Sure 22: Hac/Delille Tartışma (ٱلْحَجّ)

Ayet 1

2594|22|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ

2594|22|1|يايها الناس اتقوا ربكم ان زلزله الساعه شي عظيم

1. Yâ eyyuhen nâsuttekû rabbekum, inne zelzeletes sâati şey’un azîm(azîmun).

Ey insanlar! Takvalı²¹ olun Rabbinize⁴; doğrusu sâatin⁴⁷⁰ zelzelesi^* azametli^** bir şeydir.

Ahmed Samira: 1 You, you the people, fear and obey your Lord, that the Hour’s/Resurrection’s shaking/rumbling/moving (is) a great thing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
4	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	zelzelete	zelzelesi	زَلْزَلَةَ	زلزل
7	s-saati	sâatin	السَّاعَةِ	سوع
8	şey'un	bir şeydir	شَيْءٌ	شيا
9	azimun	bir azametli	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1: ^*Sarsıntısı.^**Görkemli, ululu, büyük.

Detaylı görüntüle

Ayet 2

2595|22|2|يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ

2595|22|2|يوم ترونها تذهل كل مرضعه عما ارضعت وتضع كل ذات حمل حملها وتري الناس سكري وما هم بسكري ولكن عذاب الله شديد

2. Yevme teravnehâ tezhelu kullu murdıatin ammâ erdaat ve tedau kullu zâti hamlin hamlehâ ve teren nâse sukârâ ve mâ hum bi sukârâ ve lâkinne azâballâhi şedîd(şedîdun).

Gündür (ki) görürsünüz onu^*; donakalır^** her bir emziren neyi emzirdiğine (karşı); ve bırakır her bir taşıma^*** sahibi taşıdığını^****; ve görürsün insanları sarhoşlar¹¹³⁸ ve (oysa) değillerdir onlar sarhoşlar¹¹³⁸; velakin/fakat Allah'ın azabı bir şiddetlidir.

Ahmed Samira: 2 A day/time you see/understand it, every/each breast feeder forgets/neglects of what she breast fed, every/each (owner) of a load/pregnancy gives birth/drops her load/pregnancy, and you see/understand the people intoxicated/loosing judgment , and they are not with intoxicated/loosing judgment, and but God’s punishment (is) strong (severe).

Notlar

Not 1: ^*Sâati.^**Sersemler, afallar.^***Hamilelik.^****Hamileliğini.

Detaylı görüntüle

Ayet 3

2596|22|3|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ

2596|22|3|ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ويتبع كل شيطن مريد

3. Ve minen nâsi men yucâdilu fîllâhi bi gayri ilmin ve yettebiu kulle şeytânin merîd(merîdin).

Ve insanlardan kimi mücadele^* eder Allah'ta^** olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; ve tabi olur her bir dirençli/inatçı şeytâna²⁹.

Ahmed Samira: 3 And from the people, who argues/disputes in (about) God without knowledge, and He follows every rebellious/mutinous devil.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
3	men	kimi	مَنْ	-
4	yucadilu	mücadele eder	يُجَادِلُ	جدل
5	fi		فِي	-
6	llahi	Allah'ta	اللَّهِ	-
7	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
8	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
9	ve yettebiu	ve tabi olur	وَيَتَّبِعُ	تبع
10	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
11	şeytanin	şeytâna	شَيْطَانٍ	شطن
12	meridin	dirençli/inatçı	مَرِيدٍ	مرد

Notlar

Not 1: ^*Cihat eder.^**Fi edatı, Allah'ın içinde. Bir şeyin içinde olup da onun hakkında tartışmak gibi. Denizdeki balığın deniz hakkında bir ilim sahibi olmadığı halde yalan yanlış bilgilere sahip olması gibi.

Detaylı görüntüle

Ayet 4

2597|22|4|كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

2597|22|4|كتب عليه انه من تولاه فانه يضله ويهديه الي عذاب السعير

4. Kutibe aleyhi ennehu men tevellâhu fe ennehu yudılluhu ve yehdîhi ilâ azâbis saîr(saîri).

Yazıldı aleyhinde onun^* ki o (kimse); kim veli²⁸ edindi onu^**; öyle ki doğrusu o^*** dalalete¹²⁸ düşürür^*** onu^****; ve kılavuzluk eder^*** ona^***** sa‘îr⁸⁰⁹ azaba doğru.

Ahmed Samira: 4 It was written/decreed on him that who followed him (the devil), that he (the devil) misguides him, and he (the devil) guides him to the torture, the blazing/inflamed.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
2	aleyhi	aleyhine onun	عَلَيْهِ	-
3	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
4	men	kim	مَنْ	-
5	tevellahu	veli edindi onu	تَوَلَّاهُ	ولي
6	feennehu	öyle ki doğrusu o	فَأَنَّهُ	-
7	yudilluhu	dalalete düşürür onu	يُضِلُّهُ	ضلل
8	ve yehdihi	ve kılavuzluk eder ona	وَيَهْدِيهِ	هدي
9	ila	doğru	إِلَىٰ	-
10	azabi	azaba	عَذَابِ	عذب
11	s-seiyri	sa’îr	السَّعِيرِ	سعر

Notlar

Not 1: ^*Kimsenin.^**Şeytânı.^***Şeytân.^****Kimseyi.^*****Kimseye.

Detaylı görüntüle

Ayet 5

2598|22|5|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

2598|22|5|يايها الناس ان كنتم في ريب من البعث فانا خلقنكم من تراب ثم من نطفه ثم من علقه ثم من مضغه مخلقه وغير مخلقه لنبين لكم ونقر في الارحام ما نشا الي اجل مسمي ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ومنكم من يتوفي ومنكم من يرد الي ارذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا وتري الارض هامده فاذا انزلنا عليها الما اهتزت وربت وانبتت من كل زوج بهيج

5. Yâ eyyuhen nâsu in kuntum fî raybin minel ba’si fe innâ halaknâkum min turâbin summe min nutfetin summe min alakatin summe min mudgatin muhallekatin ve gayri muhallekatin li nubeyyine lekum, ve nukırru fîl erhâmi mâ neşâu ilâ ecelin musemmen summe nuhricukum tıflen summe li teblugû eşuddekum ve minkum men yuteveffâ ve minkum men yuraddu ilâ erzelil umuri li keylâ ya’leme min ba’di ilmin şey’â(şey’an), ve terel arda hâmideten fe izâ enzelnâ aleyhel mâehtezzet ve rabet ve enbetet min kulli zevcin behîc(behîcin).

Ey insanlar! Eğer olduysanız bir şüphede dirilmekten; öyle ki biz yarattık sizleri turâbinden⁴²⁸; sonra bir nutfeden⁹⁵⁹; sonra bir alaktan⁸¹⁶; sonra mudğadan¹¹⁴⁰ (ki) bir muhallaka¹¹³⁹ ve olmaksızın bir muhallaka¹¹³⁹; beyan²²⁶ etmek için sizlere; ve kararlı kılarız rahimlerde dilediğimiz kadar belirlenmiş bir ecele; sonra çıkarırız sizleri bir tıfıl^* (olarak); sonra ulaşmanız için şiddetlinize; ve sizlerden kimi vefat⁶²¹ ettirilir; ve sizlerden kimi geri döndürülür^** reziline kadar ömrün; bilmemesi için sonrasında bir ilim¹¹⁴³; bir şey; ve görürsün yeri bir sönmüş/durulmuş; öyle ki indirdiğimiz zaman üzerine^*** suyu; titreşir^**** ve kabarır^****; ve bitirir^**** her bir behîc¹⁴⁷ zevceden^***** .

Ahmed Samira: 5 You, you the people, if you were in doubt/suspicion from the resurrection/revival, so We created you from dust/earth, then from a drop/males’ or female’s secretion/little water, then from a blood clot/sperm/semen , then from a piece of something chew able of flesh or other evened/smoothed/kneadable, and other than (that) not evened/smoothed/kneadable, to clarify/explain to you, and We settle/establish in the wombs/uteruses what We will/want to a named/identified term/time, then We bring you out (as) a child/children, then to reach your maturity/strength, and from you who (is) made to die, and from you who is returned to the life time’s worst/meanest , so that he not know from after knowledge a thing, and you see/understand the earth/Planet Earth quiet/lifeless , so if We descended on it the water, it shook/moved, and it grew/increased, and it sprouted/grew from every pair delightful/cheering .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	in	eğer	إِنْ	-
4	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
5	fi		فِي	-
6	raybin	bir kuşkuda	رَيْبٍ	ريب
7	mine		مِنَ	-
8	l-bea'si	dirilmekten	الْبَعْثِ	بعث
9	feinna	öyle ki biz	فَإِنَّا	-
10	haleknakum	yarattık sizleri	خَلَقْنَاكُمْ	خلق
11	min		مِنْ	-
12	turabin	turabinden	تُرَابٍ	ترب
13	summe	sonra	ثُمَّ	-
14	min		مِنْ	-
15	nutfetin	bir nutfeden	نُطْفَةٍ	نطف
16	summe	sonra	ثُمَّ	-
17	min		مِنْ	-
18	alekatin	bir alaktan	عَلَقَةٍ	علق
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	min		مِنْ	-
21	mudgatin	mudgadan	مُضْغَةٍ	مضغ
22	muhallekatin	bir muhallaka	مُخَلَّقَةٍ	خلق
23	ve gayri	ve olmaksızın	وَغَيْرِ	غير
24	muhallekatin	bir muhallaka	مُخَلَّقَةٍ	خلق
25	linubeyyine	beyan etmek için	لِنُبَيِّنَ	بين
26	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
27	ve nukirru	ve kararlaştırırız	وَنُقِرُّ	قرر
28	fi		فِي	-
29	l-erhami	rahimlerde	الْأَرْحَامِ	رحم
30	ma		مَا	-
31	neşa'u	dilediğimizi	نَشَاءُ	شيا
32	ila	kadar	إِلَىٰ	-
33	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
34	musemmen	belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
35	summe	sonra	ثُمَّ	-
36	nuhricukum	çıkarırız sizleri	نُخْرِجُكُمْ	خرج
37	tiflen	bir tıfıl (olarak)	طِفْلًا	طفل
38	summe	sonra	ثُمَّ	-
39	liteblugu	ulaşmanız için	لِتَبْلُغُوا	بلغ
40	eşuddekum	şiddetkinize	أَشُدَّكُمْ	شدد
41	ve minkum	ve sizlerden	وَمِنْكُمْ	-
42	men	kimi	مَنْ	-
43	yuteveffa	vefat ettirilir	يُتَوَفَّىٰ	وفي
44	ve minkum	ve sizlerden	وَمِنْكُمْ	-
45	men	kimi	مَنْ	-
46	yuraddu	reddedilir	يُرَدُّ	ردد
47	ila	kadar	إِلَىٰ	-
48	erzeli	reziline	أَرْذَلِ	رذل
49	l-umuri	ömrün	الْعُمُرِ	عمر
50	likeyla		لِكَيْلَا	-
51	yea'leme	bilmemesi için	يَعْلَمَ	علم
52	min		مِنْ	-
53	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
54	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
55	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
56	ve tera	ve görürsün	وَتَرَى	راي
57	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
58	hamideten	sönmüş/durmuş	هَامِدَةً	همد
59	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
60	enzelna	indirdiğimiz zaman	أَنْزَلْنَا	نزل
61	aleyha	üzerine	عَلَيْهَا	-
62	l-mae	suyu	الْمَاءَ	موه
63	htezzet	titreşir	اهْتَزَّتْ	هزز
64	ve rabet	ve kabarır	وَرَبَتْ	ربو
65	ve enbetet	ve bitirir	وَأَنْبَتَتْ	نبت
66	min		مِنْ	-
67	kulli	her	كُلِّ	كلل
68	zevcin	zevceden	زَوْجٍ	زوج
69	behicin	behîc	بَهِيجٍ	بهج

Notlar

Not 1: ^*Çocuk.^**İtilir, reddedilir.^***Yerin.^****Yer.^*****Çiftten, eşten.

Detaylı görüntüle

Ayet 6

2599|22|6|ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

2599|22|6|ذلك بان الله هو الحق وانه يحي الموتي وانه علي كل شي قدير

6. Zâlike bi ennallâhe huvel hakku ve ennehu yuhyil mevtâ ve ennehu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

İşte budur; çünkü Allah (ki) O'dur^* Hakk¹¹¹⁴; ve ki O^* hayat verir ölülere ve ki O^* her bir şey üzerine bir Kadîr’dir¹⁷⁷.

Ahmed Samira: 6 That (is) with that God, He is the truth , and that He revives/makes alive the deads, and that He (is) on every thing capable/able .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	bienne	çünkü	بِأَنَّ	-
3	llahe	Allah	اللَّهَ	-
4	huve	O	هُوَ	-
5	l-hakku	Hakk’tır	الْحَقُّ	حقق
6	ve ennehu	ve ki O	وَأَنَّهُ	-
7	yuhyi	hayat verir	يُحْيِي	حيي
8	l-mevta	ölülere	الْمَوْتَىٰ	موت
9	ve ennehu	ve ki O	وَأَنَّهُ	-
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	kulli	her	كُلِّ	كلل
12	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
13	kadirun	bir Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1: ^*Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 7

2600|22|7|وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

2600|22|7|وان الساعه اتيه لا ريب فيها وان الله يبعث من في القبور

7. Ve ennes sâate âtiyetun lâ raybe fîhâ ve ennallâhe yeb’asu men fîl kubûr(kubûri).

Ve ki sâat⁴⁷⁰ bir gelendir; yoktur şüphe onda^*; ve ki Allah dirildir¹¹⁴¹ kimseleri kabirlerde¹¹⁴².

Ahmed Samira: 7 And that the Hour/Resurrection is coming no doubt/suspicion in it, and that God sends/resurrects who (is) in the graves/burial places.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
2	s-saate	sâat	السَّاعَةَ	سوع
3	atiyetun	bir gelendir	اتِيَةٌ	اتي
4	la	yoktur	لَا	-
5	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
6	fiha	onda	فِيهَا	-
7	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	yeb'asu	dirildir	يَبْعَثُ	بعث
10	men	kimseleri	مَنْ	-
11	fi		فِي	-
12	l-kuburi	kabirlerde	الْقُبُورِ	قبر

Notlar

Not 1: ^*Sâatin gelmesinde.

Detaylı görüntüle

Ayet 8

2601|22|8|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

2601|22|8|ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ولا هدي ولا كتب منير

8. Ve minen nâsi men yucâdilu fîllâhi bi gayri ilmin ve lâ huden ve lâ kitâbin munîr(munîrin).

Ve insanlardan kimi mücadele^* eder Allah’ta^** olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; ve ne de bir kılavuz¹⁹²; ve ne de bir nurlu kitap^***.

Ahmed Samira: 8 And from the people who argues/disputes in (about) God without knowledge, and nor guidance, and nor a luminous/enlightening Book .

Notlar

Not 1: ^*Cihat.^**Fi edatı (+). İçinde demektir. Bir balığın içinde bulunduğu deniz hakkında bir ilim sahibi olmadan yalan yanlış şeylere iman etmesi gibi.^***Yazıt, bilgi içeren yazılar.

Detaylı görüntüle

Ayet 9

2602|22|9|ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

2602|22|9|ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله له في الدنيا خزي ونذيقه يوم القيمه عذاب الحريق

9. Sâniye ıtfihî li yudılle an sebîlillâh(sebîlillâhi), lehu fid dunyâ hızyun ve nuzîkuhu yevmel kıyâmeti azâbel harîk(harîkı).

Eğer/büker yanını^* dalalete¹²⁸ düşürmeye Allah'ın yolundan³³⁶; onadır^** dünyada bir hizyet¹¹¹⁸; ve tattırırız ona^** kıyamet günü¹⁴⁸ yakma azabını.

Ahmed Samira: 9 Turning his neck violently objecting to misguide from God’s way/path , for him in the present world (is) shame/scandal/disgrace, and We make him taste/experience (on) the Resurrection Day the burning’s torture.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	saniye	eğer/büker	ثَانِيَ	ثني
2	itfihi	yanını	عِطْفِهِ	عطف
3	liyudille	dalalete düşürmeye	لِيُضِلَّ	ضلل
4	an		عَنْ	-
5	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	lehu	onadır	لَهُ	-
8	fi		فِي	-
9	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
10	hizyun	bir hizyet	خِزْيٌ	خزي
11	ve nuzikuhu	ve tattırırız ona	وَنُذِيقُهُ	ذوق
12	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
13	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
14	azabe	azabını	عَذَابَ	عذب
15	l-hariki	yakma	الْحَرِيقِ	حرق

Notlar

Not 1: ^*Vücudunun yanını; mecazî anlam: kibirlenmek, yüz çevirmek gururla sırt dönme.^**Yüce Allah'ın yolundan insanları saptıran kimseye.

Detaylı görüntüle

Ayet 10

2603|22|10|ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

2603|22|10|ذلك بما قدمت يداك وان الله ليس بظلم للعبيد

10. Zâlike bimâ kaddemet yedâke ve ennallâhe leyse bi zallâmin lil abîd(abîdi).

İşte bu; kıdemlendiğindendir⁶⁰¹* senin^** iki elinin ve ki Allah olmaz kullara⁹⁰⁷ bir zulmetmeye²⁵⁷.

Ahmed Samira: 10 That (is) because (of) what your hands advanced/introduced , and that God is not with an unjust/oppressor to the worshippers/slaves.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	bima		بِمَا	-
3	kaddemet	kıdemlendiğindendir	قَدَّمَتْ	قدم
4	yedake	senin iki elinin	يَدَاكَ	يدي
5	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
8	bizellamin	bir zulmetmeye	بِظَلَّامٍ	ظلم
9	lil'abidi	kullara	لِلْعَبِيدِ	عبد

Notlar

Not 1: ^*Kademe aldığındandır.^**Muhatap kıyamet gününde yakma azabına çarptırılan kimsedir.

Detaylı görüntüle

Ayet 11

2604|22|11|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

2604|22|11|ومن الناس من يعبد الله علي حرف فان اصابه خير اطمان به وان اصابته فتنه انقلب علي وجهه خسر الدنيا والاخره ذلك هو الخسران المبين

11. Ve minen nâsi men ya’budullâhe alâ harf(harfın), fe in asâbehu hayrunıtmeenne bih(bihî), ve in asâbethu fitnetuninkalebe alâ vechihî, hasired dunyâ vel âhıreh(âhırete), zâlike huvel husrânul mubîn(mubînu).

Ve insanlardan kimi kulluk⁴⁶ eder Allah'a bir kenar^* üzerine; öyle ki eğer isabet ettiyse ona^** bir hayır; tatmin oldu onunla^***; ve eğer isabet ettiyse ona^** bir fitne⁶¹⁰ters döndü^**** yüzü üzerine; hüsran etti^***** dünyayı ve ahireti; işte budur; o^****** apaçık hüsrandır.

Ahmed Samira: 11 And from the people who worships God on edge, so if goodness struck/marked him he became assured/secured with it, and if test/betrayal/torture struck/marked him, he returned on his face/front , he lost the present world and the end (other life), that (is) the loss/misguidance and punishment, the clear/evident .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
3	men	kimi	مَنْ	-
4	yea'budu	kulluk eder	يَعْبُدُ	عبد
5	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	harfin	bir kenara	حَرْفٍ	حرف
8	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
9	esabehu	isabet ettiyse ona	أَصَابَهُ	صوب
10	hayrun	bir hayır	خَيْرٌ	خير
11	tmeenne	tatmin oldu	اطْمَأَنَّ	طمن
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
14	esabethu	isabet ettiyse ona	أَصَابَتْهُ	صوب
15	fitnetun	bir fitne	فِتْنَةٌ	فتن
16	nkalebe	tersine döndü	انْقَلَبَ	قلب
17	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
18	vechihi	yüzü	وَجْهِهِ	وجه
19	hasira	hüsran etti	خَسِرَ	خسر
20	d-dunya	dünyayı	الدُّنْيَا	دنو
21	vel'ahirate	ve ahireti	وَالْاخِرَةَ	اخر
22	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
23	huve	o	هُوَ	-
24	l-husranu	hüsrandır	الْخُسْرَانُ	خسر
25	l-mubinu	apaçık	الْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1: ^*Kıyı, sınır.^**Kimseye.^***Hayırla.^****Allah'a kulluk etmekten başka arayışlara girdi.^*****O kimse.^******Dünya ve ahiretini yakması

Detaylı görüntüle

Ayet 12

2605|22|12|يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

2605|22|12|يدعوا من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه ذلك هو الضلل البعيد

12. Yed’û min dûnillâhi mâ lâ yedurruhû ve mâ lâ yenfeuh(yenfeuhu), zâlike huved dalâlul baîd(baîdu).

Çağırır^* Allah’ın astından zarar veremeyeni ona^** ve menfaat sağlayamayanı ona^**; işte budur; o^*** uzak dalalettir¹²⁸.

Ahmed Samira: 12 He calls from other than God what does not harm him and what does not benefit him, that (is) the misguidance thefar/distant.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yed'u	çağırırlar	يَدْعُو	دعو
2	min		مِنْ	-
3	duni	astından	دُونِ	دون
4	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
5	ma		مَا	-
6	la		لَا	-
7	yedurruhu	zarar veremeyene ona	يَضُرُّهُ	ضرر
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	la		لَا	-
10	yenfeuhu	menfaat sağlayamayana ona	يَنْفَعُهُ	نفع
11	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
12	huve	o	هُوَ	-
13	d-delalu	dalalettir	الضَّلَالُ	ضلل
14	l-beiydu	uzak	الْبَعِيدُ	بعد

Notlar

Not 1: ^*Dua eder, davet eder.^**Kendisine.^***Allah'ın astından idollere dua etmek, çağrıda bulunmak.

Detaylı görüntüle

Ayet 13

2606|22|13|يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

2606|22|13|يدعوا لمن ضره اقرب من نفعه لبيس المولي ولبيس العشير

13. Yed’û le men darruhû akrabu min nef’ıh(nef’ıhî), le bi’sel mevlâ ve le bi’sel aşîr(aşîru).

Çağırır^* kimseyi^** (ki) zararı onun daha yakındır menfaatinden onun; ne kötü mevlâ⁶⁸ (oldu) ve ne kötü birliktelik^*** (oldu).

Ahmed Samira: 13 He calls who (E) his harm (is) nearer/closer than his benefit, how bad (E) (is) the ally, and how bad (E) (is) the associate/companion ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yed'u	çağırır	يَدْعُو	دعو
2	lemen	kimseye	لَمَنْ	-
3	derruhu	zararı onun	ضَرُّهُ	ضرر
4	ekrabu	daha yakın	أَقْرَبُ	قرب
5	min		مِنْ	-
6	nef'ihi	menfaatinden	نَفْعِهِ	نفع
7	lebi'se	ne kötü	لَبِئْسَ	باس
8	l-mevla	mevla	الْمَوْلَىٰ	ولي
9	velebi'se	ve ne kötü	وَلَبِئْسَ	باس
10	l-aşiru	birliktelik	الْعَشِيرُ	عشر

Notlar

Not 1: ^*Dua eder, davet eder.^**Yüce Allah'ın astından olup kendisine sözde ilâhlık payesi verilenler.^***Arkadaşlık.

Detaylı görüntüle

Ayet 14

2607|22|14|إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

2607|22|14|ان الله يدخل الذين امنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر ان الله يفعل ما يريد

14. İnnallâhe yudhılullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti cennâtin tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), innallâhe yef’alu mâ yurîd(yurîdu).

Doğrusu Allah girdirir iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseleri cennetlere⁹⁷⁰; akar altından onun^* nehirler; doğrusu Allah faaliyete geçirir arzu ettiğini.

Ahmed Samira: 14 That God enters those who believed and made/did the correct/righteous deeds, treed gardens/paradises, the rivers/waterways run/flow from beneath/below it , that God makes/does what He wills/wants .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	yudhilu	girdirir	يُدْخِلُ	دخل
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
7	s-salihati	salihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
8	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min		مِنْ	-
11	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	yef'alu	faaliyet eder	يَفْعَلُ	فعل
16	ma		مَا	-
17	yuridu	arzu ettiğine	يُرِيدُ	رود

Notlar

Not 1: ^*Cennetin.

Detaylı görüntüle

Ayet 15

2608|22|15|مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ

2608|22|15|من كان يظن ان لن ينصره الله في الدنيا والاخره فليمدد بسبب الي السما ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ

15. Men kâne yezunnu en len yensurehullâhu fîd dunyâ vel âhıreti felyemdud bi sebebin iles semâi summel yakta’ felyenzur hel yuzhibennekeyduhu mâ yagîz(yagîzu).

Kim oldu zanneder¹¹⁴⁴ ki asla yardım etmez ona Allah dünyada ve ahirette; öyle ki uzansın bir sebeple^* göğe¹⁸⁰ doğru; sonra kessin^**; öyle ki baksın^***; giderir mi taktiği/planı onun öfkelendiğini?

Ahmed Samira: 15 Who was thinking/assuming that God will never/not give him victory/aid in the present world and the end (other life), so he should extend/spread with a motive/connection to the sky/space, then he should cut (it) off/sever , so he should look/see does his plot/conspiracy/deceit eliminate (E) what angers/enrages (him)?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	yezunnu	zanneder	يَظُنُّ	ظنن
4	en	ki	أَنْ	-
5	len	asla	لَنْ	-
6	yensurahu	yardım etmez ona	يَنْصُرَهُ	نصر
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	fi		فِي	-
9	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
10	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
11	felyemdud	öyle ki uzansın	فَلْيَمْدُدْ	مدد
12	bisebebin	bir sebeple	بِسَبَبٍ	سبب
13	ila	doğru	إِلَى	-
14	s-semai	göğe	السَّمَاءِ	سمو
15	summe	sonra	ثُمَّ	-
16	lyektaa'	kessin	لْيَقْطَعْ	قطع
17	felyenzur	öyle ki baksın	فَلْيَنْظُرْ	نظر
18	hel	mi?	هَلْ	-
19	yuzhibenne	giderir mi	يُذْهِبَنَّ	ذهب
20	keyduhu	düzeni	كَيْدُهُ	كيد
21	ma		مَا	-
22	yegizu	öfkelendiği	يَغِيظُ	غيظ

Notlar

Not 1: ^*Bir nedenle, bir amaçla; bir bağlantıyla.^**Sebeple arasındakini, aradaki bağlantıyı.^***Durumu bir görsün.

Detaylı görüntüle

Ayet 16

2609|22|16|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

2609|22|16|وكذلك انزلنه ايت بينت وان الله يهدي من يريد

16. Ve kezâlike enzelnâhu âyâtin beyyinâtin ve ennallâhe yehdî men yurîd(yurîdu).

Ve işte böyledir; indirdik onu^* beyanatlı⁶²⁰ ayetler³⁸⁹ (olarak); ve ki Allah kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi^**.

Ahmed Samira: 16 And like that We descended it evidences/signs/verses, evidences, and that God guides whom He wills/wants .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
3	ayatin	ayetler (olarak)	ايَاتٍ	ايي
4	beyyinatin	beyanatlı	بَيِّنَاتٍ	بين
5	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
8	men	kimseye	مَنْ	-
9	yuridu	dilediği	يُرِيدُ	رود

Notlar

Not 1: ^*Kur'ân'ı.^**Rabbimiz dilemedikçe hiçbir kimse doğru yolu bulamaz.

Detaylı görüntüle

Ayet 17

2610|22|17|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

2610|22|17|ان الذين امنوا والذين هادوا والصبين والنصري والمجوس والذين اشركوا ان الله يفصل بينهم يوم القيمه ان الله علي كل شي شهيد

17. İnnellezîne âmenû vellezîne hâdû ves sâbiîne ven nasârâ vel mecûse vellezîne eşrekû innallâhe yafsılu beynehum yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), innallâhe alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).

Doğrusu (ki) iman⁴⁷ etmiş kimseler; ve yahudileşmiş²⁶⁷ kimseler; ve Sâbiîler²⁶⁶; ve Nasârâlılar²⁶⁸; ve Mecûsiler²⁷⁰; ve kimseler (ki) şirke⁷¹ girdiler^*; doğrusu Allah ayırır^** arasını onların kıyamet günü¹⁴⁸; doğrusu Allah her bir şey üzerine bir şahittir/tanıktır.

Ahmed Samira: 17 That those who believed, and those who repented/Jews , and the Sabians/converts , and the Christians , and the magians/sun and fire worshippers , and those who shared/made partners (with God), that God separates/judges between them (on) the Resurrection Day, that God (is) on every thing witnessing .

Notlar

Not 1: ^*Ortak koştular. Yüce Allah'la birlikte O'nun astından ilâhlar edindiler.^**Yüce Allah ortak koşarak Yüce Allah'a iman etmiş kimseleri diğerlerinden direkt olarak ayırır. Bu kimseler cehenneme girdirilir. Not: 2:62, 5:69, 22:17 ayetleri cennetlere girmenin minimum/asgari/en az şartlarını bildirmektedir. 22:17 ayetinde ayrıca cehenneme girmemenin yolu olan şirke günahına bir vurgu vardır.

Detaylı görüntüle

Ayet 18

2611|22|18|أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

2611|22|18|الم تر ان الله يسجد له من في السموت ومن في الارض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس وكثير حق عليه العذاب ومن يهن الله فما له من مكرم ان الله يفعل ما يشا

18. E lem tera ennallâhe yescudu lehu men fis semâvâti ve men fîl ardı veş şemsu vel kameru ven nucûmu vel cibâlu veş şeceru ved devabbu ve kesîrun minen nâs(nâsi), ve kesîrun hakka aleyhil azâb(azâbu), ve men yuhinillâhu fe mâ lehu min mukrim(mukrimin), innallâhe yef’alu mâ yeşâ’(yeşâu).(SECDE ÂYETİ)

Hiç görmez misin ki Allah'a; secde⁷⁰ eder O'na^*, göklerdeki⁴³⁶ kimse ve yerdeki kimse; ve Güneş; ve Ay; ve yıldızlar; ve dağlar; ve ağaç⁹²; ve dâbbeler⁵⁹⁹; ve insanlardan çoğu; ve çoğu (insan) hak etti kendi üzerine azabı; ve kimse (ki) aşağılar Allah; öyle ki olmaz ona^*** hiçbir değer veren; doğrusu Allah yapar dilediğini.

Ahmed Samira: 18 Do you not see that God prostrates to Him who (is) in the skies/space and who (is) in the earth/Planet Earth, and the sun and the moon, and the stars/planets, and the mountains , and the trees, and the walkers/creepers/crawlers , and many of the people, and many became imminent/deserved on him the torture, and who God humiliates/disgraces/degrades so (there is) no honourer (supporter) for him, that God makes/does what He wills/wants .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin?	تَرَ	راي
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
5	yescudu	secde eder/diz çöküp boyun eğer	يَسْجُدُ	سجد
6	lehu	O'na	لَهُ	-
7	men	kimse	مَنْ	-
8	fi		فِي	-
9	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
10	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
11	fi		فِي	-
12	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
13	ve şşemsu	ve Güneş	وَالشَّمْسُ	شمس
14	velkameru	ve Ay	وَالْقَمَرُ	قمر
15	ve nnucumu	ve yıldızlar	وَالنُّجُومُ	نجم
16	velcibalu	ve dağlar	وَالْجِبَالُ	جبل
17	ve şşeceru	ve ağaç	وَالشَّجَرُ	شجر
18	ve ddevabbu	ve hareketli canlılar	وَالدَّوَابُّ	دبب
19	ve kesirun	ve çoğu	وَكَثِيرٌ	كثر
20	mine	-dan	مِنَ	-
21	n-nasi	insanlar-	النَّاسِ	نوس
22	vekesirun	ve çoğu	وَكَثِيرٌ	كثر
23	hakka	hak etti	حَقَّ	حقق
24	aleyhi	üzerine	عَلَيْهِ	-
25	l-azabu	azabı	الْعَذَابُ	عذب
26	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
27	yuhini	aşağılar	يُهِنِ	هون
28	llahu	Allah	اللَّهُ	-
29	fema	öyle ki olmaz	فَمَا	-
30	lehu	ona	لَهُ	-
31	min	hiçbir	مِنْ	-
32	mukrimin	değer veren	مُكْرِمٍ	كرم
33	inne	doğrusu	إِنَّ	-
34	llahe	Allah	اللَّهَ	-
35	yef'alu	yapar	يَفْعَلُ	فعل
36	ma		مَا	-
37	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا

Notlar

Not 1: ^*Allah'a.^**Kozmik ağ. Dallanmış budaklanmış galaksiler sistemi. ^***Yüce Allah'ın aşağıladığı kimsenin dünyaya ve ahirette hiçbir değeri olmaz.

Detaylı görüntüle

Ayet 19

2612|22|19|هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

2612|22|19|هذان خصمان اختصموا في ربهم فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق روسهم الحميم

19. Hâzâni hasmânihtesamû fî rabbihim fellezîne keferû kuttıat lehum siyâbun min nâr(nârin), yusabbu min fevkı ruûsihumul hamîm(hamîmu).

İşte şu ikisi; iki hasım^*; hasımlaştılar^** Rableri⁴³⁵ hakkında; öyle ki kâfirlik²⁵ etmiş kimselere (ki) kesildi onlara ateşten elbiseler⁸⁰³; dökülür başlarının üstenden hamîm⁸⁰⁴.

Ahmed Samira: 19 Those two, two disputers/adversaries disputed/controverted/argued in their Lord, so those who disbelieved, clothes/garments/dresses were cut for them from fire, the hot/cold water is being poured from above their heads.

Notlar

Not 1: ^*Karşı/zıt taraf.^**Zıtlaştılar, tartıştılar.

Detaylı görüntüle

Ayet 20

2613|22|20|يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

2613|22|20|يصهر به ما في بطونهم والجلود

20. Yusheru bihî mâ fî butûnihim vel culûd(culûdu).

Eritilir onunla^* batınlarındaki^** ve ciltleri.

Ahmed Samira: 20 What is in their bellies/insides and the skins is being melted/anointed with it.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yusheru	eritilir	يُصْهَرُ	صهر
2	bihi	onunla	بِهِ	-
3	ma		مَا	-
4	fi		فِي	-
5	butunihim	batınlarındaki	بُطُونِهِمْ	بطن
6	velculudu	ve ciltleri	وَالْجُلُودُ	جلد

Notlar

Not 1: ^*Hamîmle.^**Karınlarındaki.

Detaylı görüntüle

Ayet 21

2614|22|21|وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ

2614|22|21|ولهم مقمع من حديد

21. Ve lehum makâmıu min hadîd(hadîdin).

Ve onlaradır makâmi’¹¹⁴⁵ bir demirden.

Ahmed Samira: 21 And for them (are) sticks from iron .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
2	mekamiu	makâmi’	مَقَامِعُ	قمع
3	min		مِنْ	-
4	hadidin	bir demirden	حَدِيدٍ	حدد

Detaylı görüntüle

Ayet 22

2615|22|22|كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

2615|22|22|كلما ارادوا ان يخرجوا منها من غم اعيدوا فيها وذوقوا عذاب الحريق

22. Kullemâ erâdû en yahrucû minhâ min gammin uîdû fîhâ ve zûkû azâbel harîk(harîkı).

Her ne zaman istediler ki çıkarlar ondan^*; bir gamdan^**; geri getirilirler oraya^***; ve tadın yanma azabını.

Ahmed Samira: 22 Whenever they wanted that they get out from it from (because of) sadness/depression, they were returned in it, and (told): "Taste/experience the burning’s torture."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullema	her ne zaman	كُلَّمَا	كلل
2	eradu	arzu ettiler	أَرَادُوا	رود
3	en	ki	أَنْ	-
4	yehrucu	çıkarlar	يَخْرُجُوا	خرج
5	minha	ondan	مِنْهَا	-
6	min		مِنْ	-
7	gammin	bir gamdan	غَمٍّ	غمم
8	uiydu	geri getirilirler	أُعِيدُوا	عود
9	fiha	oraya	فِيهَا	-
10	vezuku	ve tadın	وَذُوقُوا	ذوق
11	azabe	azabını	عَذَابَ	عذب
12	l-hariki	yanma	الْحَرِيقِ	حرق

Notlar

Not 1: ^*Cehennemden.^**Aşırı kederden, üzüntüden.^***Cehenneme.

Detaylı görüntüle

Ayet 23

2616|22|23|إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

2616|22|23|ان الله يدخل الذين امنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر يحلون فيها من اساور من ذهب ولولوا ولباسهم فيها حرير

23. İnnallâhe yudhılullezîne âmenû ve amilus sâlihâti cennâtin tecrî min tahtihel enhâru yuhallevne fîhâ min esâvira min zehebin ve lu’luâ(lu’luen), ve libâsuhum fîhâ harîr(harîrun).

Doğrusu Allah dahil eder/girdirir kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸ cennetlere⁹⁷⁰ (ki) akar altından onun^* nehirler; takındırılırlar orada^** esâvirden¹¹⁴⁶; bir altından; ve bir inci; ve giysileri onların orada^*** bir harirdir^****.

Ahmed Samira: 23 That God enters those who believed and made/did the correct/righteous deeds, treed gardens/paradises, the rivers/waterways run/flow from beneath/below it, they be bejeweled/decorated in it from bracelets from gold, and pearls, and their cover/dress in it (is) silk.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	yudhilu	sokar/girdirir	يُدْخِلُ	دخل
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	ve amilu	ve yapanları	وَعَمِلُوا	عمل
7	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
8	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min		مِنْ	-
11	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	yuhallevne	takınırlar	يُحَلَّوْنَ	حلي
14	fiha	orada	فِيهَا	-
15	min		مِنْ	-
16	esavira	esavirden	أَسَاوِرَ	سور
17	min		مِنْ	-
18	zehebin	bir altından	ذَهَبٍ	ذهب
19	velu'lu'en	ve bir indi	وَلُؤْلُؤًا	لالا
20	velibasuhum	ve giysileri onların	وَلِبَاسُهُمْ	لبس
21	fiha	orada	فِيهَا	-
22	harirun	bir harirdir	حَرِيرٌ	حرر

Notlar

Not 1: ^*Cennetin.^**Cennette.^***Cennette.^****İpektir.

Detaylı görüntüle

Ayet 24

2617|22|24|وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

2617|22|24|وهدوا الي الطيب من القول وهدوا الي صرط الحميد

24. Ve hudû ilet tayyibî minel kavli ve hudû ilâ sırâtıl hamîd(hamîdi).

Ve kılavuzlandılar¹⁹² kavilden/sözden iyiye doğru; ve kılavuzlandılar¹⁹² Hamîd’in¹⁰⁷ yoluna doğru.

Ahmed Samira: 24 And they were guided to the good/pure from the words/opinion and belief, and they were guided to the praiseworthy’s/commendable’s road/way.

Detaylı görüntüle

Ayet 25

2618|22|25|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

2618|22|25|ان الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلنه للناس سوا العكف فيه والباد ومن يرد فيه بالحاد بظلم نذقه من عذاب اليم

25. İnnellezîne keferû ve yasuddûne an sebîlillâhi vel mescidil harâmillezî cealnâhu lin nâsi sevâenil âkıfu fîhi vel bâd(bâdı), ve men yurid fîhi bi ilhâdin bi zulmin nuzıkhu min âzâbin elîm(elîmin).

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler ve geri çevirirler/engellerler Allah'ın yolundan³³⁶ ve haram¹⁵⁸ mescit¹⁶ (-ten) o^* ki yaptığımızdır insanlara bir seviyeli^**; âkif¹¹⁴⁷ orada^*** ve bedevî¹¹⁴⁸ ve kim arzu eder orada^*** eğilmeye^**** zulümle²⁵⁷ tattırırız ona elim^***** bir azaptan.

Ahmed Samira: 25 That those who disbelieved and prevent/obstruct from God’s way/path , and the Mosque the Forbidden/Respected/Sacred which We made/put it to/for the people, equal the devoted/dedicated in it, and the apparent (visitor), and who wants/intends in it by deviation/apostasy with injustice/oppression, We make him taste/experience from a painful torture.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	ve yesuddune	ve geri çevirirler/engellerler	وَيَصُدُّونَ	صدد
5	an		عَنْ	-
6	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	velmescidi	ve mescit	وَالْمَسْجِدِ	سجد
9	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
10	llezi	o ki	الَّذِي	-
11	cealnahu	yaptık onu	جَعَلْنَاهُ	جعل
12	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
13	seva'en	bir seviyeli	سَوَاءً	سوي
14	l-aakifu	âkif	الْعَاكِفُ	عكف
15	fihi	orada	فِيهِ	-
16	velbadi	ve bedevî	وَالْبَادِ	بدو
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yurid	arzu eder	يُرِدْ	رود
19	fihi	orada	فِيهِ	-
20	biilhadin	eğilmeye	بِإِلْحَادٍ	لحد
21	bizulmin	zulümle	بِظُلْمٍ	ظلم
22	nuzikhu	tattırırız	نُذِقْهُ	ذوق
23	min		مِنْ	-
24	azabin	bir azaptan	عَذَابٍ	عذب
25	elimin	elim	أَلِيمٍ	الم

Notlar

Not 1: ^*Mescit.^**Düzgün, eşit.^***Mescitte.^****Yamukluk etmeye.^*****Acıklı.

Detaylı görüntüle

Ayet 26

2619|22|26|وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

2619|22|26|واذ بوانا لابرهيم مكان البيت ان لا تشرك بي شيا وطهر بيتي للطايفين والقايمين والركع السجود

26. Ve iz bevve’nâ li ibrâhîme mekânel beyti en lâ tuşrik bî şey’en ve tahhir beytiye lit tâifîne vel kâimîne ver rukkais sucûd(sucûdi).

Ve saptadığımız/tespit ettiğimiz zaman İbrahim'e beytin³² mekanını/yerini; ki şirk koşma⁷¹ benimle bir şey; ve temizle beytimi³²* tavaf¹¹⁴⁹ edenlere; ve kıyam¹⁴³ edenlere; ve rükû¹¹ edenlere; secde¹² edenlere.

Ahmed Samira: 26 And when We established/assigned to Abraham the House/Home’s place/position , that do not share/make partners with Me (in) a thing, and purify/clean My House/Home to the circlers/walkers around,232and the standing/keeping up , and the bowing , and the prostrating.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	bevve'na	saptadık/tespit ettik	بَوَّأْنَا	بوا
3	liibrahime	İbrahim'e	لِإِبْرَاهِيمَ	-
4	mekane	mekanını/yerini	مَكَانَ	كون
5	l-beyti	beytin/evin	الْبَيْتِ	بيت
6	en	ki	أَنْ	-
7	la		لَا	-
8	tuşrik	ortak etme/ortaklaştırma	تُشْرِكْ	شرك
9	bi	benimle	بِي	-
10	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
11	ve tahhir	ve temizle	وَطَهِّرْ	طهر
12	beytiye	beytimi/evimi	بَيْتِيَ	بيت
13	littaifine	etrafta dolaşanlar için	لِلطَّائِفِينَ	طوف
14	velkaimine	ve dikelmişler/ayağa kalkmışlar/doğrulmuşlar (için)	وَالْقَائِمِينَ	قوم
15	ve rrukkei	ve rükû edenler/eğilenler/dize gelenler/baş eğenler (için)	وَالرُّكَّعِ	ركع
16	s-sucudi	secde edenler/teslim olanlar (için).	السُّجُودِ	سجد

Notlar

Not 1: ^*Allah'ın bir şeyi kimseye ait olmayan, topluma ait olan demektir. Allah'ın devesi gibi.

Detaylı görüntüle

Ayet 27

2620|22|27|وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

2620|22|27|واذن في الناس بالحج ياتوك رجالا وعلي كل ضامر ياتين من كل فج عميق

27. Ve ezzin fîn nâsi bil hacci ye’tûke ricâlen ve alâ kulli dâmirin ye’tîne min kulli feccin amîk(amîkın).

Ve ezan⁷⁵² et insanlar içinde haccı³²⁷ (ki) gelsinler¹¹⁵⁰ sana^* bir yaya (olarak) ve her bir dâmir¹¹⁵¹ üzerinde (ki) gelir her bir uzak/derin bir yoldan^**.

Ahmed Samira: 27 And inform/announce in the people with (about) the pilgrimage, they come to you walking and on every lean/thin , they come from every deep/far/long mountain path .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ezzin	ve ezan et	وَأَذِّنْ	اذن
2	fi		فِي	-
3	n-nasi	insanlarda	النَّاسِ	نوس
4	bil-hacci	hacca	بِالْحَجِّ	حجج
5	ye'tuke	gelsinler sana	يَأْتُوكَ	اتي
6	ricalen	bir yaya (olarak)	رِجَالًا	رجل
7	ve ala	ve üzerinde	وَعَلَىٰ	-
8	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
9	damirin	bir dâmir	ضَامِرٍ	ضمر
10	ye'tine	gelir	يَأْتِينَ	اتي
11	min		مِنْ	-
12	kulli	her	كُلِّ	كلل
13	feccin	bir feccten	فَجٍّ	فجج
14	amikin	uzak/derin	عَمِيقٍ	عمق

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Fecc, geniş yol, güzergah.

Detaylı görüntüle

Ayet 28

2621|22|28|لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

2621|22|28|ليشهدوا منفع لهم ويذكروا اسم الله في ايام معلومت علي ما رزقهم من بهيمه الانعم فكلوا منها واطعموا البايس الفقير

28. Li yeşhedû menâfia lehum ve yezkurusmallâhi fî eyyâmin ma’lûmâtin alâ mâ rezakahum min behîmetil en’âm(en’âmi), fe kulû minhâ ve at’ımul bâisel fakîr(fakîre).

Şahitlik^* etmeleri için kendilerine (olan) menfaatlere^**; ve zikretmeleri⁷⁸ (için) ismini Allah'ın bir bilindik^*** günlerde^**** kendilerini rızıklandırdığımız üzerine dört ayaklıdan; en'âm⁶⁴⁵ (-dan); öyle ki yiyin ondan^***** ve yedirin perişan fakîre¹¹⁵².

Ahmed Samira: 28 To witness benefits/uses for them, and they mention/remember God’s name in known days/times, on (for) what He provided for them from quadrupeds of land and sea excluding felines the camels/livestock, so eat from it, and feed the miserable/fallen in hardship, the poor/needy .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyeşhedu	şahitlik etmeleri için	لِيَشْهَدُوا	شهد
2	menafia	menfaatlere	مَنَافِعَ	نفع
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ve yezkuru	ve zikrederler	وَيَذْكُرُوا	ذكر
5	isme	ismini	اسْمَ	سمو
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	fi		فِي	-
8	eyyamin	günlerde	أَيَّامٍ	يوم
9	mea'lumatin	bir bilindik	مَعْلُومَاتٍ	علم
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	ma		مَا	-
12	razekahum	rızıklandırdığımız onları	رَزَقَهُمْ	رزق
13	min		مِنْ	-
14	behimeti	dört ayaklıdan	بَهِيمَةِ	بهم
15	l-en'aami	en'âm (-dan)	الْأَنْعَامِ	نعم
16	fekulu	öyle ki yiyin	فَكُلُوا	اكل
17	minha	ondan	مِنْهَا	-
18	ve et'imu	ve yedirin	وَأَطْعِمُوا	طعم
19	l-baise	perişan	الْبَائِسَ	باس
20	l-fekira	fakire	الْفَقِيرَ	فقر

Notlar

Not 1: ^*Tanıklık etmeleri için hacca gelen insanların.^**Hac bir kişiye mutlak menfaat sağlar. Ancak gerçek bir hac olursa. Günümüzde milyarlarca müşrik insanın Mekke'ye gidip gelmeleri gerçek hac asla değildir. ^***Bildirilmiş, topluma açıklanmış.****Üç ve daha fazla gün belirlenmelidir.^*****E'nâmdan.

Detaylı görüntüle

Ayet 29

2622|22|29|ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

2622|22|29|ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق

29. Summel yakdû tefesehum vel yûfû nuzûrahum vel yettavvefû bil beytil atîk(atîkı).

Sonra bitirsinler^* tefeslerini¹¹⁵³; ve takvalı²¹ olsunlar nuzûrlarına¹¹⁵⁴; ve tavaf¹¹⁴⁹ etsinler^** antik^*** beyti³².

Ahmed Samira: 29 Then they should carry out/accomplish (remove/cleanse) their filth/dirt , and they should fulfill/complete their duties/vows (on themselves), and they should circle/walk around at the House/Home, the Honoured/Ancient .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	lyekdu	tamamlasınlar	لْيَقْضُوا	قضي
3	tefesehum	tefeslerini	تَفَثَهُمْ	تفث
4	velyufu	ve takvalı olsunlar	وَلْيُوفُوا	وفي
5	nuzurahum	adaklarına	نُذُورَهُمْ	نذر
6	velyettavvefu	ve tavaf etsinler	وَلْيَطَّوَّفُوا	طوف
7	bil-beyti	beyti	بِالْبَيْتِ	بيت
8	l-atiki	antik	الْعَتِيقِ	عتق

Notlar

Not 1: ^*Halletsinler.^**Beytin etrafında pislik içinde dolaşılmayacaktır. Temiz bir şekilde oraya varılacaktır. Çünkü topluluk halinde Kur'ân ayetleri öğrenilecek, tartışılacak, özümsenecektir.^***Kabe'nin antik bir ev olduğu anlaşılır. Bu antik evi İbrahim ve oğlu İsmail inşa etmiştir. MÖ 1970-80 yılları arasında.

Detaylı görüntüle

Ayet 30

2623|22|30|ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ

2623|22|30|ذلك ومن يعظم حرمت الله فهو خير له عند ربه واحلت لكم الانعم الا ما يتلي عليكم فاجتنبوا الرجس من الاوثن واجتنبوا قول الزور

30. Zâlike ve men yuazzım hurumâtillâhi fe huve hayrun lehu inde rabbih(rabbihî), ve uhıllet lekumul en’âmu illâ mâ yutlâ aleykum fectenibûr ricse minel evsâni vectenibû kavlez zûr(zûri).

İşte budur; ve kim azimleştirir^* haramlarını Allah'ın; öyle ki o bir hayırdır ona Rabbinin⁴ indinde/katında; ve helal kılındı sizlere en’âm⁶⁴⁵; dışındadır tilâvet⁸⁷⁴edilen üzerinize; artık yana kaçının rics⁷⁷³ (-den); evsândan⁷⁸⁶; ve yana kaçının zûr¹¹⁵⁵ kavil/söylem (-den)

Ahmed Samira: 30 That and who magnifies/makes great God’s ordered prohibitions, so it is better for him at his Lord, and the camels/livestock is permitted/allowed for you, except what is being read/recited on (to) you, so avoid the obscenity/filth from the idols/idolized statues, and avoid the lie’s/falsehood’s word/opinion and belief .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
3	yuazzim	büyütür/büyük yapar	يُعَظِّمْ	عظم
4	hurumati	haramlarını	حُرُمَاتِ	حرم
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
7	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
8	lehu	ona	لَهُ	-
9	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
10	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
11	ve uhillet	ve helal kılındı	وَأُحِلَّتْ	حلل
12	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
13	l-en'aamu	enam	الْأَنْعَامُ	نعم
14	illa	dışındadır	إِلَّا	-
15	ma		مَا	-
16	yutla	tilavet edilen	يُتْلَىٰ	تلو
17	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
18	fectenibu	artık kaçının	فَاجْتَنِبُوا	جنب
19	r-ricse	rics (-den)	الرِّجْسَ	رجس
20	mine		مِنَ	-
21	l-evsani	evsândan	الْأَوْثَانِ	وثن
22	vectenibu	ve kaçının	وَاجْتَنِبُوا	جنب
23	kavle	söz (-den)	قَوْلَ	قول
24	z-zuri	sahte/yanıltıcı	الزُّورِ	زور

Notlar

Not 1: ^*Büyütür, önem verir.

Detaylı görüntüle

Ayet 31

2624|22|31|حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ

2624|22|31|حنفا لله غير مشركين به ومن يشرك بالله فكانما خر من السما فتخطفه الطير او تهوي به الريح في مكان سحيق

31. Hunefâe lillâhi gayre muşrikîne bih(bihî), ve men yuşrik billâhi fe ke ennemâ harre mines semâi fe tahtafuhut tayru ev tehvî bihir rîhu fî mekânin sahîk(sahîkın).

Hanîflerdir¹¹⁷ Allah’a; olmaksızın müşrikler³⁶ O'na; ve kim şirk⁷¹ koşar Allah'a öyle ki gibidir ki ancak düştü^* gökten¹⁸⁰; ve kaptı onu^** kuş¹¹⁵⁶ ya da eser onunla^*** rüzgâr bir mekanda bir savurma^**** (-yla).

Ahmed Samira: 31 Submitters/Unifiers of God to God not sharing/taking partners with Him, and who shares/makes partners with God, so as if/though he fell down from the sky/space, so the birds snatch him, or the wind/breeze falls/drops with him in a far and remote place/position.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hunefa'e	haniflerdir	حُنَفَاءَ	حنف
2	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
3	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
4	muşrikine	müşrik	مُشْرِكِينَ	شرك
5	bihi	O'na	بِهِ	-
6	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
7	yuşrik	şirk koşar	يُشْرِكْ	شرك
8	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
9	fekeennema	öyle ki gibidir ancak	فَكَأَنَّمَا	-
10	harra	düştü	خَرَّ	خرر
11	mine		مِنَ	-
12	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
13	fe tehtafuhu	ve kaptı onu	فَتَخْطَفُهُ	خطف
14	t-tayru	kuş	الطَّيْرُ	طير
15	ev	ya da	أَوْ	-
16	tehvi	eser	تَهْوِي	هوي
17	bihi	onunla	بِهِ	-
18	r-rihu	rüzgar	الرِّيحُ	روح
19	fi		فِي	-
20	mekanin	bir mekanda	مَكَانٍ	كون
21	sehikin	bir savurma	سَحِيقٍ	سحق

Notlar

Not 1: ^*Allah'a şirk koşan kimse.^**Gökten düşen müşrik kimseyi.^***Kimseyle. ^****Sadece savurma değil, parçalama, tozlaştırma.

Detaylı görüntüle

Ayet 32

2625|22|32|ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

2625|22|32|ذلك ومن يعظم شعير الله فانها من تقوي القلوب

32. Zâlike ve men yuazzım şeâirallâhi fe innehâ min takvâl kulûb(kulûbi).

İşte budur; ve kim azimleştirir^* şi'ârlarını³¹² Allah'ın; öyle ki doğrusu o^** kalblerin takvasındandır²¹.

Ahmed Samira: 32 That and who magnifies/makes great God’s methods/ways of worship, so that it truly is from the hearts’/minds’ fearing/obedience of God.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
3	yuazzim	azimleştirir	يُعَظِّمْ	عظم
4	şeaaira	şi'ârlarını	شَعَائِرَ	شعر
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	feinneha	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهَا	-
7	min		مِنْ	-
8	tekva	takvasındandır	تَقْوَى	وقي
9	l-kulubi	kalblerin	الْقُلُوبِ	قلب

Notlar

Not 1: ^*Büyütür, önemser.^**Azimleştirme.

Detaylı görüntüle

Ayet 33

2626|22|33|لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

2626|22|33|لكم فيها منفع الي اجل مسمي ثم محلها الي البيت العتيق

33. Lekum fîhâ menâfiu ilâ ecelin musemmen summe mahılluhâ ilel beytil atîk(atîki).

Sizleredir onda^* menfaatler belirlenmiş bir ecele kadar; sonra helâl yeri onun^** antik^*** beyte³² doğrudur.

Ahmed Samira: 33 For you in it (are) benefits/uses to a named/identified term/time, then its place/destination (is) to the House/Home the Honoured/Ancient .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekum	sizleredir	لَكُمْ	-
2	fiha	onda	فِيهَا	-
3	menafiu	menfaatler	مَنَافِعُ	نفع
4	ila	kadar	إِلَىٰ	-
5	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
6	musemmen	bir belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	mehilluha	helal yeri onun	مَحِلُّهَا	حلل
9	ila	doğrusu	إِلَى	-
10	l-beyti	beyte	الْبَيْتِ	بيت
11	l-atiki	antik	الْعَتِيقِ	عتق

Notlar

Not 1: ^*Yüce Allah'ın isminin üzerlerine zikredildiği dört ayaklı en'âmdan hayvanlarda. ^**Helâl olarak yenileceği ver. Kesilen hayvanların etleri antik beyte de gönderilmelidir. ^***Kabe'nin antik bir ev olduğu anlaşılır. Bu antik evi İbrahim ve oğlu İsmail inşa etmiştir. MÖ 1970-80 yılları arasında.

Detaylı görüntüle

Ayet 34

2627|22|34|وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

2627|22|34|ولكل امه جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله علي ما رزقهم من بهيمه الانعم فالهكم اله وحد فله اسلموا وبشر المخبتين

34. Ve li kulli ummetin cealnâ menseken li yezkurûsmallâhi alâ mâ razakahum min behîmetil en’âm(en’âmi), fe ilâhukum ilâhun vâhıdun fe lehû eslimû ve beşşiril muhbitîn(muhbitîne).

Ve her bir ümmete³⁰⁵ yaptık bir mensek¹¹⁶²; zikretmeleri⁷⁸ içindir Allah'ın ismini rızıklandırdığımız üzerine onları dört ayaklılardan; en'âm⁶⁴⁵ (-dan); öyle ki ilâhınız⁷⁴ tek bir ilâhtır⁷⁴; islam²¹⁸ olun ve müjdele muhbitleri¹¹⁵⁷.

Ahmed Samira: 34 And to each/every nation We made/created a ritual or method of worship/familiar place , to mention/remember God’s name on what He provided for them from quadrupeds of land and sea excluding felines the camels/livestock, so your God (is) one God, so to Him submit/surrender , and announce good news (to) the humble/tranquil.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velikulli	ve her bir	وَلِكُلِّ	كلل
2	ummetin	ümmete	أُمَّةٍ	امم
3	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
4	menseken	bir nusuk	مَنْسَكًا	نسك
5	liyezkuru	zikretmeleri için	لِيَذْكُرُوا	ذكر
6	isme	ismini	اسْمَ	سمو
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
9	ma		مَا	-
10	razekahum	rızıklandırdığımızın onları	رَزَقَهُمْ	رزق
11	min		مِنْ	-
12	behimeti	dört ayaklılardan	بَهِيمَةِ	بهم
13	l-en'aami	en'âmdan	الْأَنْعَامِ	نعم
14	fe ilahukum	öyle ki ilâhınız	فَإِلَٰهُكُمْ	اله
15	ilahun	bir ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
16	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ	وحد
17	fe lehu (öyleyse O’na)
18	eslimu	islam olun	أَسْلِمُوا	سلم
19	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
20	l-muhbitine	muhbitleri	الْمُخْبِتِينَ	خبت

Detaylı görüntüle

Ayet 35

2628|22|35|ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2628|22|35|الذين اذا ذكر الله وجلت قلوبهم والصبرين علي ما اصابهم والمقيمي الصلوه ومما رزقنهم ينفقون

35. Ellezîne izâ zukirallâhu vecilet kulûbuhum vas sâbirîne alâ mâ esâbehum vel mukîmis salâti ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Kimselerdir (ki) zikredildiği zaman Allah, korkar kalpleri; ve sabredenlerdir⁵¹ isabet eden üzerine kendilerine; ve kıyam¹⁴³ edenlerdir salâtı⁵; ve infak⁶ ederler rızıklandırdığımızdan onları.

Ahmed Samira: 35 Those whom if God was mentioned their hearts/minds became afraid/apprehensive, and the patient on what struck them , and the keeping up the prayers, and from what We provided for them they spend.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	zukira	anıldığı	ذُكِرَ	ذكر
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	vecilet	korkar	وَجِلَتْ	وجل
6	kulubuhum	kalpleri	قُلُوبُهُمْ	قلب
7	ve ssabirine	ve sabrederler/metanetli direnenler	وَالصَّابِرِينَ	صبر
8	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
9	ma		مَا	-
10	esabehum	isabet edene onlara	أَصَابَهُمْ	صوب
11	velmukimi	ve dikenler/ayağa kaldıranlar	وَالْمُقِيمِي	قوم
12	s-salati	salatı	الصَّلَاةِ	صلو
13	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
14	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
15	yunfikune	infak ederler/harcarlar	يُنْفِقُونَ	نفق

Detaylı görüntüle

Ayet 36

2629|22|36|وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

2629|22|36|والبدن جعلنها لكم من شعير الله لكم فيها خير فاذكروا اسم الله عليها صواف فاذا وجبت جنوبها فكلوا منها واطعموا القانع والمعتر كذلك سخرنها لكم لعلكم تشكرون

36. Vel budne cealnâhâ lekum min şeâirillâhi lekum fîhâ hayr(hayrun), fezkurûsmallâhi aleyhâ savâff(savâffe), fe izâ vecebet cunûbuhâ fe kulû minhâ ve at’ımûl kânia vel mu’terr(mu’terra), kezâlike sahharnâhâ lekum leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Ve bedenliler¹¹⁵⁸ (ki) yaptık onu^* sizlere şi’ârlarından³¹² Allah'ın; sizleredir onda^** bir hayır; öyle ki zikredin⁶⁴¹ Allah'ın ismini onun^*** üzerine saflar^**** (-ken); öyle ki düştüğü^* zaman yanlarına; öyle ki yiyin ondan^***** ve yedirin kanaat edene ve utanana^******; işte böyledir; boyun eğdirdi onu^* sizlere; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira: 36 And the fattened camel/cow (for sacrifice), We made it for you from God’s methods/ways of worship, for you in it (is) goodness , so remember/mention God’s name on it (when it is) lined/arranged in a row, so if it fell down and died (was sacrificed and fell on) its sides, so eat from it and feed the humble asker that is content with little or much , and the poor/needy/poorest, as/like that We manipulated/subjugated it for you, maybe/perhaps you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velbudne	ve bedenliler	وَالْبُدْنَ	بدن
2	cealnaha	yaptık onu	جَعَلْنَاهَا	جعل
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	min		مِنْ	-
5	şeaairi	şi’ârlarından	شَعَائِرِ	شعر
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	lekum	sizleredir	لَكُمْ	-
8	fiha	onda	فِيهَا	-
9	hayrun	bir hayır	خَيْرٌ	خير
10	fezkuru	öyle ki zikredin	فَاذْكُرُوا	ذكر
11	isme	ismini	اسْمَ	سمو
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	aleyha	üzerine	عَلَيْهَا	-
14	savaffe	saflar (-ken)	صَوَافَّ	صفف
15	fe iza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
16	vecebet	düştüğü	وَجَبَتْ	وجب
17	cunubuha	yanına	جُنُوبُهَا	جنب
18	fekulu	öyle ki yiyin	فَكُلُوا	اكل
19	minha	ondan	مِنْهَا	-
20	ve et'imu	ve yedirin	وَأَطْعِمُوا	طعم
21	l-kania	kanaat edene	الْقَانِعَ	قنع
22	velmua'terra	ve utanana (isterken)	وَالْمُعْتَرَّ	عرر
23	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
24	sehharnaha	boyun eğdirdi onu	سَخَّرْنَاهَا	سخر
25	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
26	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
27	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1: ^*Bedenli hayvanı.^**Bedenli hayvanda.^***Bedenli hayvanın.^****Dizilmişler, sıralanmışlar.^*****Bedenli hayvandan.^******İsterken utanana, isteyerek kendisini istediği kişiye karşı kusurlu edene.

Detaylı görüntüle

Ayet 37

2630|22|37|لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

2630|22|37|لن ينال الله لحومها ولا دماوها ولكن يناله التقوي منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله علي ما هديكم وبشر المحسنين

37. Len yenâlellâhe luhûmuhâ ve lâ dimâuhâ ve lâkin yenâluhut takvâ minkum, kezâlike sahharahâ lekum li tukebbirûllâhe alâ mâ hedâkum, ve beşşiril muhsinîn(muhsinîne).

Asla erişmez Allah'a etleri onun^*; ve ne de kanları onun^*; velakin/fakat erişir O’na^** takvanız²¹ sizlerden; işte böyledir; boyun eğdirdi onu^*** sizlere; büyüklemeniz^**** içindir Allah'ın sizleri kılavuzlaması¹⁹² üzerine; ve müjdele muhsinleri²⁹⁴.

Ahmed Samira: 37 God will not take/receive its meat , and nor its blood, and but He takes/receives the fear and obedience from you, as/like that He manipulated/subjugated it for you to greaten/magnify God on what He guided you, and announce good news (to) the good doers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	len	asla	لَنْ	-
2	yenale	erişmez	يَنَالَ	نيل
3	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
4	luhumuha	etleri onun	لُحُومُهَا	لحم
5	ve la	ve ne de	وَلَا	-
6	dima'uha	kanları onun	دِمَاؤُهَا	دمو
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	yenaluhu	erişir O’na	يَنَالُهُ	نيل
9	t-tekva	takvanız	التَّقْوَىٰ	وقي
10	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	sehharaha	boyun eğdirdi onu	سَخَّرَهَا	سخر
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	litukebbiru	kebirleştirmeniz	لِتُكَبِّرُوا	كبر
15	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
16	ala	üzere	عَلَىٰ	-
17	ma		مَا	-
18	hedakum	kılavuzlamasına sizleri	هَدَاكُمْ	هدي
19	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
20	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1: ^*Üzerine Allah'ın ismini zikrederek kesilen hayvanın.^**Allah'a.^***Üzerine Allah'ın ismini zikrederek kesilen hayvanı.^****Kebirleştirmek. Yüceltmek, büyük yapmak. Yüce Allah'ın kılavuzlamasının önemini iyi anlamak.

Detaylı görüntüle

Ayet 38

2631|22|38|إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

2631|22|38|ان الله يدفع عن الذين امنوا ان الله لا يحب كل خوان كفور

38. İnnallâhe yudâfiu anillezîne âmenû, innallâhe lâ yuhıbbu kulle havvânin kefûr(kefûrin).

Doğrusu Allah def eder^* iman⁴⁷ etmiş kimseleri^**; doğrusu Allah sevmez her bir kâfir²⁵ haini⁵²⁴.

Ahmed Samira: 38 That God defends on/about those who believed, that truly God does not love/like every/each betraying/being unfaithful (insistent) disbeliever.233

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	yudafiu	def eder	يُدَافِعُ	دفع
4	ani		عَنِ	-
5	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
6	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	la		لَا	-
10	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
11	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
12	havvanin	bir hain	خَوَّانٍ	خون
13	kefurin	bir kâfir	كَفُورٍ	كفر

Notlar

Not 1: ^*Savunur, zararı/tehlikeyi onlardan def eder, uzaklaştırır.

Detaylı görüntüle

Ayet 39

2632|22|39|أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

2632|22|39|اذن للذين يقتلون بانهم ظلموا وان الله علي نصرهم لقدير

39. Uzine lillezîne yukâtelûne bi ennehum zulim(zulimû), ve innallâhe alâ nasrihim le kadîr(kadîrun).

İzin verildi^* katledilmiş^35** kimselere ki zulmedildikleri^*** nedeniyle; ve doğrusu Allah onların yardımları üzerine mutlak bir Kadîr’dir¹⁷⁷.

Ahmed Samira: 39 (It) was permitted/allowed/announced to those who fight/kill with that they are/were caused injustice to/oppressed, and that truly God (is) on giving them victory/aiding them capable/able (E).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	uzine	izin verildi	أُذِنَ	اذن
2	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
3	yukatelune	katledilirler	يُقَاتَلُونَ	قتل
4	biennehum	ki nedeniyle	بِأَنَّهُمْ	-
5	zulimu	zulmedilmeleriyle	ظُلِمُوا	ظلم
6	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
9	nesrihim	yardımları onların	نَصْرِهِمْ	نصر
10	lekadirun	mutlak bir Kadîr’dir	لَقَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1: ^*Katletmeye. ^**Pasif eylem. ^***Zulme uğradıkları için. Pasif eylem.

Detaylı görüntüle

Ayet 40

2633|22|40|ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

2633|22|40|الذين اخرجوا من ديرهم بغير حق الا ان يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صومع وبيع وصلوت ومسجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره ان الله لقوي عزيز

40. Ellezîne uhricû min diyârihim bi gayri hakkın illâ en yekûlû rabbunallâh(rabbunallâhu), ve lev lâ def’ullâhin nâse ba’dahum bi ba’dın lehuddimet savâmıu ve biyaun ve salavâtun ve mesâcidu yuzkeru fîhesmullâhi kesîrâ(kesîran), ve le yansurennallâhu men yansuruh(yansuruhu), innallâhe le kaviyyun azîz(azîzun).

Kimseler (ki) çıkarıldılar diyarlarından olmaksızın bir hak dışında ki diyorlardı: “Rabbimiz⁴ Allah'tır”; şayet def etmeseydi Allah insanların bir kısmını bir kısmıyla onların; mutlak yıkılırdı manastırlar; ve kiliseler; ve salâtlar²³; ve mescitler¹⁶ (ki) anılır onda^* Allah'ın ismi çokça; ve mutlak yardım eder Allah kimseye (ki) yardım eder^** O’na^***; doğrusu Allah mutlak bir Kaviyy'dir⁷²; bir Azîz'dir³⁷.

Ahmed Samira: 40 Those who were brought/driven out from their homes/countries/places without (a) right/justice except that they say: "Our Lord (is) God." And were it not for God’s pushing the people some of them with some elevated and secluded monasteries , and temples (for Jews and Christians), and prayers, and mosques/places of worshipping God, God’s name is mentioned/remembered in it much, would have been demolished/torn down, and God will give victory/aid (E) (to) who gives Him victory/aid, that truly God (is) strong, glorious/mighty .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	uhricu	çıkarıldılar	أُخْرِجُوا	خرج
3	min		مِنْ	-
4	diyarihim	diyarlarından/yurtlarından	دِيَارِهِمْ	دور
5	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
6	hakkin	bir hak	حَقٍّ	حقق
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	yekulu	diyorlardı	يَقُولُوا	قول
10	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
11	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
12	velevla	şayet	وَلَوْلَا	-
13	def'u	def etmeseydi	دَفْعُ	دفع
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
16	bea'dehum	bir kısmını	بَعْضَهُمْ	بعض
17	bibea'din	bir kısmıyla onların	بِبَعْضٍ	بعض
18	lehuddimet	mutlak yıkılırdı	لَهُدِّمَتْ	هدم
19	savamiu	manastırlar	صَوَامِعُ	صمع
20	ve biyeun	ve kiliseler	وَبِيَعٌ	بيع
21	ve salevatun	ve salatlar	وَصَلَوَاتٌ	صلو
22	ve mesacidu	ve mescitler	وَمَسَاجِدُ	سجد
23	yuzkeru	anılır	يُذْكَرُ	ذكر
24	fiha	onda	فِيهَا	-
25	ismu	ismi	اسْمُ	سمو
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
28	veleyensuranne	ve mutlak yardım eder	وَلَيَنْصُرَنَّ	نصر
29	llahu	Allah	اللَّهُ	-
30	men	kimseye	مَنْ	-
31	yensuruhu	yardım eder O’na (Allah’a)	يَنْصُرُهُ	نصر
32	inne	doğrusu	إِنَّ	-
33	llahe	Allah	اللَّهَ	-
34	lekaviyyun	mutlak bir Kaviyy'dir	لَقَوِيٌّ	قوي
35	azizun	bir Azîzdir.	عَزِيزٌ	عزز

Notlar

Not 1: ^*Sayılan yerlerde.^*O kimse.^***Allah'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 41

2634|22|41|ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

2634|22|41|الذين ان مكنهم في الارض اقاموا الصلوه واتوا الزكوه وامروا بالمعروف ونهوا عن المنكر ولله عقبه الامور

41. Ellezîne in mekkennâhum fîl ardı ekâmûs salâte ve âtevuz zekâte ve emerû bil ma’rûfi ve nehev anil munker(munkeri), ve lillâhi âkıbetul umûr(umûri).

Kimselerdir (ki) eğer imkan verseydik onlara yerde^*; ikame⁵⁷² ederlerdi salâtı⁵; ve verirlerdi zekâtı¹⁰; ve emrederlerdi marufla²⁹¹; ve engellerlerdimünkeri⁸²; ve Allah'adır akıbeti⁸⁹² emirlerin/işlerin.

Ahmed Samira: 41 Those who if We highly positioned/strengthened them in the land/Earth , they stood/kept up the prayers, and gave/brought the charity/purification , and they ordered/commanded with the kindness/known , and they forbid/prevented from the defiance of God and His orders/obscenity , and to God (are) the matters’/affairs’ end/turn (result).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
2	in	eğer	إِنْ	-
3	mekkennahum	imkan verseydik	مَكَّنَّاهُمْ	مكن
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	ekamu	dikerlerdi/ayağa kaldırırlardı	أَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve atevu	ve verirlerdi	وَاتَوُا	اتي
9	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
10	ve emeru	ve emrederlerdi	وَأَمَرُوا	امر
11	bil-mea'rufi	evrensel kabullerle/normlarla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
12	ve nehev	ve engellerlerdi /yasaklarlardı	وَنَهَوْا	نهي
13	ani		عَنِ	-
14	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
15	velillahi	ve Allah'adır	وَلِلَّهِ	-
16	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
17	l-umuri	emirlerin/işlerin	الْأُمُورِ	امر

Notlar

Not 1: ^*Bulundukları yerde.

Detaylı görüntüle

Ayet 42

2635|22|42|وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

2635|22|42|وان يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود

42. Ve in yukezzibûke fe kad kezzebet kablehum kavmu nûhın ve âdun ve semûd(semûdun).

Ve eğer yalanlıyorlarsa seni; öyle ki muhakkak yalanlamıştı onlardan önce Nûh kavmi/toplumu; ve Âd¹⁰¹⁵ ve Semûd⁴⁴³.

Ahmed Samira: 42 And if they deny you , so Noah’s nation had denied before them, and Aad’s and Thamud’s .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	yukezzibuke	yalanlıyorlarsa seni	يُكَذِّبُوكَ	كذب
3	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
4	kezzebet	yalanlamıştı	كَذَّبَتْ	كذب
5	kablehum	onardan önce	قَبْلَهُمْ	قبل
6	kavmu	kavmi	قَوْمُ	قوم
7	nuhin	Nûh	نُوحٍ	-
8	ve aadun	ve Âd	وَعَادٌ	عود
9	ve semudu	ve Semûd	وَثَمُودُ	-

Detaylı görüntüle

Ayet 43

2636|22|43|وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ

2636|22|43|وقوم ابرهيم وقوم لوط

43. Ve kavmu ibrâhîme ve kavmu lût(lûtın).

Ve İbrahim kavmi^* ve Lût kavmi^*.

Ahmed Samira: 43 And Abraham’s nation, and Lot’s nation.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kavmu	ve kavmi	وَقَوْمُ	قوم
2	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
3	ve kavmu	ve kavmi	وَقَوْمُ	قوم
4	lutin	Lût	لُوطٍ	-

Notlar

Not 1: ^*Toplumu.

Detaylı görüntüle

Ayet 44

2637|22|44|وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

2637|22|44|واصحب مدين وكذب موسي فامليت للكفرين ثم اخذتهم فكيف كان نكير

44. Ve ashâbu medyen(medyene), ve kuzzibe mûsâ fe emleytu lil kâfirîne summe ehaztuhum, fe keyfe kâne nekîr(nekîri).

Ve Medyen ashâbı¹⁹⁴; ve yalanlandı Mûsâ; öyle ki mühlet verdim kâfirlere²⁵; sonra yakaladım onları^*; öyle ki nasıl oldu benim inkârım^**.

Ahmed Samira: 44 And Madya’s owners/company/friends, and Moses was denied , so I extended to the disbelievers in time/life , then I punished/took them, so how was My severity/change (anger)?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eshabu	ve ashabı	وَأَصْحَابُ	صحب
2	medyene	Medyen	مَدْيَنَ	-
3	ve kuzzibe	ve yalanlandı	وَكُذِّبَ	كذب
4	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
5	feemleytu	öyle ki mühlet verdim	فَأَمْلَيْتُ	ملو
6	lilkafirine	kâfirlere	لِلْكَافِرِينَ	كفر
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	ehaztuhum	yakaladım onları	أَخَذْتُهُمْ	اخذ
9	fe keyfe	öyle ki nasıl	فَكَيْفَ	كيف
10	kane	oldu	كَانَ	كون
11	nekiri	benim inkarım	نَكِيرِ	نكر

Notlar

Not 1: ^*Kâfirleri.^**Tanımamam, karşı çıkmam.

Detaylı görüntüle

Ayet 45

2638|22|45|فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

2638|22|45|فكاين من قريه اهلكنها وهي ظالمه فهي خاويه علي عروشها وبير معطله وقصر مشيد

45. Fe ke eyyin min karyetin ehleknâhâ ve hiye zâlimetun fe hiye hâviyetun alâ urûşihâ ve bi’rin muattalatin ve kasrın meşîd(meşîdin).

Öyle ki nicedir bir kentten (ki) helak ettik onu^*; ve o^* bir zulmedendi²⁵⁷; öyle ki o^** bir çökendi çatıları^*** üzerine; ve (geride kalan) atıl bırakılmış bir kuyu^****; ve heybetli^***** bir kasr¹¹⁵⁹.

Ahmed Samira: 45 So how many from a village/urban city We made it die/destroyed it, and it is unjust/oppressive, so it is empty/destroyed on its ceilings/structures , and a well abandoned/inactive , and an erected/plastered castle/palace ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe keeyyin	öyle ki nicedir	فَكَأَيِّنْ	-
2	min		مِنْ	-
3	karyetin	bir kentten (ki)	قَرْيَةٍ	قري
4	ehleknaha	helak ettik onu	أَهْلَكْنَاهَا	هلك
5	vehiye	ve o	وَهِيَ	-
6	zalimetun	bir zulmedendi	ظَالِمَةٌ	ظلم
7	fehiye	öyle ki o	فَهِيَ	-
8	haviyetun	bir çökendi	خَاوِيَةٌ	خوي
9	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
10	uruşiha	tavanları	عُرُوشِهَا	عرش
11	ve bi'rin	ve bir kuyu	وَبِئْرٍ	بار
12	muattaletin	bir atıl kalmış	مُعَطَّلَةٍ	عطل
13	ve kasrin	ve bir kasr	وَقَصْرٍ	قصر
14	meşidin	heybetli	مَشِيدٍ	شيد

Notlar

Not 1: ^*Kenti.^**Kent.^***Tavanları.^****Kuyular atıl kalmış, işlevsiz kalmış.^*****Terkedilmiş heybetli saraylar.

Detaylı görüntüle

Ayet 46

2639|22|46|أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ

2639|22|46|افلم يسيروا في الارض فتكون لهم قلوب يعقلون بها او اذان يسمعون بها فانها لا تعمي الابصر ولكن تعمي القلوب التي في الصدور

46. E fe lem yesîrû fîl ardı fe tekûne lehum kulûbun ya’kılûne bihâ ev âzânunyesmeûne bihâ, fe innehâ lâ ta’mal ebsâru ve lâkin ta’mal kulûbulletî fîs sudûr(sudûri).

Öyle ki hiç gezmezler mi yerde?; öyle ki olur onlara kalpler (ki) aklederler²¹³ onunla^* ya da kulaklar (ki) işitirler onunla^**; öyle ki doğrusu odur (ki) âmâ^*** olmaz gözler velakin/fakat âmâ^*** olur kalpler o ki göğüslerdedir.

Ahmed Samira: 46 Do they not walk/move/ride in the earth/Planet Earth, so it (can) be for them hearts/minds they reason/comprehend with it, or ears they hear/listen with it, so that it truly does not blind/confuse the eye sights/knowledge and but that the hearts/minds which (are) in the chests (innermosts) blind/confuse (although they have eyes, they refuse to accept it).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
2	yesiru	gezmezler mi	يَسِيرُوا	سير
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	fe tekune	öyle ki olur	فَتَكُونَ	كون
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	kulubun	kalpler (ki)	قُلُوبٌ	قلب
8	yea'kilune	aklederler	يَعْقِلُونَ	عقل
9	biha	onunla	بِهَا	-
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	azanun	kulaklar (ki)	اذَانٌ	اذن
12	yesmeune	işitirler	يَسْمَعُونَ	سمع
13	biha	onunla	بِهَا	-
14	feinneha	öyle ki doğrusu odur	فَإِنَّهَا	-
15	la		لَا	-
16	tea'ma	âmâ olmaz	تَعْمَى	عمي
17	l-ebsaru	gözler	الْأَبْصَارُ	بصر
18	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
19	tea'ma	âmâ olur	تَعْمَى	عمي
20	l-kulubu	kalpler	الْقُلُوبُ	قلب
21	lleti	o ki	الَّتِي	-
22	fi		فِي	-
23	s-suduri	göğüslerdedir	الصُّدُورِ	صدر

Notlar

Not 1: ^*Kalple.^**Kulakla.^***Kör.

Detaylı görüntüle

Ayet 47

2640|22|47|وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

2640|22|47|ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده وان يوما عند ربك كالف سنه مما تعدون

47. Ve yesta’cilûneke bil azâbi ve len yuhlifallâhu va’deh(va’dehu), ve inne yevmen inde rabbike ke elfi senetin mimmâ teuddûn(teuddûne).

Ve acele ederler^* sana azaba; ve asla ihtilaf etmez^** Allah vaadine; ve doğrusu bir gün (ki) (senin) Rabbinin⁴ indinde bir bin¹¹⁶⁴ sene gibidir saydıklarınızdan.

Ahmed Samira: 47 And they hurry/hasten/urge you with the torture, and God will never/not break His promise, and that a day/time at your Lord (is) as a thousand years from what you count.

Notlar

Not 1: ^*Senin azabı getirmen için acele ederler. ^**Çelişkide bulunmaz, bozmaz.

Detaylı görüntüle

Ayet 48

2641|22|48|وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

2641|22|48|وكاين من قريه امليت لها وهي ظالمه ثم اخذتها والي المصير

48. Ve ke eyyin min karyetin emleytu lehâ ve hiye zâlimetun summe ehaztuhâ, ve ileyyel masîr(masîru).

Ve nicedir bir kentten (ki) mühlet verdim ona^*; ve o^** bir zalimdi²⁵⁷; sonra tuttum onu^***; ve banadır varış yeri.

Ahmed Samira: 48 And how many from a village/urban city I extended in time/life for it, and it is unjust/oppressive? Then I took/punished it, and to Me (is) the end/destination.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve keeyyin	ve nicedir	وَكَأَيِّنْ	-
2	min		مِنْ	-
3	karyetin	bir kentten (ki)	قَرْيَةٍ	قري
4	emleytu	mühlet verdim	أَمْلَيْتُ	ملو
5	leha	ona	لَهَا	-
6	vehiye	ve o	وَهِيَ	-
7	zalimetun	bir zalimdi	ظَالِمَةٌ	ظلم
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	ehaztuha	tuttum onu	أَخَذْتُهَا	اخذ
10	ve ileyye	ve banadır	وَإِلَيَّ	-
11	l-mesiru	varış yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1: ^*Kente.^**Kent.^***Kenti.

Detaylı görüntüle

Ayet 49

2642|22|49|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

2642|22|49|قل يايها الناس انما انا لكم نذير مبين

49. Kul yâ eyyuhen nâsu innemâ ene lekum nezîrun mubîn(mubînun).

De ki: "Ey insanlar! Ancak ki ben sizlere apaçık bir uyarıcıyım."

Ahmed Samira: 49 Say: "You, you the people, truly I am for you a clear/evident warner/giver of notice."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
5	ena	ben	أَنَا	-
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	nezirun	bir uyarıcıyım	نَذِيرٌ	نذر
8	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Detaylı görüntüle

Ayet 50

2643|22|50|فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

2643|22|50|فالذين امنوا وعملوا الصلحت لهم مغفره ورزق كريم

50. Fellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Öyle ki iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimselere; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve kerîm⁸⁵⁸ bir rızık.

Ahmed Samira: 50 So those who believed and made/did the correct/righteous deeds, for them (is) a forgiveness and an honoured/generous provision .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fellezine	öyle ki kimselere (ki)	فَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
6	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
7	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
8	kerimun	bir kerîm	كَرِيمٌ	كرم

Detaylı görüntüle

Ayet 51

2644|22|51|وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

2644|22|51|والذين سعوا في ايتنا معجزين اوليك اصحب الجحيم

51. Vellezîne seav fî âyâtinâ muâcizîne ulâike ashâbul cehîm(cehîmi).

Ve kimseler (ki) çabaladılar ayetlerimizde¹⁰²⁷* acizleştirenler^*(olmaya); işte bunlar cehennem⁹⁶⁸ ashâbıdır¹⁹⁴.

Ahmed Samira: 51 And those who hurried/hastened disabling/frustrating in Our verses/evidences , those are the Hells’ owners/company/friends.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	seav	çabaladılar	سَعَوْا	سعي
3	fi		فِي	-
4	ayatina	ayetlerimizde	ايَاتِنَا	ايي
5	muaacizine	aziz bırakanlar	مُعَاجِزِينَ	عجز
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
8	l-cehimi	cehennem	الْجَحِيمِ	جحم

Notlar

Not 1: ^*Fi edatı içinde demektir. Ayetlerin içinde olup da onu aciz bırakmaya çalışanlar. Kutsal kitapların ayetlerine sözde imanla birlikte hadislerle, talmudla ayetlerin hükmünü geçersiz bırakanlar.^**Aciz bırakmaya çalışanlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 52

2645|22|52|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

2645|22|52|وما ارسلنا من قبلك من رسول ولا نبي الا اذا تمني القي الشيطن في امنيته فينسخ الله ما يلقي الشيطن ثم يحكم الله ايته والله عليم حكيم

52. Ve mâ erselnâ min kablike min resûlin ve lâ nebiyyin illâ izâ temennâ elkaş şeytânu fî umniyyetih(umniyyetihî), fe yensehullâhu mâ yulkış şeytânu summe yuhkimullâhu âyâtih(âyâtihî), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Ve göndermiş değiliz senden^* önce hiçbir resûl⁴¹⁸ ve ne de bir nebi¹³²; dışındadır (ki) temenni^** ettiği zaman atar^*** şeytân²⁹ temennisine^** onun^****; öyle ki siler^***** Allah şeytânın²⁹ attığını; sonra hükmünü koyar^****** Allah ayetlerinin ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira: 52 And We did not send from before you from a messenger, and nor a prophet, except if/when he wished/desired, the devil threw in his wish/desire, so God erases/ nullifies what the devil throws , then God perfects/tightens His verses/evidences/signs, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	min	hiçbir	مِنْ	-
6	rasulin	resûl	رَسُولٍ	رسل
7	ve la	ve ne de	وَلَا	-
8	nebiyyin	nebi	نَبِيٍّ	نبا
9	illa	dışındadır	إِلَّا	-
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	temenna	temenni ettiği	تَمَنَّىٰ	مني
12	elka	atar	أَلْقَى	لقي
13	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
14	fi		فِي	-
15	umniyyetihi	temennisine onun	أُمْنِيَّتِهِ	مني
16	feyensehu	öyle ki siler	فَيَنْسَخُ	نسخ
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	ma		مَا	-
19	yulki	attığını	يُلْقِي	لقي
20	ş-şeytanu	şeytânın	الشَّيْطَانُ	شطن
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	yuhkimu	hükmünü koyar	يُحْكِمُ	حكم
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	ayatihi	ayetlerinin	ايَاتِهِ	ايي
25	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
26	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
27	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Umma, gönülden geçirme, beklentiye girme.^***Vesvese verir. Nebi ve resûllerin temennisinin içinde şeytâna ait temenniler de olur. Şeytân resûl ve nebilere Allah'tan gelecek olan ayetler konusunda farklı beklentiler içine sokar.^****Resûlün ve nebinin.^*****Giderir, ortadan kaldırır.^******Yüce Allah sadece kendi ayetlerinin hükmünü bırakır.

Detaylı görüntüle

Ayet 53

2646|22|53|لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

2646|22|53|ليجعل ما يلقي الشيطن فتنه للذين في قلوبهم مرض والقاسيه قلوبهم وان الظلمين لفي شقاق بعيد

53. Li yec’ale mâ yulkış şeytânu fitneten lillezîne fî kulûbihim maradun vel kâsiyeti kulûbuhum, ve innez zâlimîne le fî şikâkın baîd(baîdin).

Yapmak içindir şeytânın²⁹ attığını^* bir fitne³³² kimselere^** (ki) kalplerindedir bir maraz^***; ve kasvetlidir^**** kalpleri; ve doğrusu zalimler²⁵⁷ mutlak uzak bir ayrılıktadır^*****.

Ahmed Samira: 53 To make what the devil throws (as) a test/seduction to those whom in their hearts/minds (is) sickness/disease, and their hearts/minds (are) the cruel/merciless , and that the unjust/oppressive (are)234in (E) far/distant defiance/animosity .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyec'ale	yapmak içindir	لِيَجْعَلَ	جعل
2	ma		مَا	-
3	yulki	attığını	يُلْقِي	لقي
4	ş-şeytanu	şeytanın	الشَّيْطَانُ	شطن
5	fitneten	bir fitne	فِتْنَةً	فتن
6	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
7	fi		فِي	-
8	kulubihim	kalplerindedir	قُلُوبِهِمْ	قلب
9	meradun	bir maraz	مَرَضٌ	مرض
10	velkasiyeti	ve kasvetlidir	وَالْقَاسِيَةِ	قسو
11	kulubuhum	kalpleri	قُلُوبُهُمْ	قلب
12	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
13	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم
14	lefi	mutlak	لَفِي	-
15	şikakin	bir ayrılık/yarık	شِقَاقٍ	شقق
16	beiydin	uzak	بَعِيدٍ	بعد

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûllerin Yüce Allah'tan gelecek olan ayetler konusunda farklı temennilerine, beklentilerine girmesini. ^**Bazı kimseler nebi ve resûllerin şeytâna ait olan beklentileri/temennileri üzerine fitne çıkarırlar. Ortalığı karıştırmaya ve insanları saptırmaya çalışırlar. ^***Hastalık.^****Sertleşmiş, kaskatı.^*****Yarıktadır.

Detaylı görüntüle

Ayet 54

2647|22|54|وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

2647|22|54|وليعلم الذين اوتوا العلم انه الحق من ربك فيومنوا به فتخبت له قلوبهم وان الله لهاد الذين امنوا الي صرط مستقيم

54. Ve li ya’lemellezîne ûtul ılme ennehul hakku min rabbike fe yu’minû bihî fe tuhbite lehu kulûbuhum, ve innallâhe le hâdillezîne âmenû ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Ve bilmesi içindir kendilerine ilim verilmiş kimselerin ki o^* haktır/gerçektir (senin) Rabbinden⁴; öyle ki iman⁴⁷ ederler ona^**; öyle ki boyun eğer ona^** kalpleri; ve doğrusu Allah mutlak kılavuzlar iman⁴⁷ etmiş kimseleri dosdoğru¹²⁴ bir yola doğru.

Ahmed Samira: 54 And (for) those who were given/brought the knowledge to know that it (is) the truth from your Lord, so they believe with (in) it, so their hearts/minds became humble/tranquil to Him, and that truly God is guiding (E) those who believed to a straight/direct road/way .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veliyea'leme	ve bilmesi içindir	وَلِيَعْلَمَ	علم
2	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
3	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
4	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
5	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
6	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
7	min		مِنْ	-
8	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
9	fe yu'minu	öyle ki iman etsinler	فَيُؤْمِنُوا	امن
10	bihi	ona	بِهِ	-
11	fe tuhbite	öyle ki boyun eğer	فَتُخْبِتَ	خبت
12	lehu	ona	لَهُ	-
13	kulubuhum	kalpleri	قُلُوبُهُمْ	قلب
14	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	lehadi	mutlak kılavuzlar	لَهَادِ	هدي
17	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
18	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
19	ila	doğru	إِلَىٰ	-
20	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
21	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1: ^*Kur'ân.^**Kur'ân'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 55

2648|22|55|وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

2648|22|55|ولا يزال الذين كفروا في مريه منه حتي تاتيهم الساعه بغته او ياتيهم عذاب يوم عقيم

55. Ve lâ yezâlullezîne keferû fî miryetin minhu hattâ te’tiyehumus sâatu bagteten ev ye’tiyehum azâbu yevmin akîm(akîmin).

Ve ayrılmaz^* kâfirlik²⁵ etmiş kimseler bir kuşkuda (olmayı) ondan^** ta ki gelir onlara sâat⁴⁷⁰ bir ansızın ya da gelir onlara kısır^*** bir günün azabı.

Ahmed Samira: 55 And those who disbelieved remain/continue in doubt from it until the Hour/Resurrection comes to them suddenly/unexpectedly, or a day/time of no good strong/infertile torture comes to them.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	yezalu	ayrılmaz	يَزَالُ	زيل
3	ellezine		الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
5	fi		فِي	-
6	miryetin	bir kuşkuda	مِرْيَةٍ	مري
7	minhu	ondan	مِنْهُ	-
8	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
9	te'tiyehumu	gelir. onlara	تَأْتِيَهُمُ	اتي
10	s-saatu	sâat	السَّاعَةُ	سوع
11	begteten	bir ansızın	بَغْتَةً	بغت
12	ev	ya da	أَوْ	-
13	ye'tiyehum	gelir onlara	يَأْتِيَهُمْ	اتي
14	azabu	azabı	عَذَابُ	عذب
15	yevmin	günün	يَوْمٍ	يوم
16	akimin	bir kısır	عَقِيمٍ	عقم

Notlar

Not 1: ^*Sonlandırmaz.^**Kurân'dan.^***Verimsiz.

Detaylı görüntüle

Ayet 56

2649|22|56|ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

2649|22|56|الملك يوميذ لله يحكم بينهم فالذين امنوا وعملوا الصلحت في جنت النعيم

56. El mulku yevme izin lillâh(lillâhi), yahkumu beynehum, fellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fî cennâtin naîm(naîmi).

Mülk^* o gün Allah içindir; hükmeder aralarında^**; öyle ki iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseler na'îm¹¹⁶⁰ cennetlerindedirler.

Ahmed Samira: 56 The ownership/kingdom (on) that day (is) to God, He judges/rules between them, so those who believed and made/did the correct/righteous deeds (are) in gardens/paradises (of) the blessing/comfort and eases .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-mulku	mülk	الْمُلْكُ	ملك
2	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
3	lillahi	Allah içindir	لِلَّهِ	-
4	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
5	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
6	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
9	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
10	fi		فِي	-
11	cennati	cenettlerindedir	جَنَّاتِ	جنن
12	n-neiymi	na'im	النَّعِيمِ	نعم

Notlar

Not 1: ^*Mülkiyet, mutlak sahiplik. ^**Müminler ile diğerleri arasında.

Detaylı görüntüle

Ayet 57

2650|22|57|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

2650|22|57|والذين كفروا وكذبوا بايتنا فاوليك لهم عذاب مهين

57. Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ fe ulâike lehum azâbun muhîn(muhînun).

Ve kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler ve yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; öyle ki işte bunlar; onlaradır alçaltan bir azap.

Ahmed Samira: 57 And those who disbelieved and denied/falsified with Our verses/evidences , so those for them (is) a humiliating/disgracing torture.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
3	ve kezzebu	ve yalanladılar	وَكَذَّبُوا	كذب
4	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
5	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
6	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
7	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
8	muhinun	bir alçaltan	مُهِينٌ	هون

Detaylı görüntüle

Ayet 58

2651|22|58|وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

2651|22|58|والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا او ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا وان الله لهو خير الرزقين

58. Vellezîne hâcerû fî sebîlillâhi summe kutilû ev mâtû le yerzukannehumullâhu rızkan hasenâ(hasenen), ve innallâhe le huve hayrur râzikîn(râzikîne).

Ve kimseler (ki) hicret³⁵⁵ ettiler Allah yolunda³³⁶; sonra katledildiler³⁵ veya öldüler⁷²⁰; mutlak rızıklandırır⁴⁷² onları Allah güzel bir rızık⁴⁷² (-la); ve doğrusu Allah'tır (ki) mutlak O'dur^* hayırlısı rızık verenlerin.

Ahmed Samira: 58 And those who emigrated in God’s way/path/sake , then they were killed or they died, God will provide for them (E) a good/beautiful provision , and that God, He is (E) best (of) the providers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	haceru	hicret ettiler	هَاجَرُوا	هجر
3	fi		فِي	-
4	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
5	llahi	Allah	اللَّهِ	-
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	kutilu	katledildiler	قُتِلُوا	قتل
8	ev	veya	أَوْ	-
9	matu	öldüler	مَاتُوا	موت
10	leyerzukannehumu	mutlak rızıklandırır onları	لَيَرْزُقَنَّهُمُ	رزق
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	rizkan	bir rızık (-la)	رِزْقًا	رزق
13	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
14	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	lehuve	mutlak odur	لَهُوَ	-
17	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
18	r-razikine	rızık verenlerin	الرَّازِقِينَ	رزق

Notlar

Not 1: ^*Allah'tır.

Detaylı görüntüle

Ayet 59

2652|22|59|لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

2652|22|59|ليدخلنهم مدخلا يرضونه وان الله لعليم حليم

59. Le yudhılennehum mudhalen yerdavneh(yerdavnehu), ve innallâhe le alîmun halîm(halîmun).

Mutlak dahil eder/girdirir^* onları^** bir dahile/girişe^*** (ki) razı olurlar ona^****; ve doğrusu Allah mutlak Alîm’dir⁸; Halîm’dir⁵⁸.

Ahmed Samira: 59 He will enter them (E) an entrance they accept/approve it, and that truly God (is) knowledgeable (E), clement/patient, powerful and capable.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyudhilennehum	mutlak dahil eder/girdirir onları	لَيُدْخِلَنَّهُمْ	دخل
2	mudhalen	bir dahile/girişe	مُدْخَلًا	دخل
3	yerdevnehu	razı olurlar ona	يَرْضَوْنَهُ	رضو
4	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
5	llahe	Allah	اللَّهَ	-
6	lealimun	mutlak Alîm’dir	لَعَلِيمٌ	علم
7	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1: ^*Allah.^**Allah yolunda hicret edenlerden katledilen veya ölenleri.^***Selâm diyarı. ^****Selâm diyarına.

Detaylı görüntüle

Ayet 60

2653|22|60|ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

2653|22|60|ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله ان الله لعفو غفور

60. Zâlik(zâlike), ve men âkabe bi misli mâ ûkıbe bihî summe bugıye aleyhi le yansurennehullâh(yansurennehullâhu), innallâhe le afuvvun gafûr(gafûrun).

İşte budur; ve kim akıbet⁸⁹² etti misliyle akıbet⁸⁹² edildiğinin kendisiyle; sonra aşıldı sınır onun üzerine^*; mutlu yardım eder ona^** Allah; doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur⁷¹⁰; bir Gafûr'dur²⁰.

Ahmed Samira: 60 That and who punished with equal/alike (to) what he was punished with it, then he was oppressed/transgressed on him, God will give him victory/aid (E) , that truly God (is) often forgiving/pardoning (E), forgiving.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
3	aakabe	akıbet etti	عَاقَبَ	عقب
4	bimisli	misliyle	بِمِثْلِ	مثل
5	ma		مَا	-
6	ukibe	akıbet edildiğinin	عُوقِبَ	عقب
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	bugiye	aşıldı sınır	بُغِيَ	بغي
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	leyensurannehu	mutlu yardım eder ona	لَيَنْصُرَنَّهُ	نصر
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	leafuvvun	mutlak bir Afuv’dur	لَعَفُوٌّ	عفو
16	gafurun	bir Gafûrdur	غَفُورٌ	غفر

Notlar

Not 1: ^*Kendisine sınır aşılan kimsenin.^**Kendisine sınır aşılan kimseye.

Detaylı görüntüle

Ayet 61

2654|22|61|ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

2654|22|61|ذلك بان الله يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل وان الله سميع بصير

61. Zâlike bi ennallâhe yûlicul leyle fîn nehâri ve yûlicun nehâre fîl leyli ve ennallâhe semîun basîr(basîrun).

İşte budur; iledir ki Allah nüfuz ettirir^* geceyi gündüzün içine; ve nüfuz ettirir^* gündüzü gecenin içine; ve doğrusu Allah bir Semî’dir⁴¹; bir Basîr’dir⁵¹³.

Ahmed Samira: 61 That (is) with that God makes the night to enter/penetrate in the daytime, and He makes the daytime to enter/penetrate in the night, and that God (is) hearing/listening, seeing/understanding.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	bienne	iledir ki	بِأَنَّ	-
3	llahe	Allah	اللَّهَ	-
4	yulicu	nüfuz ettirir	يُولِجُ	ولج
5	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
6	fi	içine	فِي	-
7	n-nehari	gündüzün	النَّهَارِ	نهر
8	ve yulicu	ve nüfuz ettirir	وَيُولِجُ	ولج
9	n-nehara	gündüzü	النَّهَارَ	نهر
10	fi	içine	فِي	-
11	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
12	ve enne	ve doğrusu	وَأَنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
15	besirun	bir Basîr’dir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1: ^*Penetre ettirir.

Detaylı görüntüle

Ayet 62

2655|22|62|ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

2655|22|62|ذلك بان الله هو الحق وان ما يدعون من دونه هو البطل وان الله هو العلي الكبير

62. Zâlike bi ennallâhe huvel hakku ve enne mâ yed’ûne min dûnihî huvel bâtılu ve ennallâhe huvel aliyyul kebîr(kebîru).

İşte budur; iledir ki Allah; O^* (ki) Hakk’tır¹¹¹⁴; ve ki çağırdıkları astından O’nun^** o (ki) batıldır¹⁹⁹; ve ki Allah; O (ki) Aliyy’dir³⁷³; Kebîr’dir⁵⁰².

Ahmed Samira: 62 That (is) with that God, He is the truth , and that what they call from other than Him, it is the falsehood, and that God, He is the high/elevated, the great .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	bienne	iledir ki	بِأَنَّ	-
3	llahe	Allah	اللَّهَ	-
4	huve	o (ki)	هُوَ	-
5	l-hakku	Hakk’tır	الْحَقُّ	حقق
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	ma		مَا	-
8	yed'une	çağırdıkları	يَدْعُونَ	دعو
9	min		مِنْ	-
10	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
11	huve	o (ki)	هُوَ	-
12	l-batilu	batıldır	الْبَاطِلُ	بطل
13	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	huve	O (ki)	هُوَ	-
16	l-aliyyu	Aliyy’dir	الْعَلِيُّ	علو
17	l-kebiru	Kebir’dir	الْكَبِيرُ	كبر

Notlar

Not 1: ^*Allah.^**Allah'ın.

Detaylı görüntüle

Ayet 63

2656|22|63|أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

2656|22|63|الم تر ان الله انزل من السما ما فتصبح الارض مخضره ان الله لطيف خبير

63. E lem tere ennallâhe enzele mines semâi mâen fe tusbihul ardu muhdarreh(muhdarreten), innallâhe latîfun habîr(habîrun).

Hiç görmez misin ki Allah indirdi gökten¹⁸⁰ bir su¹⁷⁹; öyle ki sabahlar yer bir yemyeşil (olarak); doğrusu Allah bir Latîf’tir⁴⁰; bir Habîr’dir⁴⁶⁶.

Ahmed Samira: 63 Do you not see/understand that God descended from the sky water, so the land/Earth becomes green, that God (is) kind/courteous , expert/experienced?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
6	mine		مِنَ	-
7	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
8	maen	bir su	مَاءً	موه
9	fetusbihu	öyle ki sabahlar	فَتُصْبِحُ	صبح
10	l-erdu	yer	الْأَرْضُ	ارض
11	muhderraten	bir yemyeşil	مُخْضَرَّةً	خضر
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	letifun	bir Latîf’tir	لَطِيفٌ	لطف
15	habirun	bir Habîr’dir	خَبِيرٌ	خبر

Detaylı görüntüle

Ayet 64

2657|22|64|لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

2657|22|64|له ما في السموت وما في الارض وان الله لهو الغني الحميد

64. Lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve innallâhe le huvel ganiyyul hamîd(hamîdu).

O’nadır^* göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve doğrusu Allah (ki) mutlak O’dur Ganiyy¹⁰⁶; Hamîd¹⁰⁷.

Ahmed Samira: 64 For Him what (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth, and that God, He is (E) the rich, the praiseworthy/commendable.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehu	O’nadır	لَهُ	-
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	lehuve	mutlak O’dur	لَهُوَ	-
11	l-ganiyyu	Ganiyy	الْغَنِيُّ	غني
12	l-hamidu	Hamîd	الْحَمِيدُ	حمد

Notlar

Not 1: ^*Allah'adır.

Detaylı görüntüle

Ayet 65

2658|22|65|أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

2658|22|65|الم تر ان الله سخر لكم ما في الارض والفلك تجري في البحر بامره ويمسك السما ان تقع علي الارض الا باذنه ان الله بالناس لروف رحيم

65. E lem tere ennallâhe sahhara lekum mâ fîl ardı vel fulke tecrî fîl bahri bi emrih(emrihî), ve yumsikus semâe en tekaa alel ardı illâ bi iznih(iznihî), innallâhe bin nâsi le raûfun rahîm(rahîmun).

Hiç görmez misin ki Allah boyun eğdirdi sizlere yerdekini; ve gemi (ki) akar bahrda²³⁶ emriyle O’nun^*; ve tutar¹¹⁶¹ göğü^** ki konar^*** üzerine yerin; O'nun izniyle (olması) dışındadır; doğrusu Allah insanlara mutlak bir Raûf’tur¹⁵; bir Rahîm'dir².

Ahmed Samira: 65 Do you not see/understand that God manipulated/subjugated for you what is in the earth/Planet Earth, and the ships flow/run in the sea/ocean with His will/command, and He holds/seizes the sky/space that it falls/lands on the earth/planet Earth except with His permission? That truly God (is) with the people merciful/compassionate (E), merciful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	sehhara	boyun eğdirdi	سَخَّرَ	سخر
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	ma		مَا	-
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
10	velfulke	ve gemi (ki)	وَالْفُلْكَ	فلك
11	tecri	akar	تَجْرِي	جري
12	fi		فِي	-
13	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
14	biemrihi	emriyle O’nun	بِأَمْرِهِ	امر
15	ve yumsiku	ve tutar	وَيُمْسِكُ	مسك
16	s-semae	göğü	السَّمَاءَ	سمو
17	en	ki	أَنْ	-
18	tekaa	konar	تَقَعَ	وقع
19	ala	üzerine	عَلَى	-
20	l-erdi	yerin	الْأَرْضِ	ارض
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	biiznihi	izniyle O’nun	بِإِذْنِهِ	اذن
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	bin-nasi	insanlara	بِالنَّاسِ	نوس
26	lera'ufun	mutlak bir Rauf’tur	لَرَءُوفٌ	راف
27	rahimun	bir Rahim	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1: ^*Allah'ın.^**Atmosferi.^***Düşer, aşağı düşer, yere düşer.

Detaylı görüntüle

Ayet 66

2659|22|66|وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ

2659|22|66|وهو الذي احياكم ثم يميتكم ثم يحييكم ان الانسن لكفور

66. Ve huvellezî ahyâkum summe yumîtukum summe yuhyîkum, innel insâne le kefûr(kefûrun).

Ve O'dur^*ki hayat verendir sizlere; sonra öldürür sizleri; sonra hayat verir sizlere; doğrusu insan mutlak bir kâfirdir²⁵.

Ahmed Samira: 66 And He is who gave you life/revived you, then He makes you die, then He revives you/makes you alive, that the human (is an insistent) disbeliever (E).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O'dur	وَهُوَ	-
2	llezi	o ki	الَّذِي	-
3	ehyakum	hayat verendir sizlere	أَحْيَاكُمْ	حيي
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	yumitukum	öldürür sizleri	يُمِيتُكُمْ	موت
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	yuhyikum	hayat verir sizlere	يُحْيِيكُمْ	حيي
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	l-insane	insan	الْإِنْسَانَ	انس
10	lekefurun	mutlak bir kâfirdir	لَكَفُورٌ	كفر

Notlar

Not 1: ^*Allah'tır.

Detaylı görüntüle

Ayet 67

2660|22|67|لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

2660|22|67|لكل امه جعلنا منسكا هم ناسكوه فلا ينزعنك في الامر وادع الي ربك انك لعلي هدي مستقيم

67. Li kulli ummetin cealnâ menseken hum nâsikûhu fe lâ yunâziunneke fîl emri ved’u ilâ rabbik(rabbike), inneke le alâ huden mustekîm(mustekîmin).

Her bir ümmete³⁰⁵ yaptık bir mensek¹¹⁶²; onlaradır nusukları¹⁶⁹ onların; öyle ki çekişmesinler sana^* emirde; davet et^** Rabbine⁴ doğru; doğrusu sen^*** mutlak dosdoğru bir kılavuz¹⁹² üzerinesin.

Ahmed Samira: 67 To every/each nation We made/created a ritual or method of worship they are practicing the rituals or methods of worship , so they do not dispute/quarrel with you (E) in the matter/affair, and call to your Lord, that you are on (E) straight/direct guidance.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
2	ummetin	ümmete	أُمَّةٍ	امم
3	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
4	menseken	bir mensek	مَنْسَكًا	نسك
5	hum	onlaradır	هُمْ	-
6	nasikuhu	nusukları onların	نَاسِكُوهُ	نسك
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	yunaziunneke	çekişmesinler sana	يُنَازِعُنَّكَ	نزع
9	fi		فِي	-
10	l-emri	emirde	الْأَمْرِ	امر
11	ved'u	davet et	وَادْعُ	دعو
12	ila	doğru	إِلَىٰ	-
13	rabbike	Rabbine	رَبِّكَ	ربب
14	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
15	leala	mutlak üzerinesin	لَعَلَىٰ	-
16	huden	bir kılavuz	هُدًى	هدي
17	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1: ^*Seninle.^**Çağır.^***Nebi ve resûl Muhammed.

Detaylı görüntüle

Ayet 68

2661|22|68|وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

2661|22|68|وان جدلوك فقل الله اعلم بما تعملون

68. Ve in câdelûke fe kulillâhu a’lemu bimâ ta’melûn(ta’melûne).

Ve eğer mücadele ettilerse sana; öyle ki de ki Allah daha iyi bilendir yaptıklarınızı.

Ahmed Samira: 68 And if they argued/disputed with you, so say: "God (is) more knowledgeable with what you make/do ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	cadeluke	mücadele ettilerse sana	جَادَلُوكَ	جدل
3	fekuli	öyle ki de ki	فَقُلِ	قول
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
6	bima		بِمَا	-
7	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل

Detaylı görüntüle

Ayet 69

2662|22|69|ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

2662|22|69|الله يحكم بينكم يوم القيمه فيما كنتم فيه تختلفون

69. Allâhu yahkumu beynekum yevmel kıyâmeti fîmâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).

Allah hükmeder aranızda kıyamet¹⁴⁸ günü kendisinde ihtilaf eder olduğunuzda.

Ahmed Samira: 69 God judges/rules between you (on) the Resurrection Day, in what you were in it differing/disagreeing .235

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
3	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
4	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
5	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
6	fima		فِيمَا	-
7	kuntum	olduğunuzda	كُنْتُمْ	كون
8	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
9	tehtelifune	ihtilaf edersiniz	تَخْتَلِفُونَ	خلف

Detaylı görüntüle

Ayet 70

2663|22|70|أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

2663|22|70|الم تعلم ان الله يعلم ما في السما والارض ان ذلك في كتب ان ذلك علي الله يسير

70. E lem ta’lem ennallâhe ya’lemu mâ fis semâi vel ard(ardı), inne zâlike fî kitâb(kitâbin), inne zâlike alâllâhi yesîr(yesîrun).

Hiç bilmez misin ki Allah bilir göktekini¹⁸⁰ ve yerdekini? Doğrusu işte bu; bir kitaptadır^*; doğrusu işte bu; Allah üzerine bir kolaydır.

Ahmed Samira: 70 Do you not know that God knows what (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth? That truly that (is) in a Book , that truly that (is) on God easy/little .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tea'lem	bilmez misin	تَعْلَمْ	علم
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
6	ma		مَا	-
7	fi		فِي	-
8	s-semai	göktekini	السَّمَاءِ	سمو
9	vel'erdi	ve yerdekini	وَالْأَرْضِ	ارض
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
12	fi		فِي	-
13	kitabin	bir kitaptadır	كِتَابٍ	كتب
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
16	ala	üzerine	عَلَى	-
17	llahi	Allah	اللَّهِ	-
18	yesirun	bir kolaydır	يَسِيرٌ	يسر

Notlar

Not 1: ^*Levh-i Mahfûz. Evrenin tüm kuantum bilgileri hiperuzayda bulunan rakamlanmış bir kitapta kayıtlıdır.

Detaylı görüntüle

Ayet 71

2664|22|71|وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

2664|22|71|ويعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم وما للظلمين من نصير

71. Ve ya’budûne min dûnillâhi mâ lem yunezzil bihî sultânen ve mâ leyse lehum bihî ılm(ılmun), ve mâ liz zâlimîne min nasîr(nasîrin).

Ve kulluk⁴⁶ ederler Allah'ın astından asla indirmediğine kendisiyle bir sultân⁶⁶⁰; ve olmayana onlara onunla bir ilim¹¹⁴³; ve yoktur zalimlere²⁵⁷* hiçbir bir yardımcı.

Ahmed Samira: 71 And they worship from other than God what He did not descend with it a proof/evidence, and what (there) is not for them with it knowledge, and (there is) no victorior/savior to the unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yea'budune	ve kulluk ederler	وَيَعْبُدُونَ	عبد
2	min		مِنْ	-
3	duni	astından	دُونِ	دون
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	ma		مَا	-
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yunezzil	indirmediğine	يُنَزِّلْ	نزل
8	bihi	onunla	بِهِ	-
9	sultanen	bir sultan	سُلْطَانًا	سلط
10	ve ma	ve	وَمَا	-
11	leyse	olmayana	لَيْسَ	ليس
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	bihi	onunla	بِهِ	-
14	ilmun	bir ilim	عِلْمٌ	علم
15	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
16	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	nesirin	bir yardımcı	نَصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1: ^*Rabbimiz zalimliği çok güzel tanımlamıştır. Hiç bir ilime/bilime dayanmayan, tamamı zan olan, Yüce Allah katından gönderilmiş olduğuna dair zerre bir bir yetkisi, mazbatası olmayan hadislere, talmuda kulluk etmek en büyük zalimliktir.

Detaylı görüntüle

Ayet 72

2665|22|72|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

2665|22|72|واذا تتلي عليهم ايتنا بينت تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم ايتنا قل افانبيكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبيس المصير

72. Ve izâ tutlâ aleyhim âyâtunâ beyyinâtin ta’rifu fî vucûhillezîne keferûl munker(munkere), yekâdûne yestûne billezîne yetlûne aleyhim âyâtinâ, kul e fe unebbiukum bi şerrin min zâlikum, en nâr(nâru), vaadehallâhullezîne keferû, ve bi’sel masîr(masîru).

Ve tilâvet⁸⁷⁴ edildiği zaman üzerlerine ayetlerimiz⁴⁵⁴ beyanatlar⁶²⁰ (-la); arif^* olursun yüzlerinde kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin münkere⁸²; neredeyse saldırırlar^** kimselere^*** (ki) tilâvet⁸⁷⁴ ederler^**** kendilerine^***** ayetlerimizi⁴⁵⁴; de ki: "Öyle ki haber vereyim mi sizlere daha şerrini bundan?"; Ateş! Ve vaat etti onu^****** Allah kimselere (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; ve ne kötü oldu varış yeri.

Ahmed Samira: 72 And if Our verses/evidences are read/recited on them, you know (recognize) in those who disbelieveds’ faces/fronts the defiance of God and His orders/obscenity , they are about to/almost violently attack and assault with those who read/recite on (to) them Our verses/evidences , say: "Shall I inform you with worse/more harmful than that one, the fire , God promised it (to) those who disbelieved, and how bad (is) the end/destination?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tutla	tilâvet edildiği	تُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
5	beyyinatin	beyanatlar (-la)	بَيِّنَاتٍ	بين
6	tea'rifu	arif olursun	تَعْرِفُ	عرف
7	fi		فِي	-
8	vucuhi	yüzlerinde	وُجُوهِ	وجه
9	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
10	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
11	l-munkera	münkeri	الْمُنْكَرَ	نكر
12	yekadune	neredeyse	يَكَادُونَ	كود
13	yestune	saldırırlar/atlarlar	يَسْطُونَ	سطو
14	biellezine	kimselere	بِالَّذِينَ	-
15	yetlune	tilâvet ederler	يَتْلُونَ	تلو
16	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
17	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
18	kul	de ki	قُلْ	قول
19	efeunebbiukum	öyle ki haber vereyim mi sizlere	أَفَأُنَبِّئُكُمْ	نبا
20	bişerrin	şerrini	بِشَرٍّ	شرر
21	min		مِنْ	-
22	zalikumu	bundan	ذَٰلِكُمُ	-
23	n-naru	ateş!	النَّارُ	نور
24	veadeha	ve vaat etti onu	وَعَدَهَا	وعد
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
27	keferu	inkar eden	كَفَرُوا	كفر
28	ve bi'se	ve ne kötü oldu	وَبِئْسَ	باس
29	l-mesiru	varış yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1: ^*Farkına varırsın, anlarsın.^**Kâfirlik etmiş kimseler.^***Kur'ân'ı tilâvet eden kimselere. ^****Kur'ân'ı tilâvet eden kimseler. ^*****Kâfirlik etmiş kimselere.^******Ateşi.

Detaylı görüntüle

Ayet 73

2666|22|73|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

2666|22|73|يايها الناس ضرب مثل فاستمعوا له ان الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وان يسلبهم الذباب شيا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب

73. Yâ eyyuhen nâsu duribe meselun festemiû leh(lehu), innellezîne ted’ûne min dûnillâhi len yahlukû zubâben ve levictemeû leh(lehu), ve in yeslubhumuz zubâbu şey’en lâ yestenkızûhu minh(minhu), daufat tâlibu vel matlûb(matlûbu).

Ey insanlar! Darp^* edildi bir misal⁸⁷⁰; öyle ki işitin onu^**; doğrusu kimseler (ki) çağırırsınız^*** Allah’ın astından asla yaratamazlar bir karasinek¹¹⁶⁵; velev/şayet toplandıysalar (bile) ona^****; ve eğer kapsa onlardan karasinek¹¹⁶⁵ bir şey; kurtaramazlar onu^***** ondan^******; zaaflaştı^******* talep eden ve talep edilen.

Ahmed Samira: 73 You, you the people, (an) example/proverb was given , so listen to it, that those whom you call from other than God they will never/not create a fly/insanity and even if they gathered/unified/combined for it, and if the fly/insanity ravishes/robs them forcefully (of) a thing, they will not rescue/save it from it, the seeker/wanter and the sought after/wanted were weakened.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	duribe	darp edildi	ضُرِبَ	ضرب
4	meselun	bir misal	مَثَلٌ	مثل
5	festemiu	öyle ki işitin	فَاسْتَمِعُوا	سمع
6	lehu	onu	لَهُ	-
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
9	ted'une	çağırırsınız	تَدْعُونَ	دعو
10	min		مِنْ	-
11	duni	astından	دُونِ	دون
12	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
13	len	asla	لَنْ	-
14	yehluku	yaratamazlar	يَخْلُقُوا	خلق
15	zubaben	bir karasinek	ذُبَابًا	ذبب
16	velevi	velev/şayet	وَلَوِ	-
17	ctemeu	toplandıysalar (bile)	اجْتَمَعُوا	جمع
18	lehu	ona	لَهُ	-
19	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
20	yeslubhumu	kapsa onlardan	يَسْلُبْهُمُ	سلب
21	z-zubabu	karasinek	الذُّبَابُ	ذبب
22	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
23	la		لَا	-
24	yestenkizuhu	kurtaramazlar onu	يَسْتَنْقِذُوهُ	نقذ
25	minhu	ondan	مِنْهُ	-
26	deufe	zaaflaştı	ضَعُفَ	ضعف
27	t-talibu	talep eden	الطَّالِبُ	طلب
28	velmetlubu	ve talep edilen	وَالْمَطْلُوبُ	طلب

Notlar

Not 1: ^*Vuruldu, ortaya konuldu.^**Misali.^***Duaya dahil edersiniz.^****Sineği yaratmaya.^*****Sineğin kaptığını.^******Sinekten.^*******Zaafiyetli oldu, fiil geçmiş zaman.

Detaylı görüntüle

Ayet 74

2667|22|74|مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

2667|22|74|ما قدروا الله حق قدره ان الله لقوي عزيز

74. Mâ kaderûllâhe hakka kadrih(kadrihî), innallâhe le kaviyyun azîz(azîzun).

Takdir¹¹⁶³ etmiş değillerdi Allah'ın hak/gerçek kadrini^*; doğrusu Allah mutlak bir Kaviyy’dir⁷²; bir Azîz’dir³⁷.

Ahmed Samira: 74 They did not evaluate/estimate God His deserved/true value/estimation/capability , that truly God (is) powerful/strong (E), glorious/mighty .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değillerdi	مَا	-
2	kaderu	takdir etmişler	قَدَرُوا	قدر
3	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
4	hakka	hakkıyle	حَقَّ	حقق
5	kadrihi	kadrini O’nun	قَدْرِهِ	قدر
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	lekaviyyun	mutlak bir Kaviyy’dir	لَقَوِيٌّ	قوي
9	azizun	bir Aziz’dir	عَزِيزٌ	عزز

Notlar

Not 1: ^*Ölçüsünü, değerini.

Detaylı görüntüle

Ayet 75

2668|22|75|ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

2668|22|75|الله يصطفي من المليكه رسلا ومن الناس ان الله سميع بصير

75. Allâhu yastafî minel melâiketi rusulen ve minen nâs(nâsi), innallâhe semîun basîr(basîrun).

Allah saflaştırır⁴⁰⁹ meleklerden resûller⁴¹⁸ ve insanlardan; doğrusu Allah bir Semî’dir⁴¹; bir Basîr’dir⁵¹³.

Ahmed Samira: 75 God chooses/purifies from the angels messengers, and from the people, that truly God (is) hearing/listening, seeing/understanding .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	yestafi	saflaştırır	يَصْطَفِي	صفو
3	mine		مِنَ	-
4	l-melaiketi	meleklerden	الْمَلَائِكَةِ	ملك
5	rusulen	resûller	رُسُلًا	رسل
6	ve mine	ve	وَمِنَ	-
7	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
11	besirun	bir Basîr’dir	بَصِيرٌ	بصر

Detaylı görüntüle

Ayet 76

2669|22|76|يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

2669|22|76|يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم والي الله ترجع الامور

76. Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum, ve ilallâhi turceul umûr(umûru).

Bilir^* ellerinin^** arasındakini ve arkalarındakini^**; ve Allah'a doğru döndürülür emirler³⁵¹.

Ahmed Samira: 76 He knows what (is) between their hands, and what (is) behind them, and to God the matters/affairs are returned

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
2	ma		مَا	-
3	beyne	arasındakini	بَيْنَ	بين
4	eydihim	ellerinin	أَيْدِيهِمْ	يدي
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	halfehum	arkalarındakini	خَلْفَهُمْ	خلف
7	ve ila	ve doğru	وَإِلَى	-
8	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
9	turceu	döndürülür	تُرْجَعُ	رجع
10	l-umuru	emirler	الْأُمُورُ	امر

Notlar

Not 1: ^*Allah.^**Melek ve insanlardan resûllerin.

Detaylı görüntüle

Ayet 77

2670|22|77|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

2670|22|77|يايها الذين امنوا اركعوا واسجدوا واعبدوا ربكم وافعلوا الخير لعلكم تفلحون

77. Yâ eyyuhellezîne âmenûrkeû vescudû va’budû rabbekum vef’alûl hayre leallekum tuflihûn(tuflihûne). (Secde Ayeti)

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Ve rükû¹¹ edin; ve secde¹² edin; ve kulluk edin⁴⁶ Rabbinize⁴; ve faaliyet edin hayra; belki sizler felaha³²⁶ kavuşursunuz.

Ahmed Samira: 77 You, you those who believed, bow , and prostrate, and worship your Lord, and make/do the good ,maybe/perhaps you succeed/win.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	rkeu	ve rükû edin/eğilin/dize gelin/baş eğin	ارْكَعُوا	ركع
5	vescudu	ve secde edin/teslim olun	وَاسْجُدُوا	سجد
6	vea'budu	ve kulluk edin	وَاعْبُدُوا	عبد
7	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
8	vef'alu	ve faaliyetinde bulunun	وَافْعَلُوا	فعل
9	l-hayra	hayır/iyilik	الْخَيْرَ	خير
10	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
11	tuflihune	felaha/kurtuluşa kavuşursunuz	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not: Rükû için; bak 2:43

Detaylı görüntüle

Ayet 78

2671|22|78|وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

2671|22|78|وجهدوا في الله حق جهاده هو اجتبيكم وما جعل عليكم في الدين من حرج مله ابيكم ابرهيم هو سميكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهدا علي الناس فاقيموا الصلوه واتوا الزكوه واعتصموا بالله هو موليكم فنعم المولي ونعم النصير

78. Ve câhidû fillâhi hakka cihâdih(cihâdihî), huvectebâkum ve mâ ceale aleykum fid dîni min harac(haracin), millete ebîkum ibrâhîm(ibrâhîme), huve semmakumul muslimîne min kablu ve fî hâzâ li yekûner resûlu şehîden aleykum ve tekûnû şuhedâe alen nâs(nâsi), fe ekîmûs salâte ve âtuz zekâte va’tesımû billâh(billâhi), huve mevlâkum, fe ni’mel mevlâ ve ni’men nasîr(nasîru).

Ve mücadele edin Allah'ta^*, gerçek/hak mücadelesi (-yle) O'nun^**; O^*** (ki) seçti sizleri; ve yapmış değildir üzerinize dinde¹²² hiçbir güçlük/zorluk; babanız İbrâhîm'in inanç öğretisidir; O^*** (ki) önceden isimlendirdi sizleri müslim⁴⁵ (olarak); ve bunda, olması içindir resûlün⁴¹⁸ üzerinize bir tanık/bir şahit; ve olmanız içindir sizlerin tanıklar/şahitler insanlar üzerine; öyleyse ikame⁵⁷² edin salâtı⁵ ve verin zekâtı¹⁰; ve sarılın Allah'a; O'dur^*** mevlânız⁶⁸; öyle ki bir muhteşem Mevlâ'dır⁶⁸; ve bir muhteşem Nasîr'dir⁶⁹.

Ahmed Samira: 78 And struggle/do (your) utmost His deserved/true struggle , He chose/purified you, and He did not make/put on you in the religion from strain/hardship , your father Abraham’s religion/faith, He named/identified you the Moslems/submitters/surrenderers from before, and in this the Messenger to be a witness/present on you, and you be witnessing/testifying/witnesses/testifiers on the people, so stand/keep up the prayers, and give/bring the charity/ purification , and hold fast/take shelter with/by God, He is your master/ally , so blessed/praised (is) the master/ally , and blessed/praised (is) the victorior/savior . 236

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cahidu	ve mücadele edin	وَجَاهِدُوا	جهد
2	fi	uğrunda	فِي	-
3	llahi	Allah	اللَّهِ	-
4	hakka	gerçek/hak	حَقَّ	حقق
5	cihadihi	mücadelesi (-yle) onun	جِهَادِهِ	جهد
6	huve	O	هُوَ	-
7	ctebakum	seçti sizi	اجْتَبَاكُمْ	جبي
8	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
9	ceale	yapmış	جَعَلَ	جعل
10	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
11	fi		فِي	-
12	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
13	min	hiç bir	مِنْ	-
14	haracin	güçlük/zorluk	حَرَجٍ	حرج
15	millete	inanç öğretisi	مِلَّةَ	ملل
16	ebikum	babanız	أَبِيكُمْ	ابو
17	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
18	huve	O	هُوَ	-
19	semmakumu	isimlendirdi sizi	سَمَّاكُمُ	سمو
20	l-muslimine	Müslümanlar	الْمُسْلِمِينَ	سلم
21	min		مِنْ	-
22	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
23	ve fi	ve	وَفِي	-
24	haza	bunda	هَٰذَا	-
25	liyekune	olması için	لِيَكُونَ	كون
26	r-rasulu	resûlün/elçinin	الرَّسُولُ	رسل
27	şehiden	şahid/tanık	شَهِيدًا	شهد
28	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
29	ve tekunu	ve olmanız için sizin	وَتَكُونُوا	كون
30	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
31	ala	üzerine	عَلَى	-
32	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
33	feekimu	öyle ki dikin/ayağa kaldırın	فَأَقِيمُوا	قوم
34	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
35	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
36	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
37	vea'tesimu	ve sarılın	وَاعْتَصِمُوا	عصم
38	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
39	huve	O'dur	هُوَ	-
40	mevlakum	mevlânız/sahibiniz	مَوْلَاكُمْ	ولي
41	fenia'me	öyle ki bir muhteşem	فَنِعْمَ	نعم
42	l-mevla	mevlâ/sahip	الْمَوْلَىٰ	ولي
43	ve nia'me	ve bir muhteşem	وَنِعْمَ	نعم
44	n-nesiru	yardımcı	النَّصِيرُ	نصر

Notlar

Not 1: ^*Fi edatı içinde demektir. Allah'ın içinde mücadele edin. Evren/evrenler, arş (hiperuzay) Yüce Allah'ın bizzat içindedir. Denizdeki balığın deniz hakkında bir ilimle mücadele etmesi gibi. Deniz hakkında doğruları söylemesi gibi. ^**Allah'ın.^***Allah.^****Allah'tır.

Detaylı görüntüle