوه منيب
Latin Literal
75. İnne ibrâhîme le halîmun evvâhun munîb(munîbun).
Türkçe Çeviri
Doğrusu İbrahim mutlak bir halîmdi58; bir evvâhtı901; bir munîbti902.
Ahmed Samira Çevirisi
75 That Abraham (was) clement/patient (E) groaner/moaner returning to God/repenting .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ibrahime | İbrahim | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 3 | lehalimun | mutlak bir halîmdi | لَحَلِيمٌ | حلم |
| 4 | evvahun | bir evvâhtı | أَوَّاهٌ | اوه |
| 5 | munibun | bir munîbti | مُنِيبٌ | نوب |