Arama Operatörleri:
Ayet 134
Ve şayet ki biz helak etseydik onları bir azapla ondan önce; mutlak derlerdi: "Rabbimiz4! Oysa gönderseydin bizlere bir resûl418; öyle ki tabi olurduk ayetlerine454 (senin) önceden ki (olmadan) zillete452 düşeriz ve hizyete1118 düşeriz"
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | ve şayet | وَلَوْ | - |
| 2 | enna | ki biz | أَنَّا | - |
| 3 | ehleknahum | helak etseydik onları | أَهْلَكْنَاهُمْ | هلك |
| 4 | biazabin | bir azapla | بِعَذَابٍ | عذب |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kablihi | ondan önce | قَبْلِهِ | قبل |
| 7 | lekalu | mutlak derlerdi | لَقَالُوا | قول |
| 8 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 9 | levla | oysa | لَوْلَا | - |
| 10 | erselte | gönderseydin | أَرْسَلْتَ | رسل |
| 11 | ileyna | bizlere | إِلَيْنَا | - |
| 12 | rasulen | bir resûl | رَسُولًا | رسل |
| 13 | fenettebia | öyle ki tabi olur (-duk) | فَنَتَّبِعَ | تبع |
| 14 | ayatike | ayetlerine (senin) | ايَاتِكَ | ايي |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | kabli | önceden | قَبْلِ | قبل |
| 17 | en | ki (olmadan) | أَنْ | - |
| 18 | nezille | zillete düşeriz | نَذِلَّ | ذلل |
| 19 | ve nehza | ve hizyete düşeriz | وَنَخْزَىٰ | خزي |
Ayet 9
Eğer/büker yanını* dalalete128 düşürmeye Allah'ın yolundan336; onadır** dünyada bir hizyet1118; ve tattırırız ona** kıyamet günü148 yakma azabını.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | saniye | eğer/büker | ثَانِيَ | ثني |
| 2 | itfihi | yanını | عِطْفِهِ | عطف |
| 3 | liyudille | dalalete düşürmeye | لِيُضِلَّ | ضلل |
| 4 | an | عَنْ | - | |
| 5 | sebili | yolundan | سَبِيلِ | سبل |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | lehu | onadır | لَهُ | - |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 10 | hizyun | bir hizyet | خِزْيٌ | خزي |
| 11 | ve nuzikuhu | ve tattırırız ona | وَنُذِيقُهُ | ذوق |
| 12 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 13 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 14 | azabe | azabını | عَذَابَ | عذب |
| 15 | l-hariki | yakma | الْحَرِيقِ | حرق |
*Vücudunun yanını; mecazî anlam: kibirlenmek, yüz çevirmek gururla sırt dönme.**Yüce Allah'ın yolundan insanları saptıran kimseye.
Hizyet
Kavram Adı:
Hizyet
Kavram No: 1118
Kısa Açıklama: 1118 Rezillik, aşağılanma, rüsvalık, yüz karası.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2
Türkçe Meal: Ve şayet ki biz helak etseydik onları bir azapla ondan önce; mutlak derlerdi: "Rabbimiz 4 ! Oysa gönderseydin bizlere bir resûl 418 ; öyle ki tabi olurduk ayetlerine 454 (senin) önceden ki (olmadan) zillete 452 düşeriz ve hizyete 1118 düşeriz"
Arapça: 2480|20|134|ولو انا اهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ايتك من قبل ان نذل ونخزي
Türkçe Meal: Eğer/büker yanını * dalalete 128 düşürmeye Allah'ın yolundan 336 ; onadır ** dünyada bir hizyet 1118 ; ve tattırırız ona ** kıyamet günü 148 yakma azabını.
Arapça: 2602|22|9|ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله له في الدنيا خزي ونذيقه يوم القيمه عذاب الحريق