Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1297:

Gâbir

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1297Geçilip geride kalanlar; geçilenler, toz-toprakla kaplananlar.

29. Ankebût Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

3370|29|32|قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Latin Literal

32. Kâle inne fîhâ lûtâ(lûten), kâlû nahnu a’lemu bi men fîhâ le nunecciyennehu ve ehlehû illemreetehu kânet minel gâbirîn(gâbirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Doğrusu oradadır* Lût"; dediler***: "Biziz daha iyi bilen kimdir orada****; mutlak ki kurtarırız onu***** ve ehlini568 onun******; dışındadır karısı (ki) oldu gâbirden1297*******."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 inne doğrusu إِنَّ -
3 fiha oradadır فِيهَا -
4 luten Lût لُوطًا -
5 kalu dediler قَالُوا قول
6 nehnu biziz نَحْنُ -
7 ea'lemu daha iyi bilen أَعْلَمُ علم
8 bimen kimdir بِمَنْ -
9 fiha orada فِيهَا -
10 lenunecciyennehu mutlak ki kurtarırız onu لَنُنَجِّيَنَّهُ نجو
11 ve ehlehu ve ehlini onun وَأَهْلَهُ اهل
12 illa dışındadır إِلَّا -
13 mraetehu karısı امْرَأَتَهُ مرا
14 kanet oldu كَانَتْ كون
15 mine مِنَ -
16 l-gabirine gâbirden الْغَابِرِينَ غبر

Notlar

Not 1

*İbrahim.

**O kenttedir.

***Şerefli melek resûller.

****O kentte.

*****Lût'u.

​******Lût'un.​

*******Kelimenin toz-toprak içinde olmak anlamı da vardır.

Sure 29 - Ayet 32 | Ankebût/Örümcek (ٱلْعَنْكَبُوت)

JSON verisi: 29_32.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

29. Ankebût Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

3371|29|33|وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Latin Literal

33. Ve lemmâ en câet rusulunâ lûtan sîe bihim ve dâka bihim zer’ân, ve kâlû lâ tehaf ve lâ tahzen, innâ muneccûke ve ehleke illemreeteke kânet minel gâbirîn(gâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi resûllerimiz133 Lût'a fenalaştı* onlarla**; ve daraldı onlarla** bir bitkinlik*** (-le); ve dediler****: "Korkma; ve ne de hüzünlenme; doğrusu biz mutlak kurtarıcılarız seni ve ehlini568; dışındadır karın (ki) oldu gâbirden1297."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velemma ve ne zaman وَلَمَّا -
2 en ki أَنْ -
3 ca'et geldi جَاءَتْ جيا
4 rusuluna resûllerimiz رُسُلُنَا رسل
5 luten Lût'a لُوطًا -
6 si'e fenalaştı سِيءَ سوا
7 bihim onlarla بِهِمْ -
8 ve daka ve daraldı وَضَاقَ ضيق
9 bihim onlarla بِهِمْ -
10 zer'an bir bitkinlik (-le) ذَرْعًا ذرع
11 ve kalu ve dediler وَقَالُوا قول
12 la لَا -
13 tehaf korkma تَخَفْ خوف
14 ve la ve ne de وَلَا -
15 tehzen hüzünlenme تَحْزَنْ حزن
16 inna doğrusu biz إِنَّا -
17 muneccuke mutlak kurtarıcılarız seni مُنَجُّوكَ نجو
18 ve ehleke ve ehlini وَأَهْلَكَ اهل
19 illa dışındadır إِلَّا -
20 mraeteke karın امْرَأَتَكَ مرا
21 kanet oldu كَانَتْ كون
22 mine مِنَ -
23 l-gabirine gâbirden الْغَابِرِينَ غبر

Notlar

Not 1

*Lût.

**Onlar yüzünden.

***Ayakta bile duramamak, elden ayaktan kesilmek.

****Resûller.

Sure 29 - Ayet 33 | Ankebût/Örümcek (ٱلْعَنْكَبُوت)

JSON verisi: 29_33.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1297:

Gâbir

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Gâbir

Kavram No: 1297

Kısa Açıklama: 1297 Geçilip geride kalanlar; geçilenler, toz-toprakla kaplananlar.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Ankebût Suresi - Ayet 32

Türkçe Meal: Dedi * : "Doğrusu oradadır * Lût"; dediler *** : "Biziz daha iyi bilen kimdir orada **** ; mutlak ki kurtarırız onu ***** ve ehlini 568 onun ****** ; dışındadır karısı (ki) oldu gâbirden 1297 ******* ."

Arapça: 3370|29|32|قال ان فيها لوطا قالوا نحن اعلم بمن فيها لننجينه واهله الا امراته كانت من الغبرين

Ankebût Suresi - Ayet 33

Türkçe Meal: Ve ne zaman ki geldi resûllerimiz 133 Lût'a fenalaştı * onlarla ** ; ve daraldı onlarla ** bir bitkinlik *** (-le); ve dediler **** : "Korkma; ve ne de hüzünlenme; doğrusu biz mutlak kurtarıcılarız seni ve ehlini 568 ; dışındadır karın (ki) oldu gâbirden 1297 ."

Arapça: 3371|29|33|ولما ان جات رسلنا لوطا سي بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف ولا تحزن انا منجوك واهلك الا امراتك كانت من الغبرين