Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1159: Kasr

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1159Saray, köşk, büyük yapı, yüksek, sağlam yapı, kale benzeri yapı.

22. Hac Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

2638|22|45|فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

2638|22|45|فكاين من قريه اهلكنها وهي ظالمه فهي خاويه علي عروشها وبير معطله وقصر مشيد

Latin Literal

45. Fe ke eyyin min karyetin ehleknâhâ ve hiye zâlimetun fe hiye hâviyetun alâ urûşihâ ve bi’rin muattalatin ve kasrın meşîd(meşîdin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki nicedir bir kentten (ki) helak ettik onu*; ve o* bir zulmedendi257; öyle ki o** bir çökendi çatıları*** üzerine; ve (geride kalan) atıl bırakılmış bir kuyu****; ve heybetli***** bir kasr1159.

Ahmed Samira Çevirisi

45 So how many from a village/urban city We made it die/destroyed it, and it is unjust/oppressive, so it is empty/destroyed on its ceilings/structures , and a well abandoned/inactive , and an erected/plastered castle/palace ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fe keeyyin öyle ki nicedir فَكَأَيِّنْ -
2 min مِنْ -
3 karyetin bir kentten (ki) قَرْيَةٍ قري
4 ehleknaha helak ettik onu أَهْلَكْنَاهَا هلك
5 vehiye ve o وَهِيَ -
6 zalimetun bir zulmedendi ظَالِمَةٌ ظلم
7 fehiye öyle ki o فَهِيَ -
8 haviyetun bir çökendi خَاوِيَةٌ خوي
9 ala üzerine عَلَىٰ -
10 uruşiha tavanları عُرُوشِهَا عرش
11 ve bi'rin ve bir kuyu وَبِئْرٍ بار
12 muattaletin bir atıl kalmış مُعَطَّلَةٍ عطل
13 ve kasrin ve bir kasr وَقَصْرٍ قصر
14 meşidin heybetli مَشِيدٍ شيد

Notlar

Not 1

*Kenti.**Kent.***Tavanları.****Kuyular atıl kalmış, işlevsiz kalmış.*****Terkedilmiş heybetli saraylar.

Sure 22 - Ayet 45 | Hac/Delille Tartışma (ٱلْحَجّ)

JSON verisi: 22_45.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

25. Furkan Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2863|25|10|تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

Arapça Metin (Harekesiz)

2863|25|10|تبارك الذي ان شا جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها الانهر ويجعل لك قصورا

Latin Literal

10. Tebârekellezî in şâe ceale leke hayren min zâlike cennâtin tecrî min tahtihel enhâru ve yec’al leke kusûrâ(kusûran).

Türkçe Çeviri

Bereketlendi*; O ki eğer dileseydi yapardı sana hayırlısını bundan**; cennetlerdir (ki) akar altından onun*** nehirler; ve yapar sana kasrlar1159.

Ahmed Samira Çevirisi

10 Blessed (is) who, if He willed/wanted He made/created for you better than that, treed gardens/paradises, the rivers/waterways run/flow from below/beneath it, and He makes/puts for you castles/palaces .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 tebarake bereketlendi تَبَارَكَ برك
2 llezi O ki الَّذِي -
3 in eğer إِنْ -
4 şa'e dilediyse شَاءَ شيا
5 ceale yapardı جَعَلَ جعل
6 leke sana لَكَ -
7 hayran hayırlısını خَيْرًا خير
8 min مِنْ -
9 zalike bundan ذَٰلِكَ -
10 cennatin cennetler جَنَّاتٍ جنن
11 tecri akar تَجْرِي جري
12 min مِنْ -
13 tehtiha altından تَحْتِهَا تحت
14 l-enharu nehirler الْأَنْهَارُ نهر
15 ve yec'al ve yapar وَيَجْعَلْ جعل
16 leke sana لَكَ -
17 kusuran kasrlar قُصُورًا قصر

Notlar

Not 1

*Allah.**Önceki ayetlerde sayılan hazine ve cennet.***Cennetin.

Sure 25 - Ayet 10 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_10.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1159: Kasr

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Kasr

Kavram No: 1159

Kısa Açıklama: 1159 Saray, köşk, büyük yapı, yüksek, sağlam yapı, kale benzeri yapı.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Hac Suresi - Ayet 45

Türkçe Meal: Öyle ki nicedir bir kentten (ki) helak ettik onu * ; ve o * bir zulmedendi 257 ; öyle ki o ** bir çökendi çatıları *** üzerine; ve (geride kalan) atıl bırakılmış bir kuyu **** ; ve heybetli ***** bir kasr 1159 .

Furkan Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: Bereketlendi * ; O ki eğer dileseydi yapardı sana hayırlısını bundan ** ; cennetlerdir (ki) akar altından onun *** nehirler; ve yapar sana kasrlar 1159 .