Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 907:
Kul

Bu kavram 34 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

6. En'âm Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

877|6|88|ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

88. Zâlike hudallâhi yehdî bihî men yeşâu min ıbâdih(ıbâdihî), ve lev eşrekû le habita anhum mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

İşte bu; kılavuzudur¹⁹² Allah'ın; kılavuzlar¹⁹² onunla kullarından⁹⁰⁷ dilediği kimseyi; ve şayet şirk⁷¹ koşsalardı onlar^*; mutlak boşa çıkardı^** onlardan yapar oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	huda	doğru yola kılavuzudur	هُدَى	هدي
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
5	bihi	onunla	بِهِ	-
6	men	kimseyi	مَنْ	-
7	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
8	min		مِنْ	-
9	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
10	velev	velev/fakat	وَلَوْ	-
11	eşraku	şirk koşsalardı onlar	أَشْرَكُوا	شرك
12	lehabita	mutlak boşa çıkardı	لَحَبِطَ	حبط
13	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
14	ma		مَا	-
15	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
16	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Önceki ayetlerde sayılan resûller. ^**Şirk her şeyi boşa çıkarır. Affı yoktur. Her şeyi 0'la çarpar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

11. Hûd Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

1558|11|87|قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

Latin Literal

87. Kâlû yâ şuaybu e salâtuke te’muruke en netruke mâ ya’budu âbâunâ ev en nef’ale fî emvâlinâ mâ neşâ’(neşâu), inneke le entel halîmur reşîd(reşîdu).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Ey Şuayb! Senin salâtın⁸³_* mı emreder sana ki terk ederiz babalarımızın/atalarımızın kulluk⁹⁰⁷ ettiğini; ya da ki faaliyet içinde oluruz mallarımızda; istediğimizi; doğrusu sen; mutlak sensin halim/yumuşak huylu; reşîd⁹⁰⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>11:87. Dediler ki: “Ey Şu’ayb! Atalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamızı; mallarımızı, istediğimiz gibi kullanmaktan vazgeçmemizi senin salâtın<sup>1</sup> mı buyuruyor? Oysaki sen yumuşak huylu, aklı başında bir adamsın.”1- Dinin. “Salat” sözcüğü; namaz, destek, dua, ibadet, yardımlaşma, dayanışma, Allaha yönelme ve din gibi anlamları olan bir sözcüktür. Bu ayette, “din” anlamında kullanılmıştır.11:87. They said: "You Shu’aib, do your prayers order/command you that we leave/discard what our fathers worship, or that we do with our properties/wealths/possessions what we want, that you, you are (E) the clement , the correctly/rightly guided."</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya şuaybu	Ey Şuayb	يَاشُعَيْبُ	-
3	esalatuke	senin salatın mı	أَصَلَاتُكَ	صلو
4	te'muruke	emreder sana	تَأْمُرُكَ	امر
5	en	ki	أَنْ	-
6	netruke	terk ederiz	نَتْرُكَ	ترك
7	ma		مَا	-
8	yea'budu	kulluk ettiğini	يَعْبُدُ	عبد
9	aba'una	babalarımızın/atalarımızın	ابَاؤُنَا	ابو
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	en	ki	أَنْ	-
12	nef'ale	faaliyet içinde oluruz	نَفْعَلَ	فعل
13	fi		فِي	-
14	emvalina	mallarımızda	أَمْوَالِنَا	مول
15	ma		مَا	-
16	neşa'u	istediğimizi	نَشَاءُ	شيا
17	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
18	leente	mutlak sensiz	لَأَنْتَ	-
19	l-halimu	halim/yumuşak huylu	الْحَلِيمُ	حلم
20	r-raşidu	olgun/reşit	الرَّشِيدُ	رشد

Notlar

Not 1

^*Hemen arkasından takip ettiğin (dini öğreti).

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın salâtı; genel tanım
Kavram 83

⁸³Hedeflenen bir şeye yüz çevirmeme, ilgisiz kalmama, kale alma, umursama, kayıtsız kalmama, mühimseme, tepkisiz kalmayarak salât edilen şeyi bir hedef belirleyip onu takip etmek, üzerine titreme.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Reşîd.
Kavram 908

⁹⁰⁸Doğru yolu takip eden, doğru yönlendirilmiş; mantıklı, makul; mantıklı karar verebilir tam yasal yaşta olan, reşit.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	subhane	Subhân’dır	سُبْحَانَ	سبح
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	esra	yürütendir	أَسْرَىٰ	سري
4	biabdihi	kulunu	بِعَبْدِهِ	عبد
5	leylen	bir gece	لَيْلًا	ليل
6	mine		مِنَ	-
7	l-mescidi	mescitten	الْمَسْجِدِ	سجد
8	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
9	ila		إِلَى	-
10	l-mescidi	mescidi	الْمَسْجِدِ	سجد
11	l-eksa	aksaya	الْأَقْصَى	قصو
12	llezi	ki	الَّذِي	-
13	barakna	bereketlendirdiğimiz	بَارَكْنَا	برك
14	havlehu	çevresini	حَوْلَهُ	حول
15	linuriyehu	göstermek için ona	لِنُرِيَهُ	راي
16	min		مِنْ	-
17	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
18	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
19	huve	O	هُوَ	-
20	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
21	l-besiru	Basir’dir	الْبَصِيرُ	بصر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	vea'du	vaadi	وَعْدُ	وعد
4	ulahuma	ikisinin evveli	أُولَاهُمَا	اول
5	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
6	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
7	ibaden	kulları (ki)	عِبَادًا	عبد
8	lena	bizedir	لَنَا	-
9	uli	sahipleri	أُولِي	اول
10	be'sin	bir zorlu	بَأْسٍ	باس
11	şedidin	bir şiddetli	شَدِيدٍ	شدد
12	fe casu	öyle ki arayıp tararlar	فَجَاسُوا	جوس
13	hilale	gediği	خِلَالَ	خلل
14	d-diyari	diyarın	الدِّيَارِ	دور
15	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
16	vea'den	bir vaad	وَعْدًا	وعد
17	mef'ulen	faaliyet edilen	مَفْعُولًا	فعل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kem	ve nicedir	وَكَمْ	-
2	ehlekna	helak ettik	أَهْلَكْنَا	هلك
3	mine		مِنَ	-
4	l-kuruni	karınlardan	الْقُرُونِ	قرن
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	ardınan	بَعْدِ	بعد
7	nuhin	Nûh’un	نُوحٍ	-
8	ve kefa	ve kâfi geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
9	birabbike	(senin) Rabbin	بِرَبِّكَ	ربب
10	bizunubi	günahlarını	بِذُنُوبِ	ذنب
11	ibadihi	kullarının	عِبَادِهِ	عبد
12	habiran	bir Habîr’dir	خَبِيرًا	خبر
13	besiran	bir Basîr’dir	بَصِيرًا	بصر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin		ربب
3	yebsutu	açar/yayar	يَبْسُطُ	بسط
4	r-rizka	rızkı	الرِّزْقَ	رزق
5	limen	kimseye	لِمَنْ	-
6	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
7	ve yekdiru	ve ölçeklendirir	وَيَقْدِرُ	قدر
8	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
9	kane	oldu	كَانَ	كون
10	biibadihi	kullarına	بِعِبَادِهِ	عبد
11	habiran	bir Habir	خَبِيرًا	خبر
12	besiran	bir Basir	بَصِيرًا	بصر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
2	liibadi	kullarıma	لِعِبَادِي	عبد
3	yekulu	desinler	يَقُولُوا	قول
4	lleti		الَّتِي	-
5	hiye	(o) lanı	هِيَ	-
6	ehsenu	daha güzel	أَحْسَنُ	حسن
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	ş-şeytane	şeytân	الشَّيْطَانَ	شطن
9	yenzegu	dürtüp/sokar	يَنْزَغُ	نزغ
10	beynehum	aralarına	بَيْنَهُمْ	بين
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	ş-şeytane	şeytân	الشَّيْطَانَ	شطن
13	kane	oldu	كَانَ	كون
14	lilinsani	insana	لِلْإِنْسَانِ	انس
15	aduvven	bir düşman	عَدُوًّا	عدو
16	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	kefa	kâfi geldi	كَفَىٰ	كفي
3	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
4	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
5	beyni	aramla	بَيْنِي	بين
6	ve beynekum	ve aranızda	وَبَيْنَكُمْ	بين
7	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
8	kane	oldu	كَانَ	كون
9	biibadihi	kullarına	بِعِبَادِهِ	عبد
10	habiran	bir Habîr	خَبِيرًا	خبر
11	besiran	bir Basîr	بَصِيرًا	بصر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feveceda	öyle ki buldu ikisi	فَوَجَدَا	وجد
2	abden	bir kul	عَبْدًا	عبد
3	min		مِنْ	-
4	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
5	ateynahu	vermiştik ona	اتَيْنَاهُ	اتي
6	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
7	min		مِنْ	-
8	indina	katımızdan	عِنْدِنَا	عند
9	ve allemnahu	ve bilir kılmıştık ona	وَعَلَّمْنَاهُ	علم
10	min		مِنْ	-
11	ledunna	yanımızdan	لَدُنَّا	لدن
12	ilmen	bir ilim	عِلْمًا	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zikru	zikridir	ذِكْرُ	ذكر
2	rahmeti	rahmetinin	رَحْمَتِ	رحم
3	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
4	abdehu	kulu	عَبْدَهُ	عبد
5	zekeriyya	Zekeriyyâ’ya	زَكَرِيَّا	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	abdu	bir kuluyum	عَبْدُ	عبد
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	ataniye	verdi bana	اتَانِيَ	اتي
6	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
7	ve cealeni	ve yaptı beni	وَجَعَلَنِي	جعل
8	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	cennati	cennetleri	جَنَّاتِ	جنن
2	adnin	Adn	عَدْنٍ	-
3	lleti	ki	الَّتِي	-
4	veade	vaat ettiğidir	وَعَدَ	وعد
5	r-rahmanu	Rahmân'ın	الرَّحْمَٰنُ	رحم
6	ibadehu	kullarına	عِبَادَهُ	عبد
7	bil-gaybi	gıyaben	بِالْغَيْبِ	غيب
8	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
9	kane	oldu	كَانَ	كون
10	vea'duhu	vaadi O'nun	وَعْدُهُ	وعد
11	me'tiyyen	bir gelen	مَأْتِيًّا	اتي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu;	تِلْكَ	-
2	l-cennetu	cennettir	الْجَنَّةُ	جنن
3	lleti	ki	الَّتِي	-
4	nurisu	varis ettiğimiz	نُورِثُ	ورث
5	min		مِنْ	-
6	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
7	men	kimseye	مَنْ	-
8	kane	oldu	كَانَ	كون
9	tekiyyen	bir takvalı	تَقِيًّا	وقي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	kullu	her	كُلُّ	كلل
3	men	kimse	مَنْ	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
7	illa	ancak	إِلَّا	-
8	ati	gelendir	اتِي	اتي
9	r-rahmani	Rahman'a	الرَّحْمَٰنِ	رحم
10	abden	bir kul (olarak)	عَبْدًا	عبد

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	evhayna	vahy ettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ila		إِلَىٰ	-
4	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	esri	yürü	أَسْرِ	سري
7	biibadi	kullarımla	بِعِبَادِي	عبد
8	fedrib	öyle ki darp et	فَاضْرِبْ	ضرب
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	tarikan	bir tarikat	طَرِيقًا	طرق
11	fi		فِي	-
12	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
13	yebesen	bir kuru	يَبَسًا	يبس
14	la		لَا	-
15	tehafu	korkma	تَخَافُ	خوف
16	deraken	bir yetişmeye	دَرَكًا	درك
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	tehşa	haşyet duyma	تَخْشَىٰ	خشي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
3	r-rahmanu	Rahman	الرَّحْمَٰنُ	رحم
4	veleden	bir veled	وَلَدًا	ولد
5	subhanehu	Subhan’dır O	سُبْحَانَهُ	سبح
6	bel	evet!	بَلْ	-
7	ibadun	kullardır	عِبَادٌ	عبد
8	mukramune	kerimleştirilmiş	مُكْرَمُونَ	كرم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu ona (ki)	إِنَّهُ	-
2	kane	olmuştu	كَانَ	كون
3	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
4	min		مِنْ	-
5	ibadi	kullarımdan	عِبَادِي	عبد
6	yekulune	diyorlardı	يَقُولُونَ	قول
7	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
8	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
9	fegfir	mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
10	lena	bizlere	لَنَا	-
11	verhamna	ve rahmet et	وَارْحَمْنَا	رحم
12	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
13	hayru	hayırlısısın	خَيْرُ	خير
14	r-rahimine	rahimlerin	الرَّاحِمِينَ	رحم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ketebna	yazdık	كَتَبْنَا	كتب
3	fi		فِي	-
4	z-zeburi	zeburda	الزَّبُورِ	زبر
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	z-zikri	zikir	الذِّكْرِ	ذكر
8	enne	ki	أَنَّ	-
9	l-erde	yer	الْأَرْضَ	ارض
10	yerisuha	varis olur ona	يَرِثُهَا	ورث
11	ibadiye	kullarım	عِبَادِيَ	عبد
12	s-salihune	salihler	الصَّالِحُونَ	صلح

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	bima		بِمَا	-
3	kaddemet	kıdemlendiğindendir	قَدَّمَتْ	قدم
4	yedake	senin iki elinin	يَدَاكَ	يدي
5	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
8	bizellamin	bir zulmetmeye	بِظَلَّامٍ	ظلم
9	lil'abidi	kullara	لِلْعَبِيدِ	عبد

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	nuhen	Nûh'u	نُوحًا	-
4	ila	doğru	إِلَىٰ	-
5	kavmihi	kavmine	قَوْمِهِ	قوم
6	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
7	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
8	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	ma	yoktur	مَا	-
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	min	hiçbir	مِنْ	-
13	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
14	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
15	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
16	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tebarake	bereketlendi	تَبَارَكَ	برك
2	llezi	o ki	الَّذِي	-
3	nezzele	indirendir	نَزَّلَ	نزل
4	l-furkane	furkânı	الْفُرْقَانَ	فرق
5	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
6	abdihi	kulu	عَبْدِهِ	عبد
7	liyekune	olması için	لِيَكُونَ	كون
8	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم
9	neziran	bir uyarıcı	نَذِيرًا	نذر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	yehşuruhum	haşreder onları	يَحْشُرُهُمْ	حشر
3	ve ma	ve	وَمَا	-
4	yea'budune	kulluk ettikleri	يَعْبُدُونَ	عبد
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
8	fe yekulu	öyle ki der	فَيَقُولُ	قول
9	eentum	sizler misiniz	أَأَنْتُمْ	-
10	edleltum	dalalete düşürdünüz	أَضْلَلْتُمْ	ضلل
11	ibadi	kullarımı	عِبَادِي	عبد
12	ha'ula'i	işte bunları	هَٰؤُلَاءِ	-
13	em	ya da	أَمْ	-
14	hum	onlar	هُمْ	-
15	dellu	dalalete düşürdü	ضَلُّوا	ضلل
16	s-sebile	yolu	السَّبِيلَ	سبل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ibadu	ve kulları	وَعِبَادُ	عبد
2	r-rahmani	Rahmân'ın	الرَّحْمَٰنِ	رحم
3	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
4	yemşune	yürürler	يَمْشُونَ	مشي
5	ala		عَلَى	-
6	l-erdi	yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
7	hevnen	bir hevn (olarak)	هَوْنًا	هون
8	ve iza	ve	وَإِذَا	-
9	hatabehumu	hitap ettiği zaman onlara	خَاطَبَهُمُ	خطب
10	l-cahilune	cahiller	الْجَاهِلُونَ	جهل
11	kalu	derler	قَالُوا	قول
12	selamen	bir Selam’dır	سَلَامًا	سلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
2	nia'metun	bir nimettir (kş)	نِعْمَةٌ	نعم
3	temunnuha	minnet ettin onu	تَمُنُّهَا	منن
4	aleyye	üzerime	عَلَيَّ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	abbedte	kul ettin	عَبَّدْتَ	عبد
7	beni	oğullarını	بَنِي	بني
8	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evhayna	ve vahy ettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Mûsâ'ya	مُوسَىٰ	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	esri	yürü	أَسْرِ	سري
6	biibadi	kullarımla	بِعِبَادِي	عبد
7	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
8	muttebeune	tabi olanlarsınız	مُتَّبَعُونَ	تبع

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuli	de ki	قُلِ	قول
2	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
3	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
4	ve selamun	ve bir selamdır	وَسَلَامٌ	سلم
5	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
6	ibadihi	kullarının	عِبَادِهِ	عبد
7	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
8	stafa	saflaştırdı	اصْطَفَىٰ	صفو
9	allehu	Allah	اللَّهُ	-
10	hayrun	bir hayırlı	خَيْرٌ	خير
11	emma	yoksa	أَمَّا	-
12	yuşrikune	şirk koştukları mı?	يُشْرِكُونَ	شرك

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve esbeha	ve sabahladılar	وَأَصْبَحَ	صبح
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	temennev	temenni ettiler	تَمَنَّوْا	مني
4	mekanehu	onun mekanını	مَكَانَهُ	كون
5	bil-emsi	dün	بِالْأَمْسِ	-
6	yekulune	diyorlardı	يَقُولُونَ	قول
7	veykeenne	Vay! Meğer ki	وَيْكَأَنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	yebsutu	genişletiyormuş	يَبْسُطُ	بسط
10	r-rizka	rızkı	الرِّزْقَ	رزق
11	limen	kimseye	لِمَنْ	-
12	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
13	min		مِنْ	-
14	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
15	ve yekdiru	ve ölçeklendiriyormuş	وَيَقْدِرُ	قدر
16	levla	şayet	لَوْلَا	-
17	en	ki	أَنْ	-
18	menne	minnet etmeseydi	مَنَّ	منن
19	llahu	Allah	اللَّهُ	-
20	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
21	lehasefe	mutlak batırırdı	لَخَسَفَ	خسف
22	bina	bizlerle	بِنَا	-
23	veykeennehu	vay! Meğer ki onaymış	وَيْكَأَنَّهُ	-
24	la		لَا	-
25	yuflihu	iflah olmaz	يُفْلِحُ	فلح
26	l-kafirune	kâfirler	الْكَافِرُونَ	كفر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ibadiye	ey kullarım	يَا عِبَادِيَ	عبد
2	ellezine	kimseler ki	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	erdi	yerim	أَرْضِي	ارض
6	vasiatun	bir vasidir	وَاسِعَةٌ	وسع
7	feiyyaye	öyle ki ancak bana	فَإِيَّايَ	-
8	fea'buduni	öyle ki kulluk edin	فَاعْبُدُونِ	عبد

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	yebsutu	genişletip yayar	يَبْسُطُ	بسط
3	r-rizka	rızkı	الرِّزْقَ	رزق
4	limen	kimseye	لِمَنْ	-
5	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
6	min		مِنْ	-
7	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
8	ve yekdiru	ve ölçeklendirir	وَيَقْدِرُ	قدر
9	lehu	ona	لَهُ	-
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
13	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
14	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya hasraten	Ey hasret!	يَا حَسْرَةً	حسر
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	l-ibadi	kullara	الْعِبَادِ	عبد
4	ma	değildir	مَا	-
5	ye'tihim	gelir	يَأْتِيهِمْ	اتي
6	min	hiçbir	مِنْ	-
7	rasulin	resûl	رَسُولٍ	رسل
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	kanu	oldular	كَانُوا	كون
10	bihi	onunla	بِهِ	-
11	yestehziune	istihza ederler	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

Kavram 907: Kul

📖 Kısa Açıklama

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

11. Hûd Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

18. Kehf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

18. Kehf Suresi

Kavram 907:
Kul