Hûd Suresi - Ayet 75
Türkçe Meal: Doğrusu İbrahim mutlak bir halîmdi 58 ; bir evvâhtı 901 ; bir munîbti 902 .
Arapça: 1546|11|75|ان ابرهيم لحليم اوه منيب
Arama Operatörleri:
Ayet 75
Doğrusu İbrahim mutlak bir halîmdi58; bir evvâhtı901; bir munîbti902.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ibrahime | İbrahim | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 3 | lehalimun | mutlak bir halîmdi | لَحَلِيمٌ | حلم |
| 4 | evvahun | bir evvâhtı | أَوَّاهٌ | اوه |
| 5 | munibun | bir munîbti | مُنِيبٌ | نوب |
Ayet 15
Ve eğer cihat356 ettilerse* sana üzerine ki şirk71 koşarsın bana olmayanı sana kendisine bir ilim1143; öyle ki itaat etme onlara**; ve ashâb194 ol onlara** dünyada bir marufla73; ve tabi ol kimsenin yoluna (ki) munîb902 oldu bana; sonra bana doğrudur dönüş yeriniz; öyle ki haber veririm sizlere yapar olduğunuzu.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vein | ve eğer | وَإِن | - |
| 2 | cahedake | cihat ettilerse sana | جَـٰهَدَاكَ | جهد |
| 3 | ala | üzerine | عَلَىٰٓ | - |
| 4 | en | ki | أَن | - |
| 5 | tuşrike | şirk koşarlar | تُشْرِكَ | شرك |
| 6 | bi | bana | بِى | - |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | leyse | olmayanı | لَيْسَ | ليس |
| 9 | leke | sana | لَكَ | - |
| 10 | bihi | kendisiyle | بِهِۦ | - |
| 11 | ilmun | bir ilim | عِلْمٌۭ | علم |
| 12 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 13 | tutia'huma | itaat etme onlara | تُطِعْهُمَا ۖ | طوع |
| 14 | vesahibhuma | ve ashâb ol onlara | وَصَاحِبْهُمَا | صحب |
| 15 | fi | فِى | - | |
| 16 | d-dunya | dünyada | ٱلدُّنْيَا | دنو |
| 17 | mea'rufen | bir marufla | مَعْرُوفًۭا ۖ | عرف |
| 18 | vettebia' | ve tabi ol | وَٱتَّبِعْ | تبع |
| 19 | sebile | yoluna | سَبِيلَ | سبل |
| 20 | men | kimsenin | مَنْ | - |
| 21 | enabe | munîb oldu | أَنَابَ | نوب |
| 22 | ileyye | bana | إِلَىَّ ۚ | - |
| 23 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 24 | ileyye | bana doğrudur | إِلَىَّ | - |
| 25 | merciukum | dönüş yeriniz | مَرْجِعُكُمْ | رجع |
| 26 | feunebbiukum | öyle ki haber veririm sizlere | فَأُنَبِّئُكُم | نبا |
| 27 | bima | بِمَا | - | |
| 28 | kuntum | olduğunuzu | كُنتُمْ | كون |
| 29 | tea'melune | yaparlar | تَعْمَلُونَ | عمل |
*İkisi.
**İkisine.
Ayet 9
Öyle ki hiç bakmazlar mı elleri arasına ve arkalarına doğru gökten180 ve yerden; eğer dilersek batırırız onları yere; ya da düşürürüz üzerlerine parçalar gökten180; doğrusu bundadır mutlak bir ayet287 her bir munîb902 bir kula.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efelem | öyle ki hiç | أَفَلَمْ | - |
| 2 | yerav | bakmazlar mı | يَرَوْا | راي |
| 3 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | beyne | arasındakine | بَيْنَ | بين |
| 6 | eydihim | elleri | أَيْدِيهِمْ | يدي |
| 7 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 8 | halfehum | arkalarında | خَلْفَهُمْ | خلف |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 11 | vel'erdi | ve yerden | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 12 | in | eğer | إِنْ | - |
| 13 | neşe' | dilersek | نَشَأْ | شيا |
| 14 | nehsif | batırırız | نَخْسِفْ | خسف |
| 15 | bihimu | onları | بِهِمُ | - |
| 16 | l-erde | yere | الْأَرْضَ | ارض |
| 17 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 18 | nuskit | düşürürüz | نُسْقِطْ | سقط |
| 19 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 20 | kisefen | parçalar | كِسَفًا | كسف |
| 21 | mine | مِنَ | - | |
| 22 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 23 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 24 | fi | vardır | فِي | - |
| 25 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 26 | layeten | mutlak bir ayet | لَايَةً | ايي |
| 27 | likulli | her bir | لِكُلِّ | كلل |
| 28 | abdin | bir kul | عَبْدٍ | عبد |
| 29 | munibin | munîb | مُنِيبٍ | نوب |
Ayet 8
Ve temas ettiği zaman insana bir zarar çağırdı* Rabbini4 bir münîb902 (olarak) O'na**; sonra bağışladığı*** zaman ona bir nimet kendisinden****; unuttu çağırmış olduğunu O'na** önceden; ve yapar Allah'a endâd1371 (ki) dalalete128 düşmek için O'nun***** yolundan336; de ki: "Metalan54 (sen) küfrünle422 biraz; doğrusu sen ateş834 ashâbındansın194."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve | وَإِذَا | - |
| 2 | messe | temas ettiği zaman | مَسَّ | مسس |
| 3 | l-insane | insana | ٱلْإِنسَـٰنَ | انس |
| 4 | durrun | bir zarar | ضُرٌّۭ | ضرر |
| 5 | deaa | çağırır | دَعَا | دعو |
| 6 | rabbehu | Rabbini | رَبَّهُۥ | ربب |
| 7 | muniben | bir münîb | مُنِيبًا | نوب |
| 8 | ileyhi | O'na | إِلَيْهِ | - |
| 9 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 10 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 11 | havvelehu | bağışladığı ona | خَوَّلَهُۥ | خول |
| 12 | nia'meten | bir nimet | نِعْمَةًۭ | نعم |
| 13 | minhu | kendisinden | مِّنْهُ | - |
| 14 | nesiye | unutur | نَسِىَ | نسي |
| 15 | ma | مَا | - | |
| 16 | kane | olduğunu | كَانَ | كون |
| 17 | yed'u | çağırır | يَدْعُوٓا۟ | دعو |
| 18 | ileyhi | O'na | إِلَيْهِ | - |
| 19 | min | مِن | - | |
| 20 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 21 | ve ceale | ve yapar | وَجَعَلَ | جعل |
| 22 | lillahi | Allah'a | لِلَّهِ | - |
| 23 | endaden | eşitler | أَندَادًۭا | ندد |
| 24 | liyudille | dalalete düşmek için | لِّيُضِلَّ | ضلل |
| 25 | an | عَن | - | |
| 26 | sebilihi | O'nun yoludan | سَبِيلِهِۦ ۚ | سبل |
| 27 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 28 | temettea' | metalan | تَمَتَّعْ | متع |
| 29 | bikufrike | (sen) küfrünle | بِكُفْرِكَ | كفر |
| 30 | kalilen | biraz | قَلِيلًا ۖ | قلل |
| 31 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 32 | min | مِنْ | - | |
| 33 | eshabi | ashabındansın | أَصْحَـٰبِ | صحب |
| 34 | n-nari | ateş | ٱلنَّارِ | نور |
*Davet etti; dua etti.
**Allah'a.
***Allah.
****Allah'tan.
*****Allah'ın.
Munîb
Kavram Adı:
Munîb
Kavram No: 902
Kısa Açıklama: 902 Dönen, tekrarlı dönen, tekrar tekrar ziyaret eden, alternatif akım gibi sürekli dönen.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 4
Türkçe Meal: Doğrusu İbrahim mutlak bir halîmdi 58 ; bir evvâhtı 901 ; bir munîbti 902 .
Arapça: 1546|11|75|ان ابرهيم لحليم اوه منيب
Türkçe Meal: Ve eğer cihat 356 ettilerse * sana üzerine ki şirk 71 koşarsın bana olmayanı sana kendisine bir ilim 1143 ; öyle ki itaat etme onlara ** ; ve ashâb 194 ol onlara ** dünyada bir marufla 73 ; ve tabi ol kimsenin yoluna (ki) munîb 902 oldu bana; sonra bana doğrudur dönüş yeriniz; öyle ki haber veririm sizlere yapar olduğunuzu.
Arapça: 3482|31|15|وان جهداك علي ان تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من اناب الي ثم الي مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون
Türkçe Meal: Öyle ki hiç görmezler mi (iki) elleri arasını ve arkalarını gökten 180 ve yerden; eğer dilersek batırırız onlarla yeri; ya da düşürürüz üzerlerine parçalar gökten 180 ; doğrusu bundadır mutlak bir ayet 287 her bir munîb 902 bir kula.
Arapça: 3613|34|9|افلم يروا الي ما بين ايديهم وما خلفهم من السما والارض ان نشا نخسف بهم الارض او نسقط عليهم كسفا من السما ان في ذلك لايه لكل عبد منيب
Türkçe Meal: Ve temas ettiği zaman insana bir zarar çağırdı * Rabbini 4 bir münîb 902 (olarak) O'na ** ; sonra bağışladığı *** zaman ona bir nimet kendisinden **** ; unuttu çağırmış olduğunu O'na ** önceden; ve yapar Allah'a endâd 1371 (ki) dalalete 128 düşmek için O'nun ***** yolundan 336 ; de ki: "Metalan 54 (sen) küfrünle 422 biraz; doğrusu sen ateş 834 ashâbındansın 194 ."
Arapça: 4064|39|8|واذا مس الانسن ضر دعا ربه منيبا اليه ثم اذا خوله نعمه منه نسي ما كان يدعوا اليه من قبل وجعل لله اندادا ليضل عن سبيله قل تمتع بكفرك قليلا انك من اصحب النار