Sure 26: Şuarâ/Şairler (ٱلشُّعَرَاء)

Ayet 1

2931|26|1|طسٓمٓ

2931|26|1|طسم

1. Tâ, sin, mim.

T S M⁴⁴*

Ahmed Samira: 1 T S M .

Notlar

Not 1: ^*Tâ, Sîn, Mîm.

Detaylı görüntüle

Ayet 2

2932|26|2|تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

2932|26|2|تلك ايت الكتب المبين

2. Tilke âyâtul kitâbil mubîn(mubîni).

İşte şu (ki) ayetleridir⁴⁵⁴ kitabın^* (ki) mubîndir¹¹⁹⁴**.

Ahmed Samira: 2 Those are The Book’s, the clear/evident verses/evidences .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu (ki)	تِلْكَ	-
2	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
3	l-kitabi	kitabın (ki)	الْكِتَابِ	كتب
4	l-mubini	mubindir	الْمُبِينِ	بين

Notlar

Not 1: ^*Şerefli Kur'ân'ın.

Detaylı görüntüle

Ayet 3

2933|26|3|لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

2933|26|3|لعلك بخع نفسك الا يكونوا مومنين

3. Lealleke bâhıun nefseke ellâ yekûnû mu’minîn(mu’minîne).

Belki sen bir bâhısın¹²⁴⁰ kendi nefsine²⁰¹ ki olmazlar mümin²⁷.

Ahmed Samira: 3 Maybe/perhaps you (are) exhausting/destroying yourself from anger that they not be believing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lealleke	belki sen	لَعَلَّكَ	-
2	bahiun	bir bâhısın	بَاخِعٌ	بخع
3	nefseke	kendi nefsine	نَفْسَكَ	نفس
4	ella	ki	أَلَّا	-
5	yekunu	olmazlar	يَكُونُوا	كون
6	mu'minine	mümin	مُؤْمِنِينَ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 4

2934|26|4|إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

2934|26|4|ان نشا ننزل عليهم من السما ايه فظلت اعنقهم لها خضعين

4. İn neşe’ nunezzil aleyhim mines semâi âyeten fe zallet a’nâkuhum lehâ hâdıîn(hâdıîne).

Eğer dilersek indiririz üzerlerine gökten¹⁸⁰ bir ayet²⁸⁷; öyle ki zillette⁴⁵² düşerdi boyunları ona^* huzûlar¹²⁴¹ (-olarak).

Ahmed Samira: 4 If We want We descend on them from the sky an evidence/sign , so their necks continued/became to it bending/leaning .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	neşe'	dileseydik	نَشَأْ	شيا
3	nunezzil	indirirdik	نُنَزِّلْ	نزل
4	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
5	mine		مِنَ	-
6	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
7	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
8	fezellet	öyle ki zillette düşerdi	فَظَلَّتْ	ظلل
9	ea'nakuhum	boyunları	أَعْنَاقُهُمْ	عنق
10	leha	ona	لَهَا	-
11	hadiiyne	huzûlar (olarak)	خَاضِعِينَ	خضع

Notlar

Not 1: ^*Ayete.

Detaylı görüntüle

Ayet 5

2935|26|5|وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

2935|26|5|وما ياتيهم من ذكر من الرحمن محدث الا كانوا عنه معرضين

5. Ve mâ ye’tîhim min zikrin miner rahmâni muhdesin illâ kânû anhu mu’ridîn(mu’ridîne).

Ve gelir değildir onlara hiçbir zikir⁷⁸ Rahmân’dan¹ bir yeni^* (olarak); dışındadır (ki) olurlar ondan^** yüz çevirenler.

Ahmed Samira: 5 And none from a reminder initiated/originated from the merciful comes to them except they were from it objecting/opposing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	ye'tihim	gelir onlara	يَأْتِيهِمْ	اتي
3	min	hiçbir	مِنْ	-
4	zikrin	zikir	ذِكْرٍ	ذكر
5	mine		مِنَ	-
6	r-rahmani	Rahmân’dan	الرَّحْمَٰنِ	رحم
7	muhdesin	bir yeni	مُحْدَثٍ	حدث
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	kanu	olurlar	كَانُوا	كون
10	anhu	ondan	عَنْهُ	-
11	mua'ridine	yüz çevirenler	مُعْرِضِينَ	عرض

Notlar

Not 1: ^*Yeni bir oluşla bir zikir. Kutsal kitaplar.^**Zikirden.

Detaylı görüntüle

Ayet 6

2936|26|6|فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

2936|26|6|فقد كذبوا فسياتيهم انبوا ما كانوا به يستهزون

6. Fe kad kezzebû fe seye’tîhim enbâu mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

Öyle ki muhakkak yalanladılar; öyle ki gelecek onlara haberleri kendisiyle istihza³⁶¹ eder olduklarının.

Ahmed Samira: 6 So they had lied/denied/falsified so (the) news/information (of) what they were with it mocking/making fun of, will come to them.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	feseye'tihim	öyle ki gelecek onlara	فَسَيَأْتِيهِمْ	اتي
4	enba'u	haberleri	أَنْبَاءُ	نبا
5	ma		مَا	-
6	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	yestehziune	istihza ederler	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

Detaylı görüntüle

Ayet 7

2937|26|7|أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

2937|26|7|اولم يروا الي الارض كم انبتنا فيها من كل زوج كريم

7. E ve lem yerev ilel ardı kem enbetnâ fîhâ min kulli zevcin kerîm(kerîmin).

Hiç bakmazlar mı yere^* doğru (ki) nicesini bitirdik orada^** her bir kerîm^*** zevceden^****.

Ahmed Samira: 7 Do they not see to the earth/Planet Earth how many/much We sprouted/grew in it from every/each generous pair .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	hiç	أَوَلَمْ	-
2	yerav	bakmazlar mı	يَرَوْا	راي
3	ila	doğru	إِلَى	-
4	l-erdi	yere	الْأَرْضِ	ارض
5	kem	nice	كَمْ	-
6	enbetna	bitirdik	أَنْبَتْنَا	نبت
7	fiha	orada	فِيهَا	-
8	min		مِنْ	-
9	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
10	zevcin	zevceden	زَوْجٍ	زوج
11	kerimin	kerîm	كَرِيمٍ	كرم

Notlar

Not 1: ^*Yeryüzüne.^**Yerde.^***Cömert, eli açık.^****Eş, çift.

Detaylı görüntüle

Ayet 8

2938|26|8|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

2938|26|8|ان في ذلك لايه وما كان اكثرهم مومنين

8. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^** onların mümin²⁷.

Ahmed Samira: 8 That in that (is) an evidence/sign (E) , and most of them were not believing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	mümin	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Bitkilerin de erkek-dişi şeklinde eşler oldukları ilim sahiplerine bir delildir.^**Çoğunluğu.

Detaylı görüntüle

Ayet 9

2939|26|9|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

2939|26|9|وان ربك لهو العزيز الرحيم

9. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîme).

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak ki O'dur Azîz³⁷; Rahîm².

Ahmed Samira: 9 And that your Lord He is (E) the glorious/mighty , the merciful.

Detaylı görüntüle

Ayet 10

2940|26|10|وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

2940|26|10|واذ نادي ربك موسي ان ايت القوم الظلمين

10. Ve iz nâdâ rabbuke mûsâ eni’til kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Ve nida^* ettiği zaman (senin) Rabbin⁴ Mûsâ’ya ki var^** zalimler²⁵⁷ kavmine/toplumuna (diye).

Ahmed Samira: 10 And when Moses called/cried (to) your Lord that: "Come/bring the nation the unjust/oppressive."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	nada	nida ettiği	نَادَىٰ	ندو
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
5	eni	ki	أَنِ	-
6	ti	var	ائْتِ	اتي
7	l-kavme	kavmine	الْقَوْمَ	قوم
8	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Seslendiği.^**Gel, ulaş.

Detaylı görüntüle

Ayet 11

2941|26|11|قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ

2941|26|11|قوم فرعون الا يتقون

11. Kavme fir’avn(fir’avne), e lâ yettekûn(yettekûne).

Firavun⁶⁷⁸ kavmine/toplumuna (ki) takvalı²¹ olmazlar mı?

Ahmed Samira: 11 Pharaoh’s nation, do they not fear and obey?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kavme	kavmine	قَوْمَ	قوم
2	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
3	ela		أَلَا	-
4	yettekune	takvalı olmazlar mı?	يَتَّقُونَ	وقي

Detaylı görüntüle

Ayet 12

2942|26|12|قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

2942|26|12|قال رب اني اخاف ان يكذبون

12. Kâle rabbi innî ehâfu en yukezzibûn(yukezzibûni).

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben korkuyorum ki yalanlarlar beni."

Ahmed Samira: 12 He said: "My Lord, that I, I fear that they deny me .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	ehafu	korkuyorum	أَخَافُ	خوف
5	en	kş	أَنْ	-
6	yukezzibuni	yalanlarlar beni	يُكَذِّبُونِ	كذب

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 13

2943|26|13|وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

2943|26|13|ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فارسل الي هرون

13. Ve yadîku sadrî ve lâ yentaliku lisânî fe ersil ilâ hârûn(hârûne).

Ve daralır göğsüm; ve gevşemez^* lisanım^**; öyle ki resûllük⁴¹⁸ ver Hârûn'a doğru.

Ahmed Samira: 13 And my chest narrows/tightens and my tongue/speech does not speak/clarify, so send to Aaron .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yediku	ve daralır	وَيَضِيقُ	ضيق
2	sadri	göğsüm	صَدْرِي	صدر
3	ve la	ve	وَلَا	-
4	yentaliku	gevşemez	يَنْطَلِقُ	طلق
5	lisani	lisanım	لِسَانِي	لسن
6	feersil	öyle ki resûllük ver	فَأَرْسِلْ	رسل
7	ila	doğru	إِلَىٰ	-
8	harune	Hârûn'a	هَارُونَ	-

Notlar

Not 1: ^*Serbest kalmaz.^**Dilimi.

Detaylı görüntüle

Ayet 14

2944|26|14|وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

2944|26|14|ولهم علي ذنب فاخاف ان يقتلون

14. Ve lehum aleyye zenbun fe ehâfu en yaktulûn(yaktulûni).

Ve onlaradır^* aleyhimebir suç^**; öyle ki korkarım ki katlederler³⁵ beni.

Ahmed Samira: 14 And for them on (against) me (is) a crime, so I fear that they kill me.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
2	aleyye	aleyhime	عَلَيَّ	-
3	zenbun	bir suç	ذَنْبٌ	ذنب
4	feehafu	öyle ki korkarım	فَأَخَافُ	خوف
5	en	ki	أَنْ	-
6	yektuluni	katlederler beni	يَقْتُلُونِ	قتل

Notlar

Not 1: ^*Firavunu yasalarına göre.^**Mûsâ'nın bir adamın ölümüne neden olmuş olası.

Detaylı görüntüle

Ayet 15

2945|26|15|قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

2945|26|15|قال كلا فاذهبا بايتنا انا معكم مستمعون

15. Kâle kellâ, fezhebâ bi âyâtinâ innâ meakum mustemiûn(mustemiûne).

Dedi^*: "Hayır! Öyle ki gidin^** ayetlerimizle²³⁷; doğrusu biz sizinleyiz^***; işitenleriz."

Ahmed Samira: 15 He said: "No but, so you (B) go/go away with Our verses/evidences/signs, that We are with you hearing/listening."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kella	hayır	كَلَّا	-
3	fezheba	öyle ki gidin	فَاذْهَبَا	ذهب
4	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
5	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
6	meakum	sizlerleyiz	مَعَكُمْ	-
7	mustemiune	işitenleriz	مُسْتَمِعُونَ	سمع

Notlar

Not 1: ^*Allah.^**İkiniz.^***İkinizleyiz.

Detaylı görüntüle

Ayet 16

2946|26|16|فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

2946|26|16|فاتيا فرعون فقولا انا رسول رب العلمين

16. Fe’tiyâ fir’avne fe kûlâ innâ resûlu rabbil âlemîn(âlemîne).

Öyle ki varın^* firavuna⁶⁷⁸; öyle ki deyin^*: "Doğrusu biz resûlüyüz⁴¹⁸ alemlerin²⁰³ Rabbinin⁴."

Ahmed Samira: 16 So you (B) come to Pharaoh, so say (B): ’That we are messenger(s) (of) the creations all together’s/(universes’) Lord.’

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tiya	öyle ki varın	فَأْتِيَا	اتي
2	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
3	fe kula	öyle ki deyin	فَقُولَا	قول
4	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
5	rasulu	resûlüyüz	رَسُولُ	رسل
6	rabbi	Rabbinin	رَبِّ	ربب
7	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*İkiniz. Mûsâ ve Hârûn.

Detaylı görüntüle

Ayet 17

2947|26|17|أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

2947|26|17|ان ارسل معنا بني اسريل

17. En ersil meanâ benî isrâîl(isrâîle).

"Ki gönder bizimle beraber İsrâîloğullarını¹⁹⁷."

Ahmed Samira: 17 ’That send with us Israel’s sons and daughters.’

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en	ki	أَنْ	-
2	ersil	gönder	أَرْسِلْ	رسل
3	meana	bizimle beraber	مَعَنَا	-
4	beni	oğullarını	بَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

Detaylı görüntüle

Ayet 18

2948|26|18|قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

2948|26|18|قال الم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين

18. Kâle e lem nurabbike fînâ velîden ve lebiste fînâ min umurike sinîn(sinîne).

Dedi^*: "Hiç yetiştirmedik mi seni^** içimizde bir veled^*** (olarak); ve kaldın içimizde ömründen senelerce."

Ahmed Samira: 18 He said: "Did we not bring you up in (between) us (as) a child/new born, and you stayed/remained in (between) us years from your lifetime?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	elem	hiç	أَلَمْ	-
3	nurabbike	yetiştirmedik mi seni	نُرَبِّكَ	ربو
4	fina	içimizde	فِينَا	-
5	veliden	bir veled (olarak)	وَلِيدًا	ولد
6	velebiste	ve kaldın	وَلَبِثْتَ	لبث
7	fina	içimizde	فِينَا	-
8	min		مِنْ	-
9	umurike	ömründen	عُمُرِكَ	عمر
10	sinine	senelerce	سِنِينَ	سنو

Notlar

Not 1: ^*Firavun.^**Mûsâ.^***Çocuk.

Detaylı görüntüle

Ayet 19

2949|26|19|وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

2949|26|19|وفعلت فعلتك التي فعلت وانت من الكفرين

19. Ve fealte fa’letekelletî fealte ve ente minel kâfirîn(kâfirîne).

"Ve faaliyete geçirdin^* kendi faaliyetini^* o ki faaliyet ettiğindir^*; ve senkâfirlerdensin²⁵*."

Ahmed Samira: 19 And you made/did your one deed/act which you made/did, and you are from the disbelievers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve fealte	ve faaliyete geçirdin	وَفَعَلْتَ	فعل
2	fea'leteke	kendi faaliyetini	فَعْلَتَكَ	فعل
3	lleti	o ki	الَّتِي	-
4	fealte	faaliyet ettiğindir	فَعَلْتَ	فعل
5	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
6	mine		مِنَ	-
7	l-kafirine	kâfirlerdensin	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1: ^*Firavun Mûsâ'nın bir adam öldürdüğünü dile getirmektedir. ^**Bu gerçeği örttün, gizledin; bu nedenle kâfirlerdensin.

Detaylı görüntüle

Ayet 20

2950|26|20|قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

2950|26|20|قال فعلتها اذا وانا من الضالين

20. Kâle fealtuhâ izen ve ene mined dâllîn(dâllîne).

Dedi^*: "Faaliyet ettim onu^** bir zaman^***; ve ben¹²⁴²dalalet¹²⁸ içindekilerdendim.

Ahmed Samira: 20 He said: "I made/did it then, and (while) I am from the misguided."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fealtuha	faaliyet ettim onu	فَعَلْتُهَا	فعل
3	izen	bir zaman	إِذًا	-
4	veena	ve ben	وَأَنَا	-
5	mine		مِنَ	-
6	d-dalline	dalalet içindekilerdendim	الضَّالِّينَ	ضلل

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Bir adamı öldürmeyi.^***Önceki bir zamanda.

Detaylı görüntüle

Ayet 21

2951|26|21|فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

2951|26|21|ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين

21. Fe ferartu minkum lemmâ hıftukum fe vehebe lî rabbî hukmen ve cealenî minel murselîn(murselîne).

"Öyle ki firar ettim^* sizlerden ne zaman ki korktum sizlerden; öyle ki bahşetti^** bana Rabbim⁴ bir hüküm^***; ve yaptı beni mürselinden³⁶⁸."

Ahmed Samira: 21 So I escaped/fled from you when I feared you, so my Lord granted for me judgment/rule, and He made/put me from the messengers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feferartu	öyle ki firar ettim	فَفَرَرْتُ	فرر
2	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
3	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
4	hiftukum	korktum sizlerden	خِفْتُكُمْ	خوف
5	fevehebe	öyle ki bahşetti	فَوَهَبَ	وهب
6	li	bana	لِي	-
7	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
8	hukmen	bir hüküm	حُكْمًا	حكم
9	ve cealeni	ve yaptı beni	وَجَعَلَنِي	جعل
10	mine		مِنَ	-
11	l-murseline	mürselinden	الْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Bağışladı.^***Resûl ve nebi mazbatasının verilmesi hükmü, kararı.

Detaylı görüntüle

Ayet 22

2952|26|22|وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

2952|26|22|وتلك نعمه تمنها علي ان عبدت بني اسريل

22. Ve tilke ni’metun temunnuhâ aleyye en abbedte benî isrâîl(isrâîle).

"Ve^* işte şu bir nimettir (ki) minnet ettin onu^** üzerime ki kul ettin İsrâîloğullarını¹⁹⁷."

Ahmed Samira: 22 And that is a blessing/goodness you brag/remind me repetitiously of , that you enslaved Israel’s sons and daughters.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
2	nia'metun	bir nimettir (kş)	نِعْمَةٌ	نعم
3	temunnuha	minnet ettin onu	تَمُنُّهَا	منن
4	aleyye	üzerime	عَلَيَّ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	abbedte	kul ettin	عَبَّدْتَ	عبد
7	beni	oğullarını	بَنِي	بني
8	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ firavuna konuşmaktadır. ^**Nimeti.

Detaylı görüntüle

Ayet 23

2953|26|23|قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

2953|26|23|قال فرعون وما رب العلمين

23. Kâle fir’avnu ve mâ rabbul âlemîn(âlemîne).

Dedi firavun⁶⁷⁸: "Ve nedir alemlerin²⁰³ Rabbi⁴?"

Ahmed Samira: 23 Pharaoh said: "And what (is) the creations all together’s/(universes’) Lord?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	ve ma	ve nedir	وَمَا	-
4	rabbu	Rabbi	رَبُّ	ربب
5	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Detaylı görüntüle

Ayet 24

2954|26|24|قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

2954|26|24|قال رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنين

24. Kâle rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ, in kuntum mûkınîn(mûkınîne).

Dedi^*: "Rabbidir⁴ göklerin¹⁶² ve yerin; ve ikisi arasındakinin; eğer olduysanız yakınlaşanlar^**."

Ahmed Samira: 24 He (Moses) said: "Lord (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, and what (is) between them (B), if youwere sure/certain."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
3	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	beynehuma	ikisi arasındakinin	بَيْنَهُمَا	بين
7	in	eğer	إِنْ	-
8	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
9	mukinine	yakınlaşanlar	مُوقِنِينَ	يقن

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Kesinleşenler, kesin ilim sahibi olanlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 25

2955|26|25|قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

2955|26|25|قال لمن حوله الا تستمعون

25. Kâle li men havlehû e lâ testemiûn(testemiûne).

Dedi^* kimselere; kendi çevresine: "İşitiyor musunuz?"

Ahmed Samira: 25 He (Pharaoh) said to whom (was) around/surrounding him: "Do you not hear/listen?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	limen	kimselere	لِمَنْ	-
3	havlehu	kendi çevresine	حَوْلَهُ	حول
4	ela		أَلَا	-
5	testemiune	işitiyor musunuz?	تَسْتَمِعُونَ	سمع

Notlar

Not 1: ^*Firavun.

Detaylı görüntüle

Ayet 26

2956|26|26|قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

2956|26|26|قال ربكم ورب ابايكم الاولين

26. Kâle rabbukum ve rabbu âbâikumul evvelîn(evvelîne).

Dedi^*: "Rabbinizdir⁴ ve Rabbidir⁴ evvelki babalarınızın/atalarınızın."

Ahmed Samira: 26 He (Moses) said: "Your Lord, and your first/beginning father’s/forefather’s Lord."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbukum	Rabbinizdir	رَبُّكُمْ	ربب
3	ve rabbu	ve Rabbidir	وَرَبُّ	ربب
4	abaikumu	babalarınızın/atalarınızın	ابَائِكُمُ	ابو
5	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 27

2957|26|27|قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

2957|26|27|قال ان رسولكم الذي ارسل اليكم لمجنون

27. Kâle inne resûlekumullezî ursile ileykum le mecnûn(mecnûnun).

Dedi^*: "Doğrusu resûlünüz⁴¹⁸** o ki gönderilendir üzerinize mutlak bir mecnundur³⁰²."

Ahmed Samira: 27 He (Pharaoh) said: "That your messenger who was sent to you (is) mad/insane (E)."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rasulekumu	resûlünüz	رَسُولَكُمُ	رسل
4	llezi	o ki	الَّذِي	-
5	ursile	gönderilen	أُرْسِلَ	رسل
6	ileykum	zerinize	إِلَيْكُمْ	-
7	lemecnunun	mutlak bir mecnundur	لَمَجْنُونٌ	جنن

Notlar

Not 1: ^*Firavun.^**Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 28

2958|26|28|قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

2958|26|28|قال رب المشرق والمغرب وما بينهما ان كنتم تعقلون

28. Kâle rabbul meşrıkı vel magribi ve mâ beynehumâ, in kuntum ta’kılûn(ta’kılûne).

Dedi^*: "Rabbidir⁴ doğunun¹²⁴³ ve batının¹²⁴³ ve ikisi arasındakinin eğer olduysanız aklederler⁵⁶²."

Ahmed Samira: 28 He (Moses) said: "Lord (of) the sunrise/east and the sunset/west and what (is) between them (B) if you were reasoning/comprehending ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
3	l-meşriki	doğunun	الْمَشْرِقِ	شرق
4	velmegribi	ve batının	وَالْمَغْرِبِ	غرب
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	beynehuma	ikisi arasındakinin	بَيْنَهُمَا	بين
7	in	eğer	إِنْ	-
8	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
9	tea'kilune	aklederler	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 29

2959|26|29|قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

2959|26|29|قال لين اتخذت الها غيري لاجعلنك من المسجونين

29. Kâle leinittehazte ilâhen gayrî le ec’alenneke minel mescûnîn(mescûnîne).

Dedi^*: "Mutlak ki eğer tuttuysan^** bir ilâh⁷⁴ benden başka mutlak yaparım sen zindana atılanlardan."

Ahmed Samira: 29 He (Pharaoh) said: "If (E) you took/received a god other than me, I will make you (E) from the imprisoned/prisoners."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	leini	mutlak ki eğer	لَئِنِ	-
3	ttehazte	tuttuysan	اتَّخَذْتَ	اخذ
4	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
5	gayri	benden başka	غَيْرِي	غير
6	leec'alenneke	mutlak yaparım seni	لَأَجْعَلَنَّكَ	جعل
7	mine		مِنَ	-
8	l-mescunine	zindana atılanlardan	الْمَسْجُونِينَ	سجن

Notlar

Not 1: ^*Firavun.^**Edindiysen.

Detaylı görüntüle

Ayet 30

2960|26|30|قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

2960|26|30|قال اولو جيتك بشي مبين

30. Kâle e ve lev ci’tuke bi şey’in mubîn(mubînin).

Dedi^*: "Velev/şayet geldiysem sana bir şeyle (ki) bir mubîndir¹¹⁹⁴?"

Ahmed Samira: 30 He (Moses) said: "Even if I came to you with a clear/evident thing."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	evelev	velev/şayet	أَوَلَوْ	-
3	ci'tuke	geldiysem sana	جِئْتُكَ	جيا
4	bişey'in	bir şeyle	بِشَيْءٍ	شيا
5	mubinin	mubin	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 31

2961|26|31|قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

2961|26|31|قال فات به ان كنت من الصدقين

31. Kâle fe’ti bihî in kunte mines sâdikîn(sâdikîne).

Dedi^*: "Öyle ki gel onunla^** eğer olduysan sâdıklardan¹⁸²."

Ahmed Samira: 31 He (Pharaoh) said: "So come/bring with it if you were from the truthful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fe'ti	öyle ki gel	فَأْتِ	اتي
3	bihi	onunla	بِهِ	-
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kunte	oluşan	كُنْتَ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	s-sadikine	sadıklardan	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Firavun.^**Mubîn dediğin şeyle.

Detaylı görüntüle

Ayet 32

2962|26|32|فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

2962|26|32|فالقي عصاه فاذا هي ثعبان مبين

32. Fe elkâ asâhu fe izâ hiye su’bânun mubîn(mubînun).

Öyle ki attı^* asasını; öyle ki (o) zaman o^** bir yılandı^***; bir mubîndi¹¹⁹⁴.

Ahmed Samira: 32 So he threw/threw away his stick/cane, so then it is (a) clear/evident snake.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feelka	öyle ki attı	فَأَلْقَىٰ	لقي
2	asahu	asasını	عَصَاهُ	عصو
3	fe iza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
4	hiye	o	هِيَ	-
5	sua'banun	bir yılan	ثُعْبَانٌ	ثعب
6	mubinun	bir mubîn	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Asa.^***Büyük, korkutucu, dev yılan; anakonda benzeri yılan.

Detaylı görüntüle

Ayet 33

2963|26|33|وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

2963|26|33|ونزع يده فاذا هي بيضا للنظرين

33. Ve nezea yedehu fe izâ hiye beydâu lin nâzırîn(nâzırîne).

Ve çıkardı^* elini; öyle ki (o) zaman o^* bembeyazdı bakanlara.

Ahmed Samira: 33 And he removed/pulled his hand so then it is white to the lookers/seers .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nezea	ve çıkardı	وَنَزَعَ	نزع
2	yedehu	elini	يَدَهُ	يدي
3	fe iza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
4	hiye	o	هِيَ	-
5	beyda'u	bembeyazdı	بَيْضَاءُ	بيض
6	linnazirine	bakanlara	لِلنَّاظِرِينَ	نظر

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ. Söküp çıkarmak, soyup çıkarmak. Bir şeyi kınından çıkarmak. ^**El.

Detaylı görüntüle

Ayet 34

2964|26|34|قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

2964|26|34|قال للملا حوله ان هذا لسحر عليم

34. Kâle lil melei havlehû inne hâzâ le sâhırun alîm(alîmun).

Dedi^* meleye³⁶⁴; kendi çevresine: "Doğrusu bu^** mutlak alîm^*** bir sihirbazdır."

Ahmed Samira: 34 He said to the nobles/assembly around/surrounding him, that, that (is) a knowledgeable magician/sorcerer (E):

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	lilmelei	meleye	لِلْمَلَإِ	ملا
3	havlehu	kendi çevresine	حَوْلَهُ	حول
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	haza	bu	هَٰذَا	-
6	lesahirun	mutlak bir sihirbazdır	لَسَاحِرٌ	سحر
7	alimun	bir alim	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1: ^*Firavun.^**Mûsâ.^***Bilen, bilgili.

Detaylı görüntüle

Ayet 35

2965|26|35|يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

2965|26|35|يريد ان يخرجكم من ارضكم بسحره فماذا تامرون

35. Yurîdu en yuhricekum min ardıkum bi sıhrihî fe mâzâ te’murûn(te’murûne).

"Arzu ediyor ki çıkarır sizleri yerinizden sihriyle; öyle ki ne emrediyorsunuz?"

Ahmed Samira: 35 He wants/intends that he brings you out from your land with his magic/sorcery, so what (do) you order/command?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuridu	arzu ediyor	يُرِيدُ	رود
2	en	ki	أَنْ	-
3	yuhricekum	çıkarır sizleri	يُخْرِجَكُمْ	خرج
4	min		مِنْ	-
5	erdikum	yerinizden	أَرْضِكُمْ	ارض
6	bisihrihi	sihriyle	بِسِحْرِهِ	سحر
7	femaza	öyle ki ne	فَمَاذَا	-
8	te'murune	emredersiniz	تَأْمُرُونَ	امر

Detaylı görüntüle

Ayet 36

2966|26|36|قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

2966|26|36|قالوا ارجه واخاه وابعث في المداين حشرين

36. Kâlû ercih ve ehâhu veb’as fîl medâini hâşirîn(hâşirîne).

Dediler^*: "Beklentiye sok^** onu^*** ve kardeşini^****; ve gönder şehirlere¹²⁴⁴ haşrediciler⁵⁵⁶."

Ahmed Samira: 36 They said: "Delay/postpone him and his brother and send in the villages/urban cities gatherers."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ercih	beklentiye sok onu	أَرْجِهْ	رجو
3	ve ehahu	ve kardeşini	وَأَخَاهُ	اخو
4	veb'as	ve gönder	وَابْعَثْ	بعث
5	fi		فِي	-
6	l-medaini	şehirlere	الْمَدَائِنِ	مدن
7	haşirine	haşrediciler	حَاشِرِينَ	حشر

Notlar

Not 1: ^*Melesi ve çevresindekiler.^**Rica kelimesi ile aynı kök, ummam, beklentiye girmek.^***Mûsâ.^****Hârûn'u.

Detaylı görüntüle

Ayet 37

2967|26|37|يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

2967|26|37|ياتوك بكل سحار عليم

37. Ye’tûke bi kulli sehhârin alîm(alîmin).

"Gelsinler^* sana^** her bir alîm^*** sihirbazla."

Ahmed Samira: 37 They come to you with every knowledgeable magician/sorcerer.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ye'tuke	gelsinler sana	يَأْتُوكَ	اتي
2	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
3	sehharin	sihirbazla	سَحَّارٍ	سحر
4	alimin	alîm	عَلِيمٍ	علم

Notlar

Not 1: ^*Haşrediciler.^**Firavun.^***Bilgili, bilgin.

Detaylı görüntüle

Ayet 38

2968|26|38|فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

2968|26|38|فجمع السحره لميقت يوم معلوم

38. Fe cumias seharatu li mîkâti yevmin ma’lûm(ma’lûmin).

Öyle ki toplatıldı^* sihirbazlar vaktine^** bir günün (ki) bir malum edilendi^***.

Ahmed Samira: 38 So the magicians/sorcerers were gathered/collected to a known appointed place day/time .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fecumia	öyle ki toplatıldı	فَجُمِعَ	جمع
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	limikati	vakte	لِمِيقَاتِ	وقت
4	yevmin	bir gün	يَوْمٍ	يوم
5	mea'lumin	bir malum	مَعْلُومٍ	علم

Notlar

Not 1: ^*Bir araya getirildi.^**Bir vakit ve bir yer için.^***Malum edilmiş, bilinir edilmiş.

Detaylı görüntüle

Ayet 39

2969|26|39|وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

2969|26|39|وقيل للناس هل انتم مجتمعون

39. Ve kîle lin nâsi hel entum muctemiûn(muctemiûne).

Ve denildi insanlara: "Sizler misiniz toplananlar?"

Ahmed Samira: 39 And (it) was said to the people: "Are you gathering/uniting?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
2	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
3	hel	mısınız?	هَلْ	-
4	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
5	muctemiune	toplananlar	مُجْتَمِعُونَ	جمع

Detaylı görüntüle

Ayet 40

2970|26|40|لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

2970|26|40|لعلنا نتبع السحره ان كانوا هم الغلبين

40. Leallenâ nettebius seharate in kânû humul gâlibîn(gâlibîne).

"Belki bizler^* tabi oluruz^* sihirbazlara eğer oldularsa onlar galipler."

Ahmed Samira: 40 Maybe/perhaps we follow the magicians/sorcerers, if they, they were, the defeaters .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leallena	belki bizler	لَعَلَّنَا	-
2	nettebiu	tabi oluruz	نَتَّبِعُ	تبع
3	s-seharate	sihirbazlara	السَّحَرَةَ	سحر
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
6	humu	onlar	هُمُ	-
7	l-galibine	galipler	الْغَالِبِينَ	غلب

Notlar

Not 1: ^*İnsanlar konuşmaktadır. İnsanların çoğu galip gelene, güçlü olana tabi olur. Güçlünün yanında olmak ister. Maalesef hak/gerçek 2. plandadır.

Detaylı görüntüle

Ayet 41

2971|26|41|فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

2971|26|41|فلما جا السحره قالوا لفرعون اين لنا لاجرا ان كنا نحن الغلبين

41. Fe lemmâ câes seharatu kâlû li fir’avne e inne lenâ le ecran in kunnâ nahnul gâlibîn(gâlibîne).

Öyle ki ne zamanki geldiler büyücüler dediler firavuna⁶⁷⁸: "Doğrusu^* mu (ki) bizedir mutlak bir ecir⁸²⁰ eğer olduysak bizler galipler?

Ahmed Samira: 41 So when the magicians/sorcerers came, they said to Pharaoh: "Is for us a reward/wage/fee (E) if we, we were the defeaters ?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zamanki	فَلَمَّا	-
2	ca'e	geldiler	جَاءَ	جيا
3	s-seharatu	büyücüler	السَّحَرَةُ	سحر
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	lifir'avne	firavuna	لِفِرْعَوْنَ	-
6	einne	doğrusu değil mi	أَئِنَّ	-
7	lena	bize	لَنَا	-
8	leecran	mutlak bir ecir	لَأَجْرًا	اجر
9	in	eğer	إِنْ	-
10	kunna	olduysak	كُنَّا	كون
11	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
12	l-galibine	galipler	الْغَالِبِينَ	غلب

Notlar

Not 1: ^*Gerçekten mi? Hakikat mı?

Detaylı görüntüle

Ayet 42

2972|26|42|قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

2972|26|42|قال نعم وانكم اذا لمن المقربين

42. Kâle neam ve innekum izen le minel mukarrabîn(mukarrabîne).

Dedi^*: "Evet; ve doğrusu sizlersiniz (o) zaman mutlak yakınlaştırılanlar."

Ahmed Samira: 42 He said: "Yes and you are then from (E) the neared/closer."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	neam	evet	نَعَمْ	-
3	ve innekum	ve doğrusu sizlersiniz	وَإِنَّكُمْ	-
4	izen	(o) zaman	إِذًا	-
5	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
6	l-mukarrabine	yakınlaştırılanlardan	الْمُقَرَّبِينَ	قرب

Notlar

Not 1: ^*Firavun.

Detaylı görüntüle

Ayet 43

2973|26|43|قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

2973|26|43|قال لهم موسي القوا ما انتم ملقون

43. Kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn(mulkûne).

Dedi onlara^* Mûsâ: "Atın sizlerin atıcılar (olduğunuzu)."

Ahmed Samira: 43 Moses said to them: "Throw/throw away what you are throwing/throwing away."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
4	elku	atın	أَلْقُوا	لقي
5	ma		مَا	-
6	entum	sizlerin	أَنْتُمْ	-
7	mulkune	atıcılar (olduğunuzu)	مُلْقُونَ	لقي

Notlar

Not 1: ^*Sihirbazlara.

Detaylı görüntüle

Ayet 44

2974|26|44|فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

2974|26|44|فالقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزه فرعون انا لنحن الغلبون

44. Fe elkav hıbâlehum ve ısıyyehum ve kâlû bi izzeti fir’avne innâ le nahnul gâlibûn(gâlibûne).

Öyle ki attılar^* bağlarını/iplerini ve asalarını; ve dediler: "İzzetiyledir⁶¹⁴ firavunun⁶⁷⁸; doğrusu bizler; mutlak ki bizler galipleriz."

Ahmed Samira: 44 So they threw/threw away their ropes/ties and their sticks/canes, and they said: "With Pharaoh’s glory/might ,that we, we are the defeaters ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feelkav	öyle ki attılar	فَأَلْقَوْا	لقي
2	hibalehum	bağlarını/iplerini	حِبَالَهُمْ	حبل
3	ve isiyyehum	ve asalarını	وَعِصِيَّهُمْ	عصو
4	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
5	biizzeti	izzetiyledir	بِعِزَّةِ	عزز
6	fir'avne	firavunun	فِرْعَوْنَ	-
7	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
8	lenehnu	mutlaki bizler	لَنَحْنُ	-
9	l-galibune	galipleriz	الْغَالِبُونَ	غلب

Notlar

Not 1: ^*Sihirbazlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 45

2975|26|45|فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

2975|26|45|فالقي موسي عصاه فاذا هي تلقف ما يافكون

45. Fe elkâ mûsâ asâhu fe izâ hiye telkafu mâ ye’fikûn(ye’fikûne).

Öyle ki attı Mûsâ asasını; öyle ki (o) zaman o^* kapıyordu^** ifk¹¹⁹¹ ettiklerini^***.

Ahmed Samira: 45 So Moses threw/threw away his stick/cane, so then it snatches/swallows quickly what they lie/falsify.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feelka	öyle ki attı	فَأَلْقَىٰ	لقي
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	asahu	asasını	عَصَاهُ	عصو
4	fe iza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
5	hiye	o	هِيَ	-
6	telkafu	kapıyordu	تَلْقَفُ	لقف
7	ma		مَا	-
8	ye'fikune	ifk ettiklerini	يَأْفِكُونَ	افك

Notlar

Not 1: ^*Dev bir yılana, anakonda benzeri bir yılana dönüşen asa.^**Çabucak yakalamak, hızla kapmak. ^***Sihrin kendisi organize bir yalandır, aldatmacadır.

Detaylı görüntüle

Ayet 46

2976|26|46|فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

2976|26|46|فالقي السحره سجدين

46. Fe ulkıyes seharatu sâcidîn(sâcidîne).

Öyle ki kapandılar sihirbazlar secde¹² edenler (olarak).

Ahmed Samira: 46 So the magicians/sorcerers were thrown/thrown away prostrating.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feulkiye	öyle ki kapandılar	فَأُلْقِيَ	لقي
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	sacidine	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سَاجِدِينَ	سجد

Detaylı görüntüle

Ayet 47

2977|26|47|قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

2977|26|47|قالوا امنا برب العلمين

47. Kâlû âmennâ bi rabbil âlemîn(âlemîne).

Dediler: "İiman ettik alemlerin Rabbine⁴."

Ahmed Samira: 47 They said: "We believed with the creations all together’s/(universes’) Lord."

Detaylı görüntüle

Ayet 48

2978|26|48|رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

2978|26|48|رب موسي وهرون

48. Rabbi mûsâ ve hârûn(hârûne).

Rabbine⁴ Mûsâ’nın ve Hârûn'un.

Ahmed Samira: 48 Moses’ Lord and Aaron’s.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbine	رَبِّ	ربب
2	musa	Mûsâ’nın	مُوسَىٰ	-
3	ve harune	ve Hârûn'un	وَهَارُونَ	-

Detaylı görüntüle

Ayet 49

2979|26|49|قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

2979|26|49|قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمون لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم اجمعين

49. Kâle âmentum lehu kable en âzene lekum, innehu le kebîrukumullezî allemekumus sıhr(sıhra), fe le sevfe ta’lemûn(ta’lemûne), le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hılâfin ve le usallibennekum ecmaîn(ecmaîne).

Dedi^*: "İman⁴⁷ ettiniz ona^** öncesinde ki izin veririm sizlere; doğrusu o^*** mutlak kebîrinizdir^****; o^*** ki öğretendir sizlere sihri; öyle ki muhakkak yakında bileceksiniz (ki) mutlaka keserim ellerinizi ve ayaklarınızı bir çaprazdan; ve mutlak asarım sizleri topluca."

Ahmed Samira: 49 He said: "You believed to him before that I permit/allow for you, that he truly is your greatest/teacher and leader (E) who taught/instructed you the magic/sorcery, so you will/shall (E) know I will cut off/sever (E) your hands and your feet from opposites (sides), and I will crucify you/place you on crosses (E) all/all together."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	amentum	iman ettiniz	امَنْتُمْ	امن
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	kable	öncesinde	قَبْلَ	قبل
5	en	ki	أَنْ	-
6	azene	izin verdim	اذَنَ	اذن
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
9	lekebirukumu	mutlak kebirlinizdir	لَكَبِيرُكُمُ	كبر
10	llezi	o ki	الَّذِي	-
11	allemekumu	öğretendir sizlere	عَلَّمَكُمُ	علم
12	s-sihra	sihri	السِّحْرَ	سحر
13	felesevfe	öyle ki muhakkak yakında	فَلَسَوْفَ	-
14	tea'lemune	bileceksiniz	تَعْلَمُونَ	علم
15	leukattianne	mutlaka kesceğim	لَأُقَطِّعَنَّ	قطع
16	eydiyekum	ellerinizi	أَيْدِيَكُمْ	يدي
17	ve erculekum	ve ayaklarınızı	وَأَرْجُلَكُمْ	رجل
18	min		مِنْ	-
19	hilafin	bir çaprazdan	خِلَافٍ	خلف
20	veleusallibennekum	ve mutlak asacağım sizi	وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ	صلب
21	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1: ^*Firavun.^**Mûsâ'ya.^***Mûsâ.^****Büyüğünüzdür.

Detaylı görüntüle

Ayet 50

2980|26|50|قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

2980|26|50|قالوا لا ضير انا الي ربنا منقلبون

50. Kâlû lâ dayra innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(munkalibûne).

Dediler^*: "Yoktur zarar; doğrusu bizler Rabbimize⁴ doğru dönenleriz."

Ahmed Samira: 50 They said: "No harm/pain , that we to our Lord are returning ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	la	olmaz	لَا	-
3	deyra	zarar	ضَيْرَ	ضير
4	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
5	ila	doğru	إِلَىٰ	-
6	rabbina	Rabbimize	رَبِّنَا	ربب
7	munkalibune	dönenleriz	مُنْقَلِبُونَ	قلب

Notlar

Not 1: ^*Sihirbazlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 51

2981|26|51|إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

2981|26|51|انا نطمع ان يغفر لنا ربنا خطينا ان كنا اول المومنين

51. İnnâ natmeu en yagfira lenâ rabbunâ hatâyânâ en kunnâ evvelel mu’minîn(mu’minîne).

"Doğrusu bizler^* tamah^** ederiz ki mağfiret³¹⁹ eder bizlere Rabbimiz⁴ hatalarımıza (karşı) ki olduk evvelki müminler²⁷."

Ahmed Samira: 51 That we wish/hope/covet that our Lord forgives for us our sins/mistakes , that we were first (of)259the believers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
2	netmeu	tamah ederiz	نَطْمَعُ	طمع
3	en	kş	أَنْ	-
4	yegfira	mağfiret eder	يَغْفِرَ	غفر
5	lena	bizleri	لَنَا	-
6	rabbuna	Rabbimizin	رَبُّنَا	ربب
7	hatayana	hatalarımızı	خَطَايَانَا	خطا
8	en	kş	أَنْ	-
9	kunna	olduk	كُنَّا	كون
10	evvele	evvelki	أَوَّلَ	اول
11	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Sihirbazlar.^**Şiddetli arzulamak.

Detaylı görüntüle

Ayet 52

2982|26|52|وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

2982|26|52|واوحينا الي موسي ان اسر بعبادي انكم متبعون

52. Ve evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi ıbâdî innekum muttebeûn(muttebeûne).

Ve vahy ettik⁶⁰³ Mûsâ'ya ki yürü^* kullarımla⁹⁰⁷**; doğrusu sizler tabi olunanlarsınız^***.

Ahmed Samira: 52 And We inspired/transmitted to Moses that: "Travel/depart at night with My worshippers/slaves, that you are being followed."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evhayna	ve vahy ettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Mûsâ'ya	مُوسَىٰ	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	esri	yürü	أَسْرِ	سري
6	biibadi	kullarımla	بِعِبَادِي	عبد
7	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
8	muttebeune	tabi olanlarsınız	مُتَّبَعُونَ	تبع

Notlar

Not 1: ^*Gece yürüyüşü.^**İsrâîloğulları.^***Takip edilenlersiniz.

Detaylı görüntüle

Ayet 53

2983|26|53|فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

2983|26|53|فارسل فرعون في المداين حشرين

53. Fe ersele fir’avnu fîl medâini hâşirîn(hâşirîne).

Öyle ki gönderdi firavun⁶⁷⁸ şehirlerde¹²⁴⁴* haşrediciler⁵⁵⁶.

Ahmed Samira: 53 So Pharaoh sent in the cities/towns gatherers (who said):

Notlar

Not 1: *Fi edatı içinde demektir. Şehirlerde olan anlamı olur. Anlarız ki bu görevliler zaten şehirlerin içindedir. Yani firavunun sarayından başka şehre gitmiyorlar. Zaten kendi şehirlerindeler. Buradan anlarız ki firavunun orduları şehirlere dağılmış durumdadır. Günümüzdeki kol ordular gibi.

Detaylı görüntüle

Ayet 54

2984|26|54|إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

2984|26|54|ان هولا لشرذمه قليلون

54. İnne hâulâi le şirzimetun kalîlûn(kalîlûne).

"Doğrusu şunlar (ki) mutlak bir şirzimedir¹²⁴⁵ biraz."

Ahmed Samira: 54 That, those (are) a small group/portion (E) few/little.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ha'ula'i	şunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
3	leşirzimetun	mutlak bir şirzimedir	لَشِرْذِمَةٌ	شرذم
4	kalilune	biraz	قَلِيلُونَ	قلل

Detaylı görüntüle

Ayet 55

2985|26|55|وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

2985|26|55|وانهم لنا لغايظون

55. Ve innehum lenâ le gâizûn(gâizûne).

Ve doğrusu onlar^* bizlere^** mutlak gazaplıdır^***.

Ahmed Samira: 55 And that they truly are for us angering/enraging (E).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve innehum	ve doğrusu onlar	وَإِنَّهُمْ	-
2	lena	bizlrtr	لَنَا	-
3	legaizune	mutlak gazaplıdır.	لَغَائِظُونَ	غيظ

Notlar

Not 1: ^*İsrâîloğulları.^**Firavun ve kavmine.^***Öfkeli.

Detaylı görüntüle

Ayet 56

2986|26|56|وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

2986|26|56|وانا لجميع حذرون

56. Ve innâ le cemîun hâzirûn(hâzirûne).

"Ve doğrusu bizler^* hazırlar (olan) bir topluluğuz."

Ahmed Samira: 56 And that we (E) (are) all together (E) cautious .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inna	ve doğrusu bizler	وَإِنَّا	-
2	lecemiun	bir topluluğuz	لَجَمِيعٌ	جمع
3	hazirune	hazır	حَاذِرُونَ	حذر

Notlar

Not 1: *Firavunun orduları.

Detaylı görüntüle

Ayet 57

2987|26|57|فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

2987|26|57|فاخرجنهم من جنت وعيون

57. Fe ahracnâhum min cennâtin ve uyûn(uyûnin).

Öyle ki çıkardık onları^* cennetlerden^** ve gözlerden^***.

Ahmed Samira: 57 So We brought them out from treed gardens/paradises and water springs/wells.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehracnahum	öyle ki çıkardık onları	فَأَخْرَجْنَاهُمْ	خرج
2	min		مِنْ	-
3	cennatin	cennetlerden	جَنَّاتٍ	جنن
4	ve uyunin	ve gözelerden	وَعُيُونٍ	عين

Notlar

Not 1: ^*Firavunun toplamış orduları. ^**Bahçelerden.^***Pınarlardan.

Detaylı görüntüle

Ayet 58

2988|26|58|وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

2988|26|58|وكنوز ومقام كريم

58. Ve kunûzin ve makâmin kerîm(kerîmin).

Ve hazineler (-den) ve bir kerîm⁸⁵⁸ mekan (-dan).

Ahmed Samira: 58 And treasures/buried treasures and (an) honoured/generous position/status.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kunuzin	ve hazineler (-den)	وَكُنُوزٍ	كنز
2	ve mekamin	ve mekan (-dan)	وَمَقَامٍ	قوم
3	kerimin	bir kerîm	كَرِيمٍ	كرم

Detaylı görüntüle

Ayet 59

2989|26|59|كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

2989|26|59|كذلك واورثنها بني اسريل

59. Kezâlik(kezâlike), ve evresnâhâ benî isrâîl(isrâîle).

İşte böyledir; ve varis¹²⁴⁶ ettik onu^* İsrâîloğullarına¹⁹⁷.

Ahmed Samira: 59 As/like that, and We made it be inherited (to) Israel’s sons and daughters.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	ve evrasnaha	ve varis ettik onu	وَأَوْرَثْنَاهَا	ورث
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrâîl	إِسْرَائِيلَ	-

Notlar

Not 1: *Cenneti/bahçeyi ve gözü/pınarı.

Detaylı görüntüle

Ayet 60

2990|26|60|فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

2990|26|60|فاتبعوهم مشرقين

60. Fe etbeûhum muşrikîn(muşrikîne).

Öyle ki tabi oldular^* onlara^** gün doğumu.

Ahmed Samira: 60 So they followed them at sunrise.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feetbeuhum	öyle ki tabi oldular onlara	فَأَتْبَعُوهُمْ	تبع
2	muşrikine	gün doğumu	مُشْرِقِينَ	شرق

Notlar

Not 1: ^*Firavunun orduları.^**İsrâiloğullarına.

Detaylı görüntüle

Ayet 61

2991|26|61|فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

2991|26|61|فلما ترا الجمعان قال اصحب موسي انا لمدركون

61. Fe lemmâ terâel cem’âni kâle ashâbu musâ innâ le mudrakûn(mudrakûne).

Öyle ki ne zaman ki görür iki topluluk^* dedi Mûsâ’nın ashâbı¹⁹⁴: "Doğrusu bizler mutlak ulaşılanlarız^**."

Ahmed Samira: 61 So when the two groups/gatherings saw each other, Moses’ friends/company said: "That we are being caught up/overtaken (E) ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	tera'a	gördü	تَرَاءَى	راي
3	l-cem'aani	iki topluluk	الْجَمْعَانِ	جمع
4	kale	dedi(ler)	قَالَ	قول
5	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
6	musa	Mâsâ’nın	مُوسَىٰ	-
7	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
8	lemudrakune	mutlak ulaşılanlarız	لَمُدْرَكُونَ	درك

Notlar

Not 1: *Firavunun orduları ve İsrâîloğulları.**Erişilenleriz.

Detaylı görüntüle

Ayet 62

2992|26|62|قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

2992|26|62|قال كلا ان معي ربي سيهدين

62. Kâle kellâ, inne maiye rabbî seyehdîn(seyehdîni).

Dedi^*: "Hayır! Doğrusu benimle beraberdir Rabbim⁴ (ki) kılavuzlayacak beni."

Ahmed Samira: 62 He said: "No but that truly with me (is) my Lord, He will guide me."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kella	hayır	كَلَّا	-
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	meiye	benimle beraber	مَعِيَ	-
5	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
6	seyehdini	kılavuzlayacak beni	سَيَهْدِينِ	هدي

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 63

2993|26|63|فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

2993|26|63|فاوحينا الي موسي ان اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم

63. Fe evhaynâ ilâ mûsâ enıdrib bi asâkel bahr(bahra), fenfeleka fe kâne kullu firkın ket tavdil azîm(azîmi).

Öyle ki vahy⁶⁰³ ettik Mûsâ’ya ki darp^* et asanla bahra²³⁶; sonra yarıldı^**; öyle ki oldu her bir fırka^*** azîm^**** bir havaya yükselen^***** gibi.

Ahmed Samira: 63 So We inspired/transmitted to Moses that: "Beat/strike/move with your stick/cane the sea/large body of water ." So it broke in half/split open/cracked, so every/each part/piece was as the huge mountain, the great.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feevhayna	öyle ki vahy ettik	فَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
4	eni	ki	أَنِ	-
5	drib	darp et	اضْرِبْ	ضرب
6	biasake	asanla	بِعَصَاكَ	عصو
7	l-behra	bahar	الْبَحْرَ	بحر
8	fenfeleka	sonra yarıldı	فَانْفَلَقَ	فلق
9	fe kane	öyle ki oldu	فَكَانَ	كون
10	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
11	firkin	bir fırka	فِرْقٍ	فرق
12	kattavdi	havaya yükselen gibi	كَالطَّوْدِ	طود
13	l-azimi	azim	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1: ^*Vur.^**Bahr.^***Bölüm, parça, bölüm.^****Azametli.^****Hava balonu gibi yükselen.

Detaylı görüntüle

Ayet 64

2994|26|64|وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ

2994|26|64|وازلفنا ثم الاخرين

64. Ve ezlefnâ semmel âharîn(âharîne).

Ve yaklaştırdık oraya^* ötekileri.

Ahmed Samira: 64 And We advanced/brought near the others/lasts there at the same time or place (We made them almost catch up).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ezlefna	ve yaklaştırdık	وَأَزْلَفْنَا	زلف
2	semme	oraya	ثَمَّ	-
3	l-aharine	ötekileri	الْاخَرِينَ	اخر

Notlar

Not 1: ^*Sonra.

Detaylı görüntüle

Ayet 65

2995|26|65|وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

2995|26|65|وانجينا موسي ومن معه اجمعين

65. Ve enceynâ mûsâ ve men meahû ecmaîn(ecmaîne).

Ve kurtardık Mûsâ’yı ve onunla^* beraber kimseyi topluca.

Ahmed Samira: 65 And We saved/rescued Moses and who (is) with him all/all together.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enceyna	ve kurtardık	وَأَنْجَيْنَا	نجو
2	musa	Mûsâ’yı	مُوسَىٰ	-
3	ve men	ve kimseyi	وَمَنْ	-
4	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
5	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ'yla.

Detaylı görüntüle

Ayet 66

2996|26|66|ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

2996|26|66|ثم اغرقنا الاخرين

66. Summe agraknel âharîn(âharîne).

Sonra boğduk ötekileri.

Ahmed Samira: 66 Then We drowned/sunk the others .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	egrakna	boğduk	أَغْرَقْنَا	غرق
3	l-aharine	ötekileri	الْاخَرِينَ	اخر

Detaylı görüntüle

Ayet 67

2997|26|67|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

2997|26|67|ان في ذلك لايه وما كان اكثرهم مومنين

67. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değildir ekserisi^* onların müminler²⁷.

Ahmed Samira: 67 That in that (is) an evidence/sign (E) , and most of them were not believing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Yüce Allah'ın Mûsâ ve yanındakileri kurtarması.

Detaylı görüntüle

Ayet 68

2998|26|68|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

2998|26|68|وان ربك لهو العزيز الرحيم

68. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴; mutlak ki O'dur Azîz³⁷; Rahîm².

Ahmed Samira: 68 And that your Lord He is (E) the glorious/mighty, the merciful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak ki O'dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Detaylı görüntüle

Ayet 69

2999|26|69|وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

2999|26|69|واتل عليهم نبا ابرهيم

69. Vetlu aleyhim nebee ibrâhîm(ibrâhîme).

Tilâvet⁸⁷⁴ et üzerlerine İbrâhîm'in haberini.

Ahmed Samira: 69 And read/recite on (to) them Abraham’s information/news.

Detaylı görüntüle

Ayet 70

3000|26|70|إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

3000|26|70|اذ قال لابيه وقومه ما تعبدون

70. İz kâle li ebîhi ve kavmihî mâ ta’budûn(ta’budûne).

Dediği^* zaman babasına ve kavmine/toplumuna: "Neye kulluk⁴⁶ ediyorsunuz?"

Ahmed Samira: 70 When He said to his father and his nation: "What (do) you worship?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	kale	dediği	قَالَ	قول
3	liebihi	babasına	لِأَبِيهِ	ابو
4	ve kavmihi	ve kavmine	وَقَوْمِهِ	قوم
5	ma	neye?	مَا	-
6	tea'budune	kulluk edersiniz	تَعْبُدُونَ	عبد

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl İbrahim.

Detaylı görüntüle

Ayet 71

3001|26|71|قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

3001|26|71|قالوا نعبد اصناما فنظل لها عكفين

71. Kâlû na’budu asnâmen fe nezallu lehâ âkifîn(âkifîne).

Dediler: "Kulluk⁴⁶ ederiz idollere⁶²⁴; öyle ki devam ederiz^* ona^** yapışanlar^*** (olarak).

Ahmed Samira: 71 They said: "We worship idols/statues so we continue/remain to it devoting/dedicating ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	nea'budu	kulluk ederiz	نَعْبُدُ	عبد
3	esnamen	idollere	أَصْنَامًا	صنم
4	fenezellu	öyle ki devam ederiz	فَنَظَلُّ	ظلل
5	leha	ona	لَهَا	-
6	aakifine	yapışanlar	عَاكِفِينَ	عكف

Notlar

Not 1: ^*Aranırız/bakınırız bir koruma bir kalkan.^**İdole.^***Beynen ve/veya fiziksel yapışma.

Detaylı görüntüle

Ayet 72

3002|26|72|قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

3002|26|72|قال هل يسمعونكم اذ تدعون

72. Kâle hel yesmeûnekum iz ted’ûn(ted’ûne).

Dedi^*: "İşitiyorlar mı sizleri çağırdığınız^** zaman?"

Ahmed Samira: 72 He said: "Do they hear/listen to you when/if you call?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hel	mı	هَلْ	-
3	yesmeunekum	işitiyorlar sizleri	يَسْمَعُونَكُمْ	سمع
4	iz	zaman	إِذْ	-
5	ted'une	çağırdığınız	تَدْعُونَ	دعو

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.^**Davet ettiğiniz zaman.

Detaylı görüntüle

Ayet 73

3003|26|73|أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

3003|26|73|او ينفعونكم او يضرون

73. Ev yenfeûnekum ev yedurrûn(yedurrûne).

"Ya da menfaat sağlıyorlar sizlere ya da zarar veriyorlar"

Ahmed Samira: 73 Or they benefit you or they harm?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	yenfeunekum	menfaat sağlıyorlar sizlere	يَنْفَعُونَكُمْ	نفع
3	ev	ya da	أَوْ	-
4	yedurrune	zarar veriyolar	يَضُرُّونَ	ضرر

Detaylı görüntüle

Ayet 74

3004|26|74|قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

3004|26|74|قالوا بل وجدنا ابانا كذلك يفعلون

74. Kâlû bel vecednâ âbâenâ kezâlike yef’alûn(yef’alûne).

Dediler^*: "Evet! Bulduk babalarımızı/atalarımızı işte böyle faaliyet ediyorlar^**."

Ahmed Samira: 74 They said: "But we found our fathers as/like that they make/do ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	bel	Evet!	بَلْ	-
3	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
4	aba'ena	babalarımızı/atalarıızı	ابَاءَنَا	ابو
5	kezalike	işte böyle	كَذَٰلِكَ	-
6	yef'alune	faaliyet ediyorlar	يَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'in kavmi. Harran'lılar.^**Sözde ilâhlara kulluk faaliyeti yaparken. Başta Ay tanrısı Sin, Güneş ve Gezegen tanrıları.

Detaylı görüntüle

Ayet 75

3005|26|75|قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

3005|26|75|قال افريتم ما كنتم تعبدون

75. Kâle e fe raeytum mâ kuntum ta’budûn(ta’budûne).

Dedi^*: "Gördünüz mü kulluk⁴⁶ ediyor olduğunuzu?"

Ahmed Samira: 75 He said: "Did you see/understand what you were worshipping?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	eferaeytum	gördünüz mü	أَفَرَأَيْتُمْ	راي
3	ma		مَا	-
4	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
5	tea'budune	kulluk ediyor	تَعْبُدُونَ	عبد

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.

Detaylı görüntüle

Ayet 76

3006|26|76|أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

3006|26|76|انتم واباوكم الاقدمون

76. Entum ve âbâukumul akdemûn(akdemûne).

"Sizler ve babalarınız/atalarınız^*(ki) kadîmlerdir^**."

Ahmed Samira: 76 You and your fathers/forefathers the eldest/old/ancient .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
2	ve aba'ukumu	ve babalarınız/atalarınzı	وَابَاؤُكُمُ	ابو
3	l-ekdemune	kadîmler	الْأَقْدَمُونَ	قدم

Notlar

Not 1: ^*Anlarız ki çoklu antik atalara/babalara tabi olmaktadırlar. Binlerce yıl önceki insanların uyduruk dinlerini devam ettirmektedirler.^**Eski, antik.

Detaylı görüntüle

Ayet 77

3007|26|77|فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

3007|26|77|فانهم عدو لي الا رب العلمين

77. Fe innehum aduvvun lî illâ rabbel âlemîn(âlemîne).

"Öyle ki doğrusu onlar^* bir düşmandır^** bana^*** alemlerin²⁰³ Rabbi⁴ dışında."

Ahmed Samira: 77 So they truly are an enemy to me except the creations all together’s/(universes’) Lord.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feinnehum	öyle ki doğrusu onlar	فَإِنَّهُمْ	-
2	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
3	li	bana	لِي	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	rabbe	Rabbi	رَبَّ	ربب
6	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Kadîm babaların/ataların uyduruk dinlerinin idolleri.^**Anlarız ki Yüce Allah'ın dışında dinde hüküm koyan her idole, her şeye düşmanlık beslenir.^***İbrahim.

Detaylı görüntüle

Ayet 78

3008|26|78|ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

3008|26|78|الذي خلقني فهو يهدين

78. Ellezî halakanî fe huve yehdîn(yehdîni).

"O ki yaratandır beni^*; öyle ki O^** kılavuzlar beni^*."

Ahmed Samira: 78 Who created me, so He guides me.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezi	o ki	الَّذِي	-
2	halekani	yaratandır beni	خَلَقَنِي	خلق
3	fe huve	öyle ki O	فَهُوَ	-
4	yehdini	kılavuzlar beni	يَهْدِينِ	هدي

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.^**Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 79

3009|26|79|وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

3009|26|79|والذي هو يطعمني ويسقين

79. Vellezî huve yut’ımunî ve yeskîn(yeskîni).

"Ve O ki; O^* yedirir beni ve içirir beni."

Ahmed Samira: 79 And who He feeds me and He gives me drink.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezi	ve o ki	وَالَّذِي	-
2	huve	O'dur	هُوَ	-
3	yut'imuni	yedirir beni	يُطْعِمُنِي	طعم
4	ve yeskini	ve içirir beni	وَيَسْقِينِ	سقي

Notlar

Not 1: *Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 80

3010|26|80|وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

3010|26|80|واذا مرضت فهو يشفين

80. Ve izâ maridtu fe huve yeşfîn(yeşfîni).

"Ve hastalandığım zaman; öyle ki O^* şifa verir bana."

Ahmed Samira: 80 And if I became sick/diseased, so He cures/heals me .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	meridtu	hastalandığım	مَرِضْتُ	مرض
3	fehuve	öyle ki O	فَهُوَ	-
4	yeşfini	şifa verir bana	يَشْفِينِ	شفي

Notlar

Not 1: ^*Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 81

3011|26|81|وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

3011|26|81|والذي يميتني ثم يحيين

81. Vellezî yumîtunî summe yuhyîn(yuhyîni).

"Ve o ki öldürendir beni; sonra diriltendir beni."

Ahmed Samira: 81 And who makes me die, then revives/makes me alive.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezi	ve o ki	وَالَّذِي	-
2	yumituni	öldüredir beni	يُمِيتُنِي	موت
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	yuhyini	diriltendir beni	يُحْيِينِ	حيي

Detaylı görüntüle

Ayet 82

3012|26|82|وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

3012|26|82|والذي اطمع ان يغفر لي خطيتي يوم الدين

82. Vellezî atmeu en yagfira lî hatîetî yevmed dîn(dîni).

"Ve O ki tamah^* ettiğimdir ki mağfiret³¹⁹ eder bana hatamı din günü¹⁰⁹."

Ahmed Samira: 82 And who I wish/hope/covet that He forgives for me my sin/wrong (on) the Judgment’s Day/Resurrection260Day .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezi	ve O ki	وَالَّذِي	-
2	etmeu	tamah ettiğimdir	أَطْمَعُ	طمع
3	en	ki	أَنْ	-
4	yegfira	mağfiret eder	يَغْفِرَ	غفر
5	li	bana	لِي	-
6	hatieti	hatamı	خَطِيئَتِي	خطا
7	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
8	d-dini	din	الدِّينِ	دين

Notlar

Not 1: ^*Aç gözlülükle, asla doymak bilmeden.

Detaylı görüntüle

Ayet 83

3013|26|83|رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

3013|26|83|رب هب لي حكما والحقني بالصلحين

83. Rabbi heb lî hukmen ve elhıknî bis sâlihîn(sâlihîne).

"Rabbim⁴! Bahşet bana^* bir hüküm; ve kat beni sâlihlere²¹⁷."

Ahmed Samira: 83 My Lord, grant/present for me judgment/rule and make me catch up/join with the correct/righteous.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	heb	bahşet	هَبْ	وهب
3	li	bana	لِي	-
4	hukmen	bir hüküm	حُكْمًا	حكم
5	ve elhikni	ve kat beni	وَأَلْحِقْنِي	لحق
6	bis-salihine	salihlere	بِالصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.

Detaylı görüntüle

Ayet 84

3014|26|84|وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

3014|26|84|واجعل لي لسان صدق في الاخرين

84. Vec’al lî lisâne sıdkın fîl âhırîn(âhırîne).

"Ve yap bana^* sıddık⁵⁵¹ lisan^** ötekilerde^***."

Ahmed Samira: 84 And make/put for me (a) truth’s tongue/speech in the ends/lasts/others.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vec'al	ve yap	وَاجْعَلْ	جعل
2	li	bana	لِي	-
3	lisane	lisan	لِسَانَ	لسن
4	sidkin	sıddık	صِدْقٍ	صدق
5	fi	içinde	فِي	-
6	l-ahirine	ötekilerde	الْاخِرِينَ	اخر

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.^**Dil. Hakkımda doğru bir lisan/dil.^***Sonradan gelenler içinde.

Detaylı görüntüle

Ayet 85

3015|26|85|وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

3015|26|85|واجعلني من ورثه جنه النعيم

85. Vec’alnî min veraseti cennetin naîm(naîmi).

"Ve yap beni^* varislerlerden^** naîm⁷⁸³ cennetine⁹⁷⁰."

Ahmed Samira: 85 And make/put me from the blessing’s/comfort and eases’ treed garden’s/paradise’s heirs.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vec'alni	ve yap beni	وَاجْعَلْنِي	جعل
2	min		مِنْ	-
3	veraseti	varislerlerden	وَرَثَةِ	ورث
4	cenneti	cennetine	جَنَّةِ	جنن
5	n-neiymi	naîm	النَّعِيمِ	نعم

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.^**Mirasçılardan.

Detaylı görüntüle

Ayet 86

3016|26|86|وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

3016|26|86|واغفر لابي انه كان من الضالين

86. Vagfir li ebî innehu kâne mined dâllîn(dâllîne).

"Ve mağfiret³¹⁹ et babama^**; doğrusu o^** oldu dalalet¹²⁸ içindekilerden."

Ahmed Samira: 86 And forgive to my father, that he truly was from the misguided.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
2	liebi	babama	لِأَبِي	ابو
3	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
4	kane	oldu	كَانَ	كون
5	mine		مِنَ	-
6	d-dalline	dalalet içindekilerden	الضَّالِّينَ	ضلل

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'in babası. Genetiğin zerre önemi yoktur. Ne faydası ne de zararı vardır. Önemli olan takvadır. Tek yumurta ikizi olan iki kişininin bir tanesi cennete diğeri cehenneme gidebilir. ^**Babam.

Detaylı görüntüle

Ayet 87

3017|26|87|وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

3017|26|87|ولا تخزني يوم يبعثون

87. Ve lâ tuhzinî yevme yûb’asûn(yûb’asûne).

"Ve utandırma beni^*; gündür (ki) diriltilirler."

Ahmed Samira: 87 And do not shame/disgrace me (on) a day/time they are being resurrected/revived .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tuhzini	utandırma beni	تُخْزِنِي	خزي
3	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
4	yub'asune	diriltilirler	يُبْعَثُونَ	بعث

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.

Detaylı görüntüle

Ayet 88

3018|26|88|يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

3018|26|88|يوم لا ينفع مال ولا بنون

88. Yevme lâ yenfau mâlun ve lâ benûn(benûne).

"Gündür (ki) menfaat sağlamaz bir mal ve ne de oğullar."

Ahmed Samira: 88 A day/time property/possession and nor sons/sons and daughters do not benefit.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	la		لَا	-
3	yenfeu	menfaat sağlamaz	يَنْفَعُ	نفع
4	malun	bir mal	مَالٌ	مول
5	ve la	ve ne de	وَلَا	-
6	benune	oğullar	بَنُونَ	بني

Detaylı görüntüle

Ayet 89

3019|26|89|إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

3019|26|89|الا من اتي الله بقلب سليم

89. İllâ men etâllâhe bi kalbin selîm(selîmin).

"Dışındadır kimse (ki) geldi Allah'a selîm¹⁰²⁹ bir kalple¹²⁴⁷."

Ahmed Samira: 89 Except who came (to) God with a sound/safe (clear) heart/mind .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	eta	geldi	أَتَى	اتي
4	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
5	bikalbin	bir kalple	بِقَلْبٍ	قلب
6	selimin	bir selim	سَلِيمٍ	سلم

Detaylı görüntüle

Ayet 90

3020|26|90|وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

3020|26|90|وازلفت الجنه للمتقين

90. Ve uzlifetil cennetu lil muttekîn(muttekîne).

Ve yaklaştırıldı cennet⁹⁷⁰ muttakilere¹⁷.

Ahmed Samira: 90 And paradise was advanced/brought near to the fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve uzlifeti	ve yaklaştırıldı	وَأُزْلِفَتِ	زلف
2	l-cennetu	cennet	الْجَنَّةُ	جنن
3	lilmuttekine	muttakilere	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Detaylı görüntüle

Ayet 91

3021|26|91|وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

3021|26|91|وبرزت الجحيم للغاوين

91. Ve burrizetil cahîmu lil gâvîn(gâvîne).

Ve barizleştirildi^* cehennem⁹⁶⁸ sapkınlara^**.

Ahmed Samira: 91 And the Hell/place of intense heat was made to emerge for the misguided/lured .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve burrizeti	ve barizleştirildi	وَبُرِّزَتِ	برز
2	l-cehimu	cehennem	الْجَحِيمُ	جحم
3	lilgavine	sapkınlara	لِلْغَاوِينَ	غوي

Notlar

Not 1: ^*Ortaya çıkarılır. **Selîm bir kalple gelmeyene; İslâm ile gelmeyene.

Detaylı görüntüle

Ayet 92

3022|26|92|وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

3022|26|92|وقيل لهم اين ما كنتم تعبدون

92. Ve kîle lehum eyne mâ kuntum ta’budûn(ta’budûne).

Ve denildi onlara: "Nerede kulluk⁴⁶ ediyor olduğunuz?"

Ahmed Samira: 92 And (it) was said to them: "Where (is) what you were worshipping?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	eyne	nerede	أَيْنَ	-
4	ma		مَا	-
5	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
6	tea'budune	kulluk ediyor	تَعْبُدُونَ	عبد

Detaylı görüntüle

Ayet 93

3023|26|93|مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

3023|26|93|من دون الله هل ينصرونكم او ينتصرون

93. Min dûnillâh(dûnillâhi), hel yensurûnekum ev yentesırûn(yentesırûne).

Allah’ın astından; yardım edebilirler mi sizlere ya da yardım edebilirler^* (mi)?

Ahmed Samira: 93 From other than God? Do they give you victory/aid or they become victorious?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	min		مِنْ	-
2	duni	astından	دُونِ	دون
3	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
4	hel	mı	هَلْ	-
5	yensurunekum	yardım ederler sizlere	يَنْصُرُونَكُمْ	نصر
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	yentesirune	yardım ederler	يَنْتَصِرُونَ	نصر

Notlar

Not 1: ^*Kendilerine; herhangi bir şeye.

Detaylı görüntüle

Ayet 94

3024|26|94|فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

3024|26|94|فكبكبوا فيها هم والغاون

94. Fe kubkıbû fîhâ hum vel gâvun(gâvune).

Öyle ki ters çevrililirler oraya^*; onlar (ki) ve saptıranlardır^**.

Ahmed Samira: 94 So they were thrown down in it, they and the enticing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekubkibu	öyle ki ters çevrililirler	فَكُبْكِبُوا	كبكب
2	fiha	oraya	فِيهَا	-
3	hum	onlar	هُمْ	-
4	velgavune	ve saptıranlardır	وَالْغَاوُونَ	-

Notlar

Not 1: ^*Cehenneme.^**Yaptıklarıyla saptırdılar.

Detaylı görüntüle

Ayet 95

3025|26|95|وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

3025|26|95|وجنود ابليس اجمعون

95. Ve cunûdu iblîse ecmeûn(ecmeûne).

Ve orduları iblîsin¹⁹⁰ topluca.

Ahmed Samira: 95 And Satan’s soldiers/warriors all/all together.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cunudu	ve orduları	وَجُنُودُ	جند
2	iblise	iblisin	إِبْلِيسَ	-
3	ecmeune	topluca	أَجْمَعُونَ	جمع

Detaylı görüntüle

Ayet 96

3026|26|96|قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

3026|26|96|قالوا وهم فيها يختصمون

96. Kâlû ve hum fîhâ yahtesımûn(yahtesımûne).

Dediler^*; ve onlar orada hasımlaşırlar¹²⁴⁸.

Ahmed Samira: 96 They said and (while) they are in it disputing/arguing :

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
3	fiha	orada	فِيهَا	-
4	yehtesimune	hasımlaşırlar	يَخْتَصِمُونَ	خصم

Notlar

Not 1: ^*Husûmet içinde dediler.

Detaylı görüntüle

Ayet 97

3027|26|97|تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

3027|26|97|تالله ان كنا لفي ضلل مبين

97. Tallâhi in kunnâ le fî dalâlin mubîn(mubînin).

"TaAllahi¹⁰¹⁷; doğrusu olduk mutlak içinde mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalet¹²⁸."

Ahmed Samira: 97 By God, that truly we were in clear/evident misguidance.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tallehi	TaAllah	تَاللَّهِ	-
2	in	doğrusu	إِنْ	-
3	kunna	olduk	كُنَّا	كون
4	lefi	mutlak içinde	لَفِي	-
5	delalin	bir dalalet	ضَلَالٍ	ضلل
6	mubinin	bir mubin	مُبِينٍ	بين

Detaylı görüntüle

Ayet 98

3028|26|98|إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

3028|26|98|اذ نسويكم برب العلمين

98. İz nusevvîkum bi rabbil âlemîn(âlemîne).

"Seviyelediğimiz^* zaman sizleri alemlerin²⁰³ Rabbine⁴."

Ahmed Samira: 98 When/if we make you equal with the creations all together’s/(universes’) Lord.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	nusevvikum	seviyelediğimiz zaman sizleri	نُسَوِّيكُمْ	سوي
3	birabbi	Rabbiyle	بِرَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Aynı, eşit seviye.

Detaylı görüntüle

Ayet 99

3029|26|99|وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

3029|26|99|وما اضلنا الا المجرمون

99. Ve mâ edallenâ illel mucrimûn(mucrimûne).

"Ve dalalete¹²⁸ düşürmüş değildir bizleri mücrimler dışında⁶⁷⁴."

Ahmed Samira: 99 And none except the criminals/sinners misguided us.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	edellena	dalalete düşürmüş bizleri	أَضَلَّنَا	ضلل
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	l-mucrimune	mücrimler	الْمُجْرِمُونَ	جرم

Detaylı görüntüle

Ayet 100

3030|26|100|فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

3030|26|100|فما لنا من شفعين

100. Fe mâ lenâ min şâfiîn(şâfiîne).

"Öyle ki yoktur bizlere şefâatçilerden¹¹⁴*."

Ahmed Samira: 100 So (there are) none for us from mediators.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fema	öyle ki yoktur	فَمَا	-
2	lena	bizlere	لَنَا	-
3	min		مِنْ	-
4	şafiiyne	şefaatçilerden	شَافِعِينَ	شفع

Notlar

Not 1: *Şefâat sadece Allah'adır. O şefâat ederse ancak melekler şefâatçiler olurlar. Rabbimizin şefâat emrini yerine getirirler.

Detaylı görüntüle

Ayet 101

3031|26|101|وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

3031|26|101|ولا صديق حميم

101. Ve lâ sadîkın hamîm(hamîmin).

"Ve yoktur hamîm⁸⁰⁴^* bir sadîk¹²⁴⁹."

Ahmed Samira: 101 And nor a concerned friend.

Notlar

Not 1: ^*Dostluk ateşiyle kaynayan.

Detaylı görüntüle

Ayet 102

3032|26|102|فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

3032|26|102|فلو ان لنا كره فنكون من المومنين

102. Fe lev enne lenâ kerraten fe nekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

"Öyle ki şayet ki bizlere (olsa) bir kere^* (daha); öyle ki oluruz müminlerden²⁷."

Ahmed Samira: 102 And if that (E) (there were) for us a return/repetition so we be/become from the believers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felev	öyle ki şayet	فَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	lena	bizlere (olsa)	لَنَا	-
4	kerraten	bir kere (daha)	كَرَّةً	كرر
5	fenekune	öyle ki oluruz	فَنَكُونَ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-mu'minine	müminleden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Tekrar.

Detaylı görüntüle

Ayet 103

3033|26|103|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

3033|26|103|ان في ذلك لايه وما كان اكثرهم مومنين

103. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet^**; ve olmuş^*** değillerdir ekserisi^*** onların müminler²⁷.

Ahmed Samira: 103 That truly in that (is) an evidence/sign (E) , and most of them were not believing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Tekrar bir şans verilse bile çoğunluğu yine müminlerden olmaz. Çünkü zaten kendilerine bir tekrar verildi. İlk cennetten kovulma sonrası Rabbimiz 2. bir şans vermiştir. Şu anki evrenimiz de bu şansı kullanıyoruz. ^**Bilimsel olarak bu durum kesinlikle kanıtlanır. Çoğu müminlerden olmazlar. ***Zaten kendilerine 2. tekrar verildi. İlk cennetten kovuldular. Tevbe ettiler. Ancak çoğu yine miminlerden olmadı.^***Çoğunluğu.

Detaylı görüntüle

Ayet 104

3034|26|104|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

3034|26|104|وان ربك لهو العزيز الرحيم

104. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O’dur Azîz³⁷; Rahîm².

Ahmed Samira: 104 And that truly your Lord, He is (E) the glorious/mighty , the merciful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak O’dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

Detaylı görüntüle

Ayet 105

3035|26|105|كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

3035|26|105|كذبت قوم نوح المرسلين

105. Kezzebet kavmu nûhınil murselîn(murselîne).

Yalanladı²⁴⁴ Nûh kavmi gönderilmiş resûlleri⁴¹⁸*.

Ahmed Samira: 105 Noah’s nation denied the messengers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezzebet	yalanladı	كَذَّبَتْ	كذب
2	kavmu	kavmi	قَوْمُ	قوم
3	nuhin	Nûh	نُوحٍ	-
4	l-murseline	gönderilmiş resûlleri	الْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1: ^*Çoğul kelime. En az 3 veya daha fazla resûl. Nûh kavmine Nûh öncesi şerefli Kur'an'da ismi zikredilmeyen en az iki (Nûh hariç) veya daha fazla resûl gönderilmiş olduğunu anlarız.

Detaylı görüntüle

Ayet 106

3036|26|106|إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

3036|26|106|اذ قال لهم اخوهم نوح الا تتقون

106. İz kâle lehum ehûhum nûhun e lâ tettekûn(tettekûne).

Dediği zaman onlara kardeşleri Nûh: "Takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Ahmed Samira: 106 When their brother Noah, said to them: "Do you not fear and obey?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ehuhum	kardeşleri	أَخُوهُمْ	اخو
5	nuhun	Nuh	نُوحٌ	-
6	ela		أَلَا	-
7	tettekune	takvalı olmaz mısınız?	تَتَّقُونَ	وقي

Detaylı görüntüle

Ayet 107

3037|26|107|إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

3037|26|107|اني لكم رسول امين

107. İnnî lekum resûlun emîn(emînun).

"Doğrusu ben sizlere emin bir resûlüm⁴¹⁸."

Ahmed Samira: 107 That I am for you a faithful messenger.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu benim	إِنِّي	-
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
4	eminun	emin	أَمِينٌ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 108

3038|26|108|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

3038|26|108|فاتقوا الله واطيعون

108. Fettekûllâhe ve etîûn(etîûni).

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat⁵⁷³ edin bana."

Ahmed Samira: 108 So fear and obey God, and obey me.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana.	وَأَطِيعُونِ	طوع

Detaylı görüntüle

Ayet 109

3039|26|109|وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

3039|26|109|وما اسلكم عليه من اجر ان اجري الا علي رب العلمين

109. Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn(âlemîne).

"Ve sual eder/sorar değilim sizlere ona^* karşı hiçbir ecir⁸²⁰ ki ecrim⁸²⁰ ancak alemlerin Rabbine karşıdır."

Ahmed Samira: 109 And I do not ask/beg you on it from a wage/fee/reward, that truly my wage/reward (is) except on the creations all together’s/(universes’) Lord.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder/sorar sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir/ücret	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	ecrim/ücretim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbine	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Yüce Allah'ın risâletini tebliğ etmeye.

Detaylı görüntüle

Ayet 110

3040|26|110|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

3040|26|110|فاتقوا الله واطيعون

110. Fettekûllâhe ve etîûn(etîûni).

"Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat⁵⁷³ edin bana."

Ahmed Samira: 110 So fear and obey God and obey me.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

Detaylı görüntüle

Ayet 111

3041|26|111|قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

3041|26|111|قالوا انومن لك واتبعك الارذلون

111. Kâlû e nu’minu leke vettebeakel erzelûn(erzelûne).

Dediler^*: "İman⁴⁷ eder miyiz sana? Ve tabi olur sana reziller"

Ahmed Samira: 111 They said: "Do we believe to you, and the mean/low/despised followed you?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	enu'minu	iman eder miyiz	أَنُؤْمِنُ	امن
3	leke	sana	لَكَ	-
4	vettebeake	ve tabi olur sana	وَاتَّبَعَكَ	تبع
5	l-erzelune	reziller	الْأَرْذَلُونَ	رذل

Notlar

Not 1: ^*Nûh'un kavmi.

Detaylı görüntüle

Ayet 112

3042|26|112|قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

3042|26|112|قال وما علمي بما كانوا يعملون

112. Kâle ve mâ ilmî bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Dedi^*: "Ve nedir (ki) benim ilmim yapar olduklarına."

Ahmed Samira: 112 He said: "And what is my knowledge with what they were making/doing ?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ve ma	ve nedir	وَمَا	-
3	ilmi	ilmim	عِلْمِي	علم
4	bima		بِمَا	-
5	kanu	olduklarına	كَانُوا	كون
6	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*Nûh.

Detaylı görüntüle

Ayet 113

3043|26|113|إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ

3043|26|113|ان حسابهم الا علي ربي لو تشعرون

113. İn hısâbuhum illâ alâ rabbî lev teş’urûn(teş’urûne).

"Doğrusu hesapları onların ancak Rabbime⁴ karşıdır; şayet farkına varırsanız."

Ahmed Samira: 113 That truly their account/calculation (is) except on my Lord, if you feel/know/sense.

Detaylı görüntüle

Ayet 114

3044|26|114|وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

3044|26|114|وما انا بطارد المومنين

114. Ve mâ ene bi târidil mu’minîn(mu’minîne).

"Ve ben müminleri²⁷ kovan/uzaklaştıran değilim."

Ahmed Samira: 114 And I am not with expelling/forcing out the believers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	ena	ben	أَنَا	-
3	bitaridi	kovan/uzaklaştıran	بِطَارِدِ	طرد
4	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 115

3045|26|115|إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

3045|26|115|ان انا الا نذير مبين

115. İn ene illâ nezîrun mubîn(mubînun).

"Ki ben ancak apaçık bir nezîrim¹²⁴⁰."

Ahmed Samira: 115 That I am except a clear/evident warner/giver of notice.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	ena	ben	أَنَا	-
3	illa	ancak	إِلَّا	-
4	nezirun	bir uyarıcı	نَذِيرٌ	نذر
5	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Detaylı görüntüle

Ayet 116

3046|26|116|قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

3046|26|116|قالوا لين لم تنته ينوح لتكونن من المرجومين

116. Kâlû le in lem tentehi yâ nûhule tekûnenne minel mercûmîn(mercûmîne).

Dediler^*: "Eğer asla vazgeçmezsen ey Nûh!; muhakkak olursun taşlananlardan."

Ahmed Samira: 116 They said: "If (E) you do not end/terminate/stop, you Noah, you will be/become (E) from the stoned."261

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	lein	eğer	لَئِنْ	-
3	lem	asla	لَمْ	-
4	tentehi	vazgeçmezsen	تَنْتَهِ	نهي
5	ya nuhu	ey Nuh	يَا نُوحُ	-
6	letekunenne	muhakkak olursun	لَتَكُونَنَّ	كون
7	mine		مِنَ	-
8	l-mercumine	taşlananlardan	الْمَرْجُومِينَ	رجم

Notlar

Not 1: ^*Nûh'un kavmi.

Detaylı görüntüle

Ayet 117

3047|26|117|قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

3047|26|117|قال رب ان قومي كذبون

117. Kâle rabbi inne kavmî kezzebûn(kezzebûni).

Dedi^*: "Rabbim!⁴ Doğrusu kavmim/toplumum yalanladı beni."

Ahmed Samira: 117 He said: "My Lord, that truly my nation denied me ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Nuh)	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	kavmi	kavmim	قَوْمِي	قوم
5	kezzebuni	yalanladı beni	كَذَّبُونِ	كذب

Notlar

Not 1: ^*Nûh.

Detaylı görüntüle

Ayet 118

3048|26|118|فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

3048|26|118|فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المومنين

118. Feftah beynî ve beynehum fethan ve neccinî ve men maiye minel mu’minîn(mu’minîne).

Aç/arala benim aramla ve onların arasını bir açış (-la)/bir aralama (-yla); ve kurtar beni ve benimle birlikte (olan) müminlerden²⁷ kimseyi.

Ahmed Samira: 118 So judge/open between me and between them (between me and them) an opening/victory, and save/rescue me and who (is) with me from the believers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fefteh	aç/arala	فَافْتَحْ	فتح
2	beyni	benim aramla	بَيْنِي	بين
3	ve beynehum	ve onların arasını	وَبَيْنَهُمْ	بين
4	fethen	bir açış (-la)/bir aralama (-yla)	فَتْحًا	فتح
5	ve neccini	ve kurtar beni	وَنَجِّنِي	نجو
6	ve men	ve kimseyi	وَمَنْ	-
7	meiye	benimle birlikte	مَعِيَ	-
8	mine		مِنَ	-
9	l-mu'minine	müminlereden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Detaylı görüntüle

Ayet 119

3049|26|119|فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

3049|26|119|فانجينه ومن معه في الفلك المشحون

119. Fe enceynâhu ve men meahu fîl fulkil meşhûn(meşhûni).

Öyle ki kurtardık onu^*ve onunla^**birlikte (olan) kimseleri yüklü gemide.

Ahmed Samira: 119 So We saved/rescued him and who (was) with him in the ship/ships, the full/loaded.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feenceynahu	öyle ki kurtardık onu	فَأَنْجَيْنَاهُ	نجو
2	ve men	ve kimseleri	وَمَنْ	-
3	meahu	onunla birlikte	مَعَهُ	-
4	fi		فِي	-
5	l-fulki	gemide	الْفُلْكِ	فلك
6	l-meşhuni	yüklü	الْمَشْحُونِ	شحن

Notlar

Not 1: ^*Nûh'u.^**Nûh'la.

Detaylı görüntüle

Ayet 120

3050|26|120|ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

3050|26|120|ثم اغرقنا بعد الباقين

120. Summe agraknâ ba’dul bâkîn(bâkîne).

Sonra boğduk ardından bâkîleri^*.

Ahmed Samira: 120 Then We drowned/sunk after (that) the remainders.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	egrakna	boğduk	أَغْرَقْنَا	غرق
3	bea'du	ardından	بَعْدُ	بعد
4	l-bakine	bâkîleri	الْبَاقِينَ	بقي

Notlar

Not 1: ^*Geride kalanları.

Detaylı görüntüle

Ayet 121

3051|26|121|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

3051|26|121|ان في ذلك لايه وما كان اكثرهم مومنين

121. İnne fî zâlike le âyeh(âyeten), ve mâ kâne ekseruhum mu’minîn(mu’minîne).

Doğrusu bundadır^* mutlak bir ayet²⁸⁷; ve olmuş değil ekserisi^** onların^*** müminler²⁷.

Ahmed Samira: 121 That in that (is) an evidence/sign (E) , and most of them were not believing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
4	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
5	vema	ve değildir	وَمَا	-
6	kane	olmuş	كَانَ	كون
7	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
8	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: *Nûh kıssasında; Nûh'un toplumunun başına gelenlerde.^**Çoğunluğu.^***Nûh kavminin.

Detaylı görüntüle

Ayet 122

3052|26|122|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

3052|26|122|وان ربك لهو العزيز الرحيم

122. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O’dur Azîz³⁷; Rahîm².

Ahmed Samira: 122 And that truly your Lord, he is (E) the glorious/mighty , the merciful.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak O’dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

Detaylı görüntüle

Ayet 123

3053|26|123|كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

3053|26|123|كذبت عاد المرسلين

123. Kezzebet âdunil murselîn(murselîne).

Yalanladı Âd¹⁰¹⁵ mürselini³⁶⁸*.

Ahmed Samira: 123 Aad denied the messengers."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezzebet	yalanladı	كَذَّبَتْ	كذب
2	aadun	Ad	عَادٌ	عود
3	l-murseline	mürselini	الْمُرْسَلِينَ	رسل

Notlar

Not 1: ^*Anlarız ki Âd kavmine de Nûh kavmi gibi en az 3 resûl gelmiştir. Bunlardan sadede Hûd'un ismi zikredilmiştir.

Detaylı görüntüle

Ayet 124

3054|26|124|إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

3054|26|124|اذ قال لهم اخوهم هود الا تتقون

124. İz kâle lehum ehûhum hûdun e lâ tettekûn(tettekûne).

Dediği zaman onlara kardeşleri Hûd: "Takvalı olmuyor musunuz?"

Ahmed Samira: 124 When/if their brother Hood said to them: "Do you not fear and obey?"

Detaylı görüntüle

Ayet 125

3055|26|125|إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

3055|26|125|اني لكم رسول امين

125. İnnî lekum resûlun emîn(emînun).

Doğrusu ben^* sizlere emin^** bir resûlüm⁴¹⁸.

Ahmed Samira: 125 That I am for you a faithful messenger.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
4	eminun	bir emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1: ^*Hûd.^**Güvenilir.

Detaylı görüntüle

Ayet 126

3056|26|126|فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

3056|26|126|فاتقوا الله واطيعون

126. Fettekullâhe ve etîûn(etîûni).

Öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a; ve itaat¹²⁵⁰ edin bana^*.

Ahmed Samira: 126 So fear and obey God and obey me.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

Detaylı görüntüle

Ayet 127

3057|26|127|وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

3057|26|127|وما اسلكم عليه من اجر ان اجري الا علي رب العلمين

127. Ve mâ es’elukum aleyhi min ecr(ecrin), in ecriye illâ alâ rabbil âlemîn(âlemîne).

Ve sual^* eder değilim sizlere onun^** üzerine hiçbir ecir⁸²⁰ ki (benim) ecrim⁸²⁰ ancak alemlerin²⁰³ Rabbi⁴ üzerinedir.

Ahmed Samira: 127 And I do not ask/beg you on it from a wage/fee/reward, that truly my wage/reward (is) except on the creations all together’s/(universe’s) Lord.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder sizler	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	ecrim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Sorar.^**Risâlet; resûllük görevi.

Detaylı görüntüle

Ayet 128

3058|26|128|أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

3058|26|128|اتبنون بكل ريع ايه تعبثون

128. E tebnûne bi kulli rîın âyeten ta’besûn(ta’besûne).

Bina edersiniz her bir yükseltiye bir ayet²⁸⁷*; abes^** işler yaparsınız.

Ahmed Samira: 128 Do you build/construct at every/each high hill an evidence , something useless in vanity ?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	etebnune	bina edersiniz	أَتَبْنُونَ	بني
2	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
3	riin	bir yükseltiye	رِيعٍ	ريع
4	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
5	tea'besune	abes işler yaparsınız	تَعْبَثُونَ	عبث

Notlar

Not 1: ^*Güçlerini yansıtan taş yazıtlar, anıtlar.^**Gereksiz, yersiz, boş olan.

Detaylı görüntüle

Ayet 129

3059|26|129|وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

3059|26|129|وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون

129. Ve tettehızûne mesânia leallekum tahludûn(tahludûne).

Ve ediniyorsunuz sanayileşmeyi^*; belki sizler ölümsüzleşirsiniz^** (diye).

Ahmed Samira: 129 And you take factories , maybe/perhaps you be immortal/eternal ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tettehizune	ve ediniyorsunuz	وَتَتَّخِذُونَ	اخذ
2	mesania	sanayileşmeyi	مَصَانِعَ	صنع
3	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
4	tehludune	ölümsüzleşirsiniz	تَخْلُدُونَ	خلد

Notlar

Not 1: ^*Üretmeyi.^**Hâlidûn olmak.

Detaylı görüntüle

Ayet 130

3060|26|130|وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

3060|26|130|واذا بطشتم بطشتم جبارين

130. Ve izâ betaştum betaştum cebbârîn(cebbârîne).

Ve saldırdığınız zaman; saldırdınız cebbârlar⁸⁹⁸ (olarak).

Ahmed Samira: 130 And if you destroyed/attacked violently, you destroyed/attacked violently (as) tyrants/rebels ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	betaştum	saldırdığınız	بَطَشْتُمْ	بطش
3	betaştum	saldırdınız	بَطَشْتُمْ	بطش
4	cebbarine	cebbârlar (-la)	جَبَّارِينَ	جبر

Detaylı görüntüle

Ayet 218

3148|26|218|ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

3148|26|218|الذي يريك حين تقوم

218. Ellezî yerâke hîne tekûm(tekûmu).

(Allah) ki görür seni; dikeldiğin/ayağa kalktığın zaman.

Ahmed Samira: 218 Who sees you when you stand/get up .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezi	ki (Allah)	الَّذِي	-
2	yerake	görür seni	يَرَاكَ	راي
3	hine	zaman	حِينَ	حين
4	tekumu	dikeldiğin/ayağa kalktığın	تَقُومُ	قوم

Detaylı görüntüle

Ayet 219

3149|26|219|وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

3149|26|219|وتقلبك في السجدين

219. Ve tekallubeke fîs sâcidîn(sâcidîne).

Ve çevirmelerini (yüzünü göğe); secde¹² edenler içinde.

Ahmed Samira: 219 And your turning in (between) the prostrating.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tekallubeke	ve çevirmelerini (yüzünü göğe)	وَتَقَلُّبَكَ	قلب
2	fi	içinde	فِي	-
3	s-sacidine	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler	السَّاجِدِينَ	سجد

Detaylı görüntüle