Ayet 1
2249|19|1|كٓهيعٓصٓ
2249|19|1|كهيعص
1. Kâf, hâ, yâ, ayn, sâd.
K H Y A' S44*
Ahmed Samira: 1 K H Y EN S/C .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | khyas | Ke he ye 'ayn sad | كهيعص | - |
Notlar
Not 1: Ke He Ye Ayn Sad
Ayet 2
2250|19|2|ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
2250|19|2|ذكر رحمت ربك عبده زكريا
2. Zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyyâ.
Zikridir78 rahmetinin271 (senin) Rabbinin4 kulu907 Zekeriyyâ’ya.
Ahmed Samira: 2 Your Lord’s mercy mention (on) His worshipper/slave Zachary/Zacharias .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zikru | zikridir | ذِكْرُ | ذكر |
| 2 | rahmeti | rahmetinin | رَحْمَتِ | رحم |
| 3 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 4 | abdehu | kulu | عَبْدَهُ | عبد |
| 5 | zekeriyya | Zekeriyyâ’ya | زَكَرِيَّا | - |
Ayet 3
2251|19|3|إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
2251|19|3|اذ نادي ربه ندا خفيا
3. İz nâdâ rabbehu nidâen hafiyyâ(hafiyyen).
Nida ettiği* zaman Rabbine4 hafiye988 bir nida**.
Ahmed Samira: 3 When he called/cried (to) his Lord a hidden/secret call/cry.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 2 | nada | nida ettiği | نَادَىٰ | ندو |
| 3 | rabbehu | Rabbine | رَبَّهُ | ربب |
| 4 | nida'en | bir nida | نِدَاءً | ندو |
| 5 | hafiyyen | bir hafiye | خَفِيًّا | خفي |
Notlar
Not 1: *Seslendiği.**Bir seslenme.
Ayet 4
2252|19|4|قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
2252|19|4|قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعايك رب شقيا
4. Kâle rabbî innî ve henel azmu minnî veştealer re’su şeyben ve lem ekun bi duâike rabbî şakıyyâ(şakıyyen).
Dedi*: "Rabbim4! Doğrusu ben (ki) zayıfladı kemikler benden; ve tutuştu başım bir ağarmaya; ve asla olmadım seni çağırmayla (ey) Rabbim4 bir mutsuz."
Ahmed Samira: 4 He said: "My Lord that I, the bones weakened/enfeebled from me, and the hair turned white or gray and my Lord I was not miserable/unhappy with calling you."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 4 | vehene | zayıfladı | وَهَنَ | وهن |
| 5 | l-azmu | kemikler | الْعَظْمُ | عظم |
| 6 | minni | benden | مِنِّي | - |
| 7 | veşteale | ve tutuştu | وَاشْتَعَلَ | شعل |
| 8 | r-ra'su | başım | الرَّأْسُ | راس |
| 9 | şeyben | bir ağarma | شَيْبًا | شيب |
| 10 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 11 | ekun | olmadım | أَكُنْ | كون |
| 12 | biduaaike | çağırmayla seni | بِدُعَائِكَ | دعو |
| 13 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 14 | şekiyyen | bir mutsuz | شَقِيًّا | شقو |
Notlar
Not 1: *Zekeriyyâ.
Ayet 5
2253|19|5|وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
2253|19|5|واني خفت المولي من وراي وكانت امراتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا
5. Ve innî hıftul mevâliye min verâî ve kânetimreetî âkıran feheb lî min ledunke veliyyâ(veliyyen).
"Ve doğrusu ben* korku duydum arkamdan veli28 olanlara; ve oldu karım bir kısır; öyle ki bahşet bana katından bir veli28."
Ahmed Samira: 5 And that I, I feared the followers/dependents from behind/beyond me, and my woman (wife) was infertile to grant/present for me from at you a follower/friend .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve inni | ve doğrusu ben | وَإِنِّي | - |
| 2 | hiftu | korktum | خِفْتُ | خوف |
| 3 | l-mevaliye | veli olanlara | الْمَوَالِيَ | ولي |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | verai | arkamdan | وَرَائِي | وري |
| 6 | ve kaneti | ve oldu | وَكَانَتِ | كون |
| 7 | mraeti | karım | امْرَأَتِي | مرا |
| 8 | aakiran | bir kısır | عَاقِرًا | عقر |
| 9 | feheb | öyle ki bahşet | فَهَبْ | وهب |
| 10 | li | bana | لِي | - |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | ledunke | katından | لَدُنْكَ | لدن |
| 13 | veliyyen | bir veli | وَلِيًّا | ولي |
Notlar
Not 1: *Zekeriyyâ.
Ayet 6
2254|19|6|يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
2254|19|6|يرثني ويرث من ال يعقوب واجعله رب رضيا
6. Yerisunî ve yerisu min âli ya’kûbe vec’alhu rabbî radıyyâ(radıyyen).
"Varis olsun bana*; ve varis olsun Ya’kûb ailesinden; ve yap ona Rabbim4 bir rıza**."
Ahmed Samira: 6 (He) inherits me and (he) inherits from Jacob’s family, and my Lord make him accepted/approved/satisfied .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yerisuni | varis olsun bana | يَرِثُنِي | ورث |
| 2 | ve yerisu | ve varis olsun | وَيَرِثُ | ورث |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | ali | ailesinden | الِ | اول |
| 5 | yea'kube | Ya'kûb | يَعْقُوبَ | - |
| 6 | vec'alhu | ve yap ona | وَاجْعَلْهُ | جعل |
| 7 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 8 | radiyyen | bir rıza | رَضِيًّا | رضو |
Notlar
Not 1: *Zekeriyyâ.**Razı ol, onay ver.
Ayet 7
2255|19|7|يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
2255|19|7|يزكريا انا نبشرك بغلم اسمه يحيي لم نجعل له من قبل سميا
7. Yâ zekeriyyâ innâ nubeşşiruke bi gulâminismuhu yahyâ lem nec’al lehu min kablu semiyyâ(semiyyen).
Ey Zekeriyyâ! Doğrusu biz müjdeliyoruz sana bir gılmân412; ismi onun Yahyâ'dır (ki) asla yapmadık ona* önceden bir denk/eşit**.
Ahmed Samira: 7 You Zacharias/Zachary , that We, We announce good news to you with a boy , his name (is) John/Yahya , We did not make for him from before (an) equivalent/equivalent in height/position .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya zekeriyya | Ey Zekeriyyâ | يَا زَكَرِيَّا | - |
| 2 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 3 | nubeşşiruke | müjdeleriz sana | نُبَشِّرُكَ | بشر |
| 4 | bigulamin | bir gılman | بِغُلَامٍ | غلم |
| 5 | ismuhu | onun adı | اسْمُهُ | سمو |
| 6 | yehya | Yahya'dır | يَحْيَىٰ | - |
| 7 | lem | asla | لَمْ | - |
| 8 | nec'al | yapmadık | نَجْعَلْ | جعل |
| 9 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 12 | semiyyen | bir (aynı) isimli | سَمِيًّا | سمو |
Notlar
Not 1: *Yahyâ'ya.**Yahyâ'nın eşsiz bir özelliği vardır. Onu da Rabbimiz 19:12 ayetinde bizlere bildirmiştir. Yahyâ kendi zamanına kadar olan dönem için daha sübyanken yani çocukken resûllük verilen, belki de nebilik verilen tek kimsedir. Bu yönüyle eşi/dengi yoktur.
Ayet 8
2256|19|8|قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
2256|19|8|قال رب اني يكون لي غلم وكانت امراتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
8. Kâle rabbî ennâ yekûnu lî gulâmun ve kânetimreetî âkıran ve kad belagtu minel kiberi ıtiyyâ(ıtiyyen).
Dedi*: "Rabbim4! Nasıl olur bana bir gılmân412? ve oldu karım bir kısır; ve muhakkak ulaştım kebirlikten** bir ihtiyar***"
Ahmed Samira: 8 He said: "My Lord that how (could there) be for me a boy and my woman (wife) was infertile and I had reached from the old age exceeding the limit?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | enna | nasıl olur? | أَنَّىٰ | اني |
| 4 | yekunu | olur | يَكُونُ | كون |
| 5 | li | bana | لِي | - |
| 6 | gulamun | bir gılmân | غُلَامٌ | غلم |
| 7 | vekaneti | ve oldu | وَكَانَتِ | كون |
| 8 | mraeti | karım | امْرَأَتِي | مرا |
| 9 | aakiran | bir kısır | عَاقِرًا | عقر |
| 10 | ve kad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 11 | belegtu | ulaştım | بَلَغْتُ | بلغ |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | l-kiberi | kebirlikten | الْكِبَرِ | كبر |
| 14 | itiyyen | bir ihtiyar | عِتِيًّا | عتو |
Notlar
Not 1: *Zekeriyyâ.**Büyüklükten, yaşlılıktan.***Sınırı aşan, yaşamın üst sınırlarına ulaşmış.
Ayet 9
2257|19|9|قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
2257|19|9|قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا
9. Kâle kezâlik(kezâlike), kâle rabbuke huve aleyye heyyinun ve kad halaktuke min kablu ve lem teku şey’â(şey’en).
Dedi*: "İşte böyledir dedi (senin) Rabbin4 (ki) "o** bana bir kolaydır ve muhakkak yaratmıştım seni önceden; ve asla olmuyordun bir şey.""
Ahmed Samira: 9 He said: "Like that." Your Lord said: "It is on Me easy/light , and I had created you from before, and you were not a thing."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 3 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 4 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 5 | huve | o | هُوَ | - |
| 6 | aleyye | bana | عَلَيَّ | - |
| 7 | heyyinun | bir kolaydır | هَيِّنٌ | هون |
| 8 | ve kad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 9 | halektuke | yarattım seni | خَلَقْتُكَ | خلق |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 12 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 13 | teku | olmuyordun | تَكُ | كون |
| 14 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
Notlar
Not 1: *Zekeriyyâ'ya Yüce Allah'ın mesajını getiren şerefli melek. **Bir gılmân bağışlama.
Ayet 10
2258|19|10|قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
2258|19|10|قال رب اجعل لي ايه قال ايتك الا تكلم الناس ثلث ليال سويا
10. Kâle rabbic’al lî âyeh(âyeten), kâle âyetuke ellâ tukellimen nâse selâse leyâlin seviyyâ(seviyyen).
Dedi*: "Rabbim4! Yap bana bir ayet287"; dedi**: "Ayetin287 senin ki kelam edemezsin*** insanlara üç gece bir düzgün****(olarak)."
Ahmed Samira: 10 He said: "My Lord, make/put for me a sign/evidence." He said: "Your sign/evidence (is) that you do not converse/talk (to) the people three nights straight ."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | c'al | yap | اجْعَلْ | جعل |
| 4 | li | bana | لِي | - |
| 5 | ayeten | bir ayet | ايَةً | ايي |
| 6 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 7 | ayetuke | ayetin senin | ايَتُكَ | ايي |
| 8 | ella | ki | أَلَّا | - |
| 9 | tukellime | kelam edemezsin | تُكَلِّمَ | كلم |
| 10 | n-nase | insanlara | النَّاسَ | نوس |
| 11 | selase | üç | ثَلَاثَ | ثلث |
| 12 | leyalin | gece | لَيَالٍ | ليل |
| 13 | seviyyen | bir düzgün | سَوِيًّا | سوي |
Notlar
Not 1: *Zekeriyyâ.**Allah.***Söz söyleyemezsin.****Doğru, eğri olmayan şekilde. Her zamanki düzgün konuşman gibi konuşamayacaksın.
Ayet 11
2259|19|11|فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
2259|19|11|فخرج علي قومه من المحراب فاوحي اليهم ان سبحوا بكره وعشيا
11. Fe harece alâ kavmihî minel mihrâbi fe evhâ ileyhim en sebbihû bukreten ve aşiyyâ(aşiyyen).
Öyle ki çıktı* kavmine/toplumuna mihrâbtan1075; öyle ki vahyetti/işaretle ilham etti* onlara ki tesbih31 edin sabah**ve akşam***.
Ahmed Samira: 11 So he emerged on (to) his nation, from the center of the assembly/the prayers’ niche , so he inspired/transmitted/signaled to them that praise/glorify (at) daybreaks/early mornings and evenings/first darkness/dinnertime.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feharace | öyle ki çıktı | فَخَرَجَ | خرج |
| 2 | ala | karşısına | عَلَىٰ | - |
| 3 | kavmihi | kavminin/toplumunun | قَوْمِهِ | قوم |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-mihrabi | mihraptan/özel alandan | الْمِحْرَابِ | حرب |
| 6 | fe evha | öyle ki vahyetti/işaretle ilham etti | فَأَوْحَىٰ | وحي |
| 7 | ileyhim | onlara | إِلَيْهِمْ | - |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | sebbihu | tesbih edin | سَبِّحُوا | سبح |
| 10 | bukraten | sabah/ilk aydınlanma (-yla)/seher (-le) | بُكْرَةً | بكر |
| 11 | ve aşiyyen | ve akşam/Güneş’in batması (-yla). | وَعَشِيًّا | عشو |
Notlar
Not 1: *Zekeriyyâ.**İlk aydınlanmayla/seherle. ***Güneş’in batmasıyla.
Ayet 12
2260|19|12|يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
2260|19|12|ييحيي خذ الكتب بقوه واتينه الحكم صبيا
12. Yâ yahyâ huzil kitâbe bi kuvveh(kuvvetin), ve âteynâhul hukme sabiyyâ(sabiyyen).
"Ey Yahyâ! Tut kitabı kuvvetle."; ve verdik ona* hikmet382** (ki) bir sübyandı***.
Ahmed Samira: 12 You John/Yahya, take The Book with power/strength, and We gave/brought him the judgment/rule (as) a boy/child/infant.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya yehya | ey Yahyâ! | يَا يَحْيَىٰ | - |
| 2 | huzi | tut | خُذِ | اخذ |
| 3 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 4 | bikuvvetin | kuvvetle | بِقُوَّةٍ | قوي |
| 5 | ve ateynahu | ve verdik ona | وَاتَيْنَاهُ | اتي |
| 6 | l-hukme | hikmet | الْحُكْمَ | حكم |
| 7 | sabiyyen | bir sübyandı | صَبِيًّا | صبو |
Notlar
Not 1: *Yahyâ'ya.**Kutsal kitapların içerdiği ve asla değişmeyen hikmet.***Daha çocukken kendisine resûllük verilen, belki de nebilik verilen tek kimse. Not: Kendi dönemi öncesinde böyle bir şey asla yapılmamıştır.
Ayet 13
2261|19|13|وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً وَكَانَ تَقِيًّا
2261|19|13|وحنانا من لدنا وزكوه وكان تقيا
13. Ve hanânen min ledunnâ ve zekâh(zekâten), ve kâne tekıyyâ(tekıyyen).
Ve bir hanân1076 katımızdan; ve bir zekât1063; ve oldu* bir takvalı21.
Ahmed Samira: 13 And compassion/kindness from at Us, and purification/correction and he was fearing and obeying.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve hananen | ve hanân | وَحَنَانًا | حنن |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | ledunna | katımızdan | لَدُنَّا | لدن |
| 4 | ve zekaten | ve bir zekât | وَزَكَاةً | زكو |
| 5 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 6 | tekiyyen | bir takvalı | تَقِيًّا | وقي |
Notlar
Not 1: *Yahyâ.
Ayet 14
2262|19|14|وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
2262|19|14|وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا
14. Ve berren bi vâlideyhi ve lem yekun cebbâren asıyyâ(asıyyen).
Ve bir birr1077 ana babasına; ve asla olmuyordu* bir cebbâr898 bir asi1081.
Ahmed Samira: 14 And righteous/obedient with his parents, and he was not a disobedient tyrant/rebel .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve berran | ve bir birr | وَبَرًّا | برر |
| 2 | bivalideyhi | ana babasına | بِوَالِدَيْهِ | ولد |
| 3 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 4 | yekun | olmuyordu | يَكُنْ | كون |
| 5 | cebbaran | bir cebbâr | جَبَّارًا | جبر |
| 6 | asiyyen | bir asi | عَصِيًّا | عصي |
Notlar
Not 1: *Yahyâ.
Ayet 15
2263|19|15|وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
2263|19|15|وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
15. Ve selâmun aleyhi yevme vulide ve yevme yemûtu ve yevme yub’asu hayyâ(hayyen).
Ve bir selâmdır98 ona*; doğdurulduğu güne; ve güne (ki) ölür (o) ve güne (ki) diriltilir (o) bir hayat (-la).
Ahmed Samira: 15 And security/peace on him (on the) day he was born and (the) day he dies, and (the) day he be sent/resurrected/revived alive.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve selamun | ve bir selâmdır | وَسَلَامٌ | سلم |
| 2 | aleyhi | üzerine onun | عَلَيْهِ | - |
| 3 | yevme | güne | يَوْمَ | يوم |
| 4 | vulide | doğduruldu | وُلِدَ | ولد |
| 5 | ve yevme | ve güne (ki) | وَيَوْمَ | يوم |
| 6 | yemutu | ölür (o) | يَمُوتُ | موت |
| 7 | ve yevme | ve güne (ki) | وَيَوْمَ | يوم |
| 8 | yub'asu | diriltilir (o) | يُبْعَثُ | بعث |
| 9 | hayyen | bir hayat (-la) | حَيًّا | حيي |
Notlar
Not 1: *Yahyâ'ya.
Ayet 16
2264|19|16|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
2264|19|16|واذكر في الكتب مريم اذ انتبذت من اهلها مكانا شرقيا
16. Vezkur fil kitâbı meryem(meryeme), izintebezet min ehlihâ mekânen şarkıyyâ(şarkıyyen).
Ve zikret78 kitapta* Meryem'i; ayrılıp çekildiği zamanı ahalisinden568 bir doğu mekanına.
Ahmed Samira: 16 And remember/mention in The Book Mary when she distantly isolated herself from her family/relation (to) an easterly/eastern place/position.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | meryeme | Meryem'i | مَرْيَمَ | - |
| 5 | izi | zaman | إِذِ | - |
| 6 | ntebezet | ayrılıp çekildi | انْتَبَذَتْ | نبذ |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | ehliha | ahalisinden | أَهْلِهَا | اهل |
| 9 | mekanen | bir mekana | مَكَانًا | كون |
| 10 | şerkiyyen | bir doğu | شَرْقِيًّا | شرق |
Notlar
Not 1: *Şerefli Kur'ân.
Ayet 17
2265|19|17|فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
2265|19|17|فاتخذت من دونهم حجابا فارسلنا اليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
17. Fettehazet min dûnihim hicâben fe erselnâ ileyhâ rûhanâ fe temessele lehâ beşeren seviyyâ(seviyyen).
Öyle ki edindi* onların** astından*** bir hicâb1052; öyle ki gönderdik ona**** ruhumuzu1078; öyle ki benzeşti***** ona**** bir düzgün bir beşer (olarak).
Ahmed Samira: 17 So she took from other than them a divider/protection , so We sent to her Our Soul/Spirit , so he simulated/represented to her (as an) upright/average human.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fettehazet | öyle ki tuttu | فَاتَّخَذَتْ | اخذ |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | dunihim | onların astından | دُونِهِمْ | دون |
| 4 | hicaben | bir hicab | حِجَابًا | حجب |
| 5 | feerselna | öyle ki gönderdik | فَأَرْسَلْنَا | رسل |
| 6 | ileyha | ona | إِلَيْهَا | - |
| 7 | ruhana | ruhumuzu | رُوحَنَا | روح |
| 8 | fetemessele | öyle ki benzeşti | فَتَمَثَّلَ | مثل |
| 9 | leha | ona | لَهَا | - |
| 10 | beşeran | bir beşer | بَشَرًا | بشر |
| 11 | seviyyen | bir düzgün | سَوِيًّا | سوي |
Notlar
Not 1: *Meryem.**Ahalisinin.***Ahalisinin yerini tutmayacak bir yer edindi.****Meryem'e.*****Evreni oluşturan sicimlerin titreşimlerini değiştirerek bir beşer gibi göründü.
Ayet 18
2266|19|18|قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
2266|19|18|قالت اني اعوذ بالرحمن منك ان كنت تقيا
18. Kâlet innî eûzu bir rahmâni minke in kunte tekıyyâ(tekıyyen).
Dedi*: "Doğrusu ben sığınırım Rahmân'a1 senden; eğer olduysan bir takvalı21."
Ahmed Samira: 18 She said: "That I, I seek protection by the merciful from you, if you were fearing and obeying."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 2 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 3 | euzu | sığınırım | أَعُوذُ | عوذ |
| 4 | bir-rahmani | Rahman'a | بِالرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 5 | minke | senden | مِنْكَ | - |
| 6 | in | eğer | إِنْ | - |
| 7 | kunte | olduysan | كُنْتَ | كون |
| 8 | tekiyyen | bir takvalı | تَقِيًّا | وقي |
Notlar
Not 1: *Meryem.
Ayet 19
2267|19|19|قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
2267|19|19|قال انما انا رسول ربك لاهب لك غلما زكيا
19. Kâle innemâ ene resûlu rabbiki li ehebe leki gulâmen zekiyyâ(zekiyyen).
Dedi*: "Ancak ki ben bir resûlüm418 (senin) Rabbinin4; bahşetmem içindir sana saf bir gılmân412."
Ahmed Samira: 19 He said: "Truly I am your Lord’s messenger to grant/present for you a pure/righteous boy ."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 3 | ena | ben | أَنَا | - |
| 4 | rasulu | bir resûl | رَسُولُ | رسل |
| 5 | rabbiki | Rabbinin | رَبِّكِ | ربب |
| 6 | liehebe | bahşetmem için | لِأَهَبَ | وهب |
| 7 | leki | sana | لَكِ | - |
| 8 | gulamen | bir gılmân | غُلَامًا | غلم |
| 9 | zekiyyen | bir saf | زَكِيًّا | زكو |
Notlar
Not 1: *Melek resûl/elçi.
Ayet 20
2268|19|20|قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
2268|19|20|قالت اني يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم اك بغيا
20. Kâlet ennâ yekûnu lî gulâmun ve lem yemsesnî beşerun ve lem eku bagıyyâ(bagıyyen).
Dedi*: "Nasıl olur bana bir gılmân412; ve asla temas etmez bana bir beşer432 ve asla olmam bir azgın/taşkın**."
Ahmed Samira: 20 She said: "How/from where (there) be for me a boy and (a) human has not touched me, and I was not afornicatress/adulteress/prostitute ?
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 2 | enna | nasıl | أَنَّىٰ | اني |
| 3 | yekunu | olur | يَكُونُ | كون |
| 4 | li | bana | لِي | - |
| 5 | gulamun | bir gılmân | غُلَامٌ | غلم |
| 6 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 7 | yemsesni | temas etmez bana | يَمْسَسْنِي | مسس |
| 8 | beşerun | bir beşer | بَشَرٌ | بشر |
| 9 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 10 | eku | olmam | أَكُ | كون |
| 11 | begiyyen | bir azgın/taşkın | بَغِيًّا | بغي |
Notlar
Not 1: *Meryem.**Cinsel olarak sınırı aşmaya, taşmaya bakınan; cinsellik için limitleri aşıp aranan/bakınan.
Ayet 21
2269|19|21|قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
2269|19|21|قال كذلك قال ربك هو علي هين ولنجعله ايه للناس ورحمه منا وكان امرا مقضيا
21. Kâle kezâlik(kezâliki), kâle rabbuki huve aleyye heyyin(heyyinun), ve li nec’alehû âyeten lin nâsi ve rahmeten minnâ, ve kâne emren makdıyyâ(makdıyyen).
Dedi*: "İşte böyledir; dedi (senin) Rabbin4 (ki) o bana bir kolaydır; ve yapmamız içindir onu** bir ayet287 insanlara ve bir rahmet271 bizden; ve oldu tamamlanan bir emir."
Ahmed Samira: 21 He said: "’Like that,’ said your Lord, it is on Me easy/light , and to make/put him (as) a sign/evidence to the people, and mercy from Us, and (it was) a matter/command accomplished/ executed .’"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | kezaliki | işte böyledir | كَذَٰلِكِ | - |
| 3 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 4 | rabbuki | Rabbin (ki) | رَبُّكِ | ربب |
| 5 | huve | o | هُوَ | - |
| 6 | aleyye | bana | عَلَيَّ | - |
| 7 | heyyinun | bir kolaydır | هَيِّنٌ | هون |
| 8 | velinec'alehu | ve yapmamız içindir onu | وَلِنَجْعَلَهُ | جعل |
| 9 | ayeten | bir ayet | ايَةً | ايي |
| 10 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 11 | ve rahmeten | ve bir rahmet | وَرَحْمَةً | رحم |
| 12 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 13 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 14 | emran | bir emir | أَمْرًا | امر |
| 15 | mekdiyyen | bir tamamlanan | مَقْضِيًّا | قضي |
Notlar
Not 1: *Meryem'e gönderilen şerefli melek resûl/elçi.**Doğacak olan gılmânı.
Ayet 22
2270|19|22|فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
2270|19|22|فحملته فانتبذت به مكانا قصيا
22. Fe hamelethu fentebezet bihî mekânen kasıyyâ(kasıyyen).
Öyle ki yüklendi* onu**; öyle ki ayrılıp çekildi*** onunla**** uzak bir mekana.
Ahmed Samira: 22 So she was pregnant (with) him so she distantly isolated herself with him (to) a far/remote place/position.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehamelethu | öyle ki yüklendi onu | فَحَمَلَتْهُ | حمل |
| 2 | fentebezet | öyle ki ayrılıp çekildi | فَانْتَبَذَتْ | نبذ |
| 3 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 4 | mekanen | bir mekana | مَكَانًا | كون |
| 5 | kasiyyen | bir uzak | قَصِيًّا | قصو |
Notlar
Not 1: *Hamile kaldı Meryem.**Îsâ'yı.***Meryem.***Îsâ'yla.
Ayet 23
2271|19|23|فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
2271|19|23|فاجاها المخاض الي جذع النخله قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
23. Fe ecâe hel mehâdû ilâ ciz’ın nahleh(nahleti), kâlet yâ leytenî mittu kable hâzâ ve kuntu nesyen mensiyyâ(mensiyyen).
Öyle ki geldi ona* doğum sancısı hurma gövdesine doğru; dedi**: "Ah keşke ölseydim öncesinde bunun; ve olsaydım unutulmuş bir unutulan."
Ahmed Samira: 23 So the labour/childbirth came to her to (at) the palm tree’s trunk/stem, she said: "Oh I wish I would have died before this and I was forgotten (and long) forgotten."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feeca'eha | öyle ki geldi ona | فَأَجَاءَهَا | جيا |
| 2 | l-mehadu | doğum sancısı | الْمَخَاضُ | مخض |
| 3 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 4 | ciz'i | gövdesine | جِذْعِ | جذع |
| 5 | n-nehleti | hurma | النَّخْلَةِ | نخل |
| 6 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 7 | ya leyteni | ah keşke! | يَا لَيْتَنِي | - |
| 8 | mittu | ölseydim | مِتُّ | موت |
| 9 | kable | öncesinde | قَبْلَ | قبل |
| 10 | haza | bunun | هَٰذَا | - |
| 11 | ve kuntu | ve olsaydım | وَكُنْتُ | كون |
| 12 | nesyen | bir unutulan | نَسْيًا | نسي |
| 13 | mensiyyen | bir unutulmuş | مَنْسِيًّا | نسي |
Notlar
Not 1: *Meryem'e.**Meryem.
Ayet 24
2272|19|24|فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
2272|19|24|فناديها من تحتها الا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا
24. Fe nâdâhâ min tahtihâ ellâ tahzenî kad ceale rabbuki tahteki seriyyâ(seriyyen).
Öyle ki nida etti* ona** altından*** onun**** ki "Hüzünlenme; muhakkak yaptı (senin) Rabbin4 (senin) altından bir akış*****."
Ahmed Samira: 24 So he (Jesus) called her from below/beneath her: "That do not be sad/grieving, your Lord had put below/beneath you a stream/clearance of a burden/generosity ."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fenadaha | öyle ki nida etti ona | فَنَادَاهَا | ندو |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | tehtiha | altından onun | تَحْتِهَا | تحت |
| 4 | ella | ki | أَلَّا | - |
| 5 | tehzeni | hüzünlenme | تَحْزَنِي | حزن |
| 6 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 7 | ceale | yaptı | جَعَلَ | جعل |
| 8 | rabbuki | (senin) Rabbin | رَبُّكِ | ربب |
| 9 | tehteki | (senin) altında | تَحْتَكِ | تحت |
| 10 | seriyyen | bir akış | سَرِيًّا | سري |
Notlar
Not 1: *Seslendi. Konuşan yeni doğmuş olan Îsâ'dır. **Meryem'e.***Meryem'in çömelerek doğum yaptığını anlarız. Çömelerek doğum en sağlıklı ve kolay doğumdur. Îsâ artık Meryem'in içinde değil altındadır. Doğum gerçekleşmiştir. ****Meryem'in.*****Alttan nida eden yeni doğmuş Îsâ yine kendisini işaret etmektedir. Îsâ bir akıncı olacaktır. Îsâ gizlice yayılacak olan yayılma, akış, geçerlilik, yürürlüğe girme, etkinlik olacaktır.
Ayet 25
2273|19|25|وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
2273|19|25|وهزي اليك بجذع النخله تسقط عليك رطبا جنيا
25. Ve huzzî ileyki bi ciz’ın nahleti tusâkıt aleyki rutaben ceniyyâ(ceniyyen).
"Ve silkele* kendine doğru hurma1097 gövdesini; düşer üzerine nemli/sulu bir hasat**."
Ahmed Samira: 25 And shake/move to(wards) you with the palm tree’s trunk/stem, it causes freshly harvested/gathered ripe/moist (dates) to fall/drop repeatedly on you.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huzzi | ve silkele | وَهُزِّي | هزز |
| 2 | ileyki | kendine | إِلَيْكِ | - |
| 3 | biciz'i | gövdesini | بِجِذْعِ | جذع |
| 4 | n-nehleti | hurma | النَّخْلَةِ | نخل |
| 5 | tusakit | düşer | تُسَاقِطْ | سقط |
| 6 | aleyki | üzerine | عَلَيْكِ | - |
| 7 | rutaben | bir nemli/sulu | رُطَبًا | رطب |
| 8 | ceniyyen | bir hasat | جَنِيًّا | جني |
Notlar
Not 1: *Salla.**Yeni olgunlaşmış hurmalar. Kurutulmuş hurma değil! Doğum sonrası yenen taze hurma anneye dinginlik ve sakinlik verir.
Ayet 26
2274|19|26|فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
2274|19|26|فكلي واشربي وقري عينا فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا
26. Fe kulî veşrabî ve karrî aynâ(aynen), fe immâ terayinne minel beşeri ehaden fe kûlî innî nezertu lir rahmâni savmen fe len ukellimel yevme insiyyâ(insiyyen).
"Öyle ki ye ve iç; ve sakinleşsin/durulsun* göz; öyle ki ama görürsen beşerden432 birini; öyle ki de ki: "Doğrusu ben adadım Rahmân’a1 bir savm1079**; öyle ki asla kelam etmiyorum*** bugün bir insana.""
Ahmed Samira: 26 So eat and drink and be delighted/satisfied eye(s) (delight your eyes), so when you see anyone from the human, so say: ’That I made a duty/vow (on myself) to the merciful, a fast , so I will not converse/speak the day/today (to) a human .’
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekuli | öyle ki ye | فَكُلِي | اكل |
| 2 | veşrabi | ve iç | وَاشْرَبِي | شرب |
| 3 | ve karri | ve sakinleşsin/durulsun | وَقَرِّي | قرر |
| 4 | aynen | göz | عَيْنًا | عين |
| 5 | fe imma | öyle ki ama | فَإِمَّا | - |
| 6 | terayinne | görürsen | تَرَيِنَّ | راي |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-beşeri | beşerden | الْبَشَرِ | بشر |
| 9 | ehaden | birini | أَحَدًا | احد |
| 10 | fekuli | öyle ki de ki | فَقُولِي | قول |
| 11 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 12 | nezertu | adadım | نَذَرْتُ | نذر |
| 13 | lirrahmani | Rahmân’a | لِلرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 14 | savmen | bir savm | صَوْمًا | صوم |
| 15 | felen | öyle ki asla | فَلَنْ | - |
| 16 | ukellime | kelam etmiyorum | أُكَلِّمَ | كلم |
| 17 | l-yevme | bugün | الْيَوْمَ | يوم |
| 18 | insiyyen | bir insana | إِنْسِيًّا | انس |
Notlar
Not 1: *Dinginleşsin. Taze hurma yemek ve bir şeyler içmek Meryem'in doğum sonrası duygu durumunun stabil olmasına destek olmuştur.**Kelam etmekten bir imtina.***Konuşmuyorum.
Ayet 27
2275|19|27|فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
2275|19|27|فاتت به قومها تحمله قالوا يمريم لقد جيت شيا فريا
27. Fe etet bihî kavmehâ tahmiluh(tahmiluhu), kâlû yâ meryemu lekad ci’ti şey’en feriyyâ(feriyyen).
Öyle ki geldi* onunla** kavmine (ki) yükleniyordu onu***; dediler: "Ey Meryem! Ant olsun getirdin uyduruk**** bir şey."
Ahmed Samira: 27 So she came with him (to) her nation carrying him , they said: "You Mary, you had come (with) a strange and confusing thing."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feetet | öyle ki geldi | فَأَتَتْ | اتي |
| 2 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 3 | kavmeha | kavmine | قَوْمَهَا | قوم |
| 4 | tehmiluhu | yüklenerek onu | تَحْمِلُهُ | حمل |
| 5 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 6 | ya meryemu | ey Meryem | يَا مَرْيَمُ | - |
| 7 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 8 | ci'ti | getirdin | جِئْتِ | جيا |
| 9 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 10 | feriyyen | bir uyduruk | فَرِيًّا | فري |
Notlar
Not 1: *Meryem.**Yeni doğmuş bebek Îsâ'yla.***Îsâ'yı.****Uyduruk bir hikaye.
Ayet 28
2276|19|28|يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
2276|19|28|ياخت هرون ما كان ابوك امرا سو وما كانت امك بغيا
28. Yâ uhte hârûne mâ kâne ebûkimrae sev’in ve mâ kânet ummuki begıyyâ(begıyyen).
Ey Hârûn'un kız kardeşi1080: "Olmuş değildi (senin) baban kötü bir adam; ve olmuş değildi (senin) annen bir azgın/taşkın.
Ahmed Samira: 28 You Aaron’s sister, your father was not (a) human/man of bad/evil , and your mother was not an fornicatress/adulteress/prostitute.
Ayet 29
2277|19|29|فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
2277|19|29|فاشارت اليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا
29. Fe eşâret ileyh(ileyhi), kâlû keyfe nukellimu men kâne fîl mehdi sabiyyâ(sabiyyen).
Öyle ki işaret etti* onu**; dediler***: "Nasıl kelam ederiz**** kimseye (ki) oldu beşikteki bir sübyan****."
Ahmed Samira: 29 So she pointed/indicated to him, they said: "How (do) we converse/speak (to) whom was in the crib/cradle a boy/child/infant?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feeşarat | öyle ki işaret etti | فَأَشَارَتْ | شور |
| 2 | ileyhi | onu | إِلَيْهِ | - |
| 3 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 4 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 5 | nukellimu | kelam ederiz | نُكَلِّمُ | كلم |
| 6 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 7 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | l-mehdi | beşikteki | الْمَهْدِ | مهد |
| 10 | sabiyyen | bir sübyan | صَبِيًّا | صبو |
Notlar
Not 1: *Meryem.**Îsâ'yı.***Meryem'in kavmi/toplumu.****Konuşuruz.*****Çocuk.
Ayet 30
2278|19|30|قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
2278|19|30|قال اني عبد الله اتيني الكتب وجعلني نبيا
30. Kâle innî abdullâh(abdullâhi), âtâniyel kitâbe ve cealenî nebiyyâ(nebiyyen).
Dedi*: "Doğrusu ben bir kuluyum907 Allah'ın; verdi bana kitabı**; ve yaptı beni bir nebi132."
Ahmed Samira: 30 He said: "That I am God’s worshipper/slave, He gave/brought me The Book and He made me a prophet."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 3 | abdu | bir kuluyum | عَبْدُ | عبد |
| 4 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 5 | ataniye | verdi bana | اتَانِيَ | اتي |
| 6 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 7 | ve cealeni | ve yaptı beni | وَجَعَلَنِي | جعل |
| 8 | nebiyyen | bir nebi | نَبِيًّا | نبا |
Notlar
Not 1: *Beşikteki bebek Îsâ.**İncîl'i.
Ayet 31
2279|19|31|وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
2279|19|31|وجعلني مباركا اين ما كنت واوصني بالصلوه والزكوه ما دمت حيا
31. Ve cealenî mubâreken eyne mâ kuntu ve evsânî bis salâti vez zekâti mâ dumtu hayyâ(hayyen).
"Ve yaptı* beni** bir mübarek139 her nerede olduysam; ve vasiyet etti973 bana salâtı5 ve zekâtı10; devam ettiğim (sürece) bir hayata."
Ahmed Samira: 31 And He made me blessed, wherever I was/am, and He directed/commanded me with the prayers and the charity/purification as long as I continued/lasted alive.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve cealeni | ve yaptı (Allah) beni (İsa) | وَجَعَلَنِي | جعل |
| 2 | mubaraken | bir bereketlendirilmiş | مُبَارَكًا | برك |
| 3 | eyne | her nerede | أَيْنَ | - |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | kuntu | olduğum | كُنْتُ | كون |
| 6 | ve evsani | ve vasiyet etti bana | وَأَوْصَانِي | وصي |
| 7 | bis-salati | salatı | بِالصَّلَاةِ | صلو |
| 8 | ve zzekati | ve zekâtı | وَالزَّكَاةِ | زكو |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | dumtu | daim olduğum | دُمْتُ | دوم |
| 11 | hayyen | bir hayata | حَيًّا | حيي |
Notlar
Not 1: *Allah.**Beşikteki bebek Îsâ.
Ayet 32
2280|19|32|وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
2280|19|32|وبرا بولدتي ولم يجعلني جبارا شقيا
32. Ve berren bi vâlidetî ve lem yec’alnî cebbâren şakıyyâ(şakıyyen).
"Ve bir birr1077 anneme*; ve asla yapmadı beni mutsuz bir cebbâr898."
Ahmed Samira: 32 And charitable/obedient with my mother, and He did not make me a miserable/unhappy tyrant/rebel .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve berran | ve bir birr | وَبَرًّا | برر |
| 2 | bivalideti | anneme | بِوَالِدَتِي | ولد |
| 3 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 4 | yec'alni | yapmadı beni | يَجْعَلْنِي | جعل |
| 5 | cebbaran | bir cebbar | جَبَّارًا | جبر |
| 6 | şekiyyen | bir mutsuz | شَقِيًّا | شقو |
Notlar
Not 1: *Meryem'e. Valideme.
Ayet 33
2281|19|33|وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
2281|19|33|والسلم علي يوم ولدت ويوم اموت ويوم ابعث حيا
33. Ves selâmu aleyye yevme vulidtu ve yevme emûtu ve yevme ub’asu hayyâ(hayyen).
"Ve selâmdır98 üzerime* doğdurulduğum gün; ve gün (ki) ölürüm ve gün (ki) diriltilirim bir hayat** (olarak)."
Ahmed Samira: 33 And the security/peace (was) on me (on the) day I was born, and (the) day I die, and (the) day I be sent/resurrected/revived alive.
Notlar
Not 1: *Nebi ve resûl Îsâ.**Hayata geri döndürülürüm.
Ayet 34
2282|19|34|ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
2282|19|34|ذلك عيسي ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون
34. Zâlike îsebnu meryem(meryeme), kavlel hakkıllezî fîhi yemterûn(yemterûne).
İşte böyledir Îsa oğlu Meryem; hak/gerçek kavlidir* kendisinde tartıştıklarının.
Ahmed Samira: 34 That (was) Jesus Mary’s son, the correct/real saying/opinion and belief which they (are) doubting/arguing in it.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalike | işte böyledir | ذَٰلِكَ | - |
| 2 | iysa | Îsa | عِيسَى | - |
| 3 | bnu | oğlu | ابْنُ | بني |
| 4 | meryeme | Meryem | مَرْيَمَ | - |
| 5 | kavle | kavil/kelam | قَوْلَ | قول |
| 6 | l-hakki | hak/gerçek | الْحَقِّ | حقق |
| 7 | llezi | الَّذِي | - | |
| 8 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 9 | yemterune | tartışırlar | يَمْتَرُونَ | مري |
Notlar
Not 1: *Sözdür.
Ayet 35
2283|19|35|مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
2283|19|35|ما كان لله ان يتخذ من ولد سبحنه اذا قضي امرا فانما يقول له كن فيكون
35. Mâ kâne lillâhi en yettehıze min veledin subhâneh(subhânehu), izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).
Olmuş değildir Allah'a ki edinir hiçbir velet*; Subhân'dır7 O; kadere/karara bağladığı zaman bir emri; öyle ki ancak der ona: “Ol!”; öyle ki olur o.
Ahmed Samira: 35 (It) was not to God that (He) take from a child/children (son), His praise/glory, if He ordered/executed amatter/command , so but He says to it: "Be, so it becomes."
Notlar
Not 1: *Çocuk.
Ayet 36
2284|19|36|وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
2284|19|36|وان الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صرط مستقيم
36. Ve innallâhe rabbî ve rabbukum fa’budûh(fa’budûhu), hâzâ sırâtun mustekîm(mustekîmun).
"Ve doğrusu Allah Rabbimdir4*; ve Rabbidir4 sizlerin; öyle ki kulluk46 edin O’na (ki) bu bir dosdoğru yoldur."
Ahmed Samira: 36 And that God (is) my Lord and your Lord, so worship Him, that (is) a straight/direct road/way.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 2 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 3 | rabbi | Rabbimdir | رَبِّي | ربب |
| 4 | ve rabbukum | ve Rabbidir sizlerin | وَرَبُّكُمْ | ربب |
| 5 | fea'buduhu | öyle ki kulluk edin O’na | فَاعْبُدُوهُ | عبد |
| 6 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 7 | siratun | bir yoldur | صِرَاطٌ | صرط |
| 8 | mustekimun | dosdoğru | مُسْتَقِيمٌ | قوم |
Notlar
Not 1: *Konuşan şerefli melek resûl/elçi Cibrîl'dir.
Ayet 37
2285|19|37|فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
2285|19|37|فاختلف الاحزاب من بينهم فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
37. Fahtelefel ahzâbu min beynihim, fe veylun lillezîne keferû min meşhedi yevmin azîm(azîmin).
Öyle ki ihtilafa düştü hizipler* kendi aralarından; öyle ki vay haline kâfirlik25 etmiş kimselerin (ki) şahitliğinden*** azîm** bir günün109.
Ahmed Samira: 37 So the groups/parties differed/disagreed/disputed from between them, so grief/distress to those who disbelieved from an assembly of a great day.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehtelefe | öyle ki ihtilafa düştü | فَاخْتَلَفَ | خلف |
| 2 | l-ehzabu | hizipler | الْأَحْزَابُ | حزب |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | beynihim | kendi aralarından | بَيْنِهِمْ | بين |
| 5 | feveylun | öyle ki vay haline | فَوَيْلٌ | - |
| 6 | lillezine | kimselerin | لِلَّذِينَ | - |
| 7 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | meşhedi | şahitliğinden | مَشْهَدِ | شهد |
| 10 | yevmin | bir günü | يَوْمٍ | يوم |
| 11 | azimin | bir azim | عَظِيمٍ | عظم |
Notlar
Not 1: *Gruplar.**Büyük, azametli.***Ahiret günündeki azametli kıyam, din gününe tanık olduklarından dolayı.
Ayet 38
2286|19|38|أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
2286|19|38|اسمع بهم وابصر يوم ياتوننا لكن الظلمون اليوم في ضلل مبين
38. Esmi’ bihim ve ebsır yevme ye’tûnenâ lâkiniz zâlimûnel yevme fî dalâlin mubîn(mubînin).
İşittirirsin* onlara ve gördürürsün*; gündür (ki) gelirler bize; fakat zalimler257 o gün bir dalalettedir128.
Ahmed Samira: 38 Make (to) hear/listen with them, and make to see/understand , a day they come to Us, but the unjust/oppressive today (are) in evident misguidance.211
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | esmia' | (Nasıl) işittirirsin | أَسْمِعْ | سمع |
| 2 | bihim | onlara | بِهِمْ | - |
| 3 | ve ebsir | ve (nasıl) gördürürsün | وَأَبْصِرْ | بصر |
| 4 | yevme | gündür (ki) | يَوْمَ | يوم |
| 5 | ye'tunena | gelirler bize | يَأْتُونَنَا | اتي |
| 6 | lakini | fakat | لَٰكِنِ | - |
| 7 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
| 8 | l-yevme | o gün | الْيَوْمَ | يوم |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | delalin | bir dalalettedir | ضَلَالٍ | ضلل |
| 11 | mubinin | apaçık | مُبِينٍ | بين |
Notlar
Not 1: *Nasıl? 2. tekil şahıs. Sen nasıl...
Ayet 39
2287|19|39|وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
2287|19|39|وانذرهم يوم الحسره اذ قضي الامر وهم في غفله وهم لا يومنون
39. Ve enzirhum yevmel hasreti iz kudıyel emr(emru), ve hum fî gafletin ve hum lâ yu’minûn(yu’minûne).
Ve uyar onları hasret* gününe; tamamlandığı zaman emir ve onlar bir gaflettedir310; ve onlar iman47 etmezler.
Ahmed Samira: 39 And warn/give them notice (of) the Grief’s Day/Resurrection Day, when the matter/affair was accomplished/carried out , and they are in negligence/disregard, and they are not believing.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve enzirhum | ve uyar onları | وَأَنْذِرْهُمْ | نذر |
| 2 | yevme | gününe | يَوْمَ | يوم |
| 3 | l-hasrati | hasret | الْحَسْرَةِ | حسر |
| 4 | iz | إِذْ | - | |
| 5 | kudiye | tamamlandığı zaman | قُضِيَ | قضي |
| 6 | l-emru | emir | الْأَمْرُ | امر |
| 7 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | gafletin | bir gaflettedir | غَفْلَةٍ | غفل |
| 10 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 11 | la | لَا | - | |
| 12 | yu'minune | iman etmezler | يُؤْمِنُونَ | امن |
Notlar
Not 1: *İç yakan hüsrana neden olan pişmanlık.
Ayet 40
2288|19|40|إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
2288|19|40|انا نحن نرث الارض ومن عليها والينا يرجعون
40. İnnâ nahnu nerisul arda ve men aleyhâ ve ileynâ yurceûn(yurceûne).
Doğrusu biz; biz varis oluruz yere*; ve kim üzerindendir onun** ve bize doğru döndürülürler***.
Ahmed Samira: 40 That We, We inhabit the earth/Planet Earth, and who (is) on it, and to Us they return.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | nehnu | biz | نَحْنُ | - |
| 3 | nerisu | varis oluruz | نَرِثُ | ورث |
| 4 | l-erde | yere | الْأَرْضَ | ارض |
| 5 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 6 | aleyha | üzerinden onun | عَلَيْهَا | - |
| 7 | ve ileyna | ve bize doğru | وَإِلَيْنَا | - |
| 8 | yurceune | döndürülürler | يُرْجَعُونَ | رجع |
Notlar
Not 1: *Yeryüzüne.**Yerin.***Bilinçleri ahiret evreninde diriltilecekleri güne olan yolculuklarına başlarlar.
Ayet 41
2289|19|41|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
2289|19|41|واذكر في الكتب ابرهيم انه كان صديقا نبيا
41. Vezkur fîl kitâbi ibrâhîm(ibrâhîme), innehu kâne sıddîkan nebiyyâ(nebiyyen).
Ve zikret78 kitapta* İbrahim'i; doğrusu o** olmuştu sıddık551 bir nebi132.
Ahmed Samira: 41 And remember/mention in The Book Abraham, that he truly was an always very truthful prophet.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | ibrahime | İbrahim'i | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 5 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 6 | kane | olmuştu | كَانَ | كون |
| 7 | siddikan | bir sıddık | صِدِّيقًا | صدق |
| 8 | nebiyyen | bir nebi | نَبِيًّا | نبا |
Notlar
Not 1: *Kur'ân'da.**İbrahim.
Ayet 42
2290|19|42|إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا
2290|19|42|اذ قال لابيه يابت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا
42. İz kâle li ebîhi, yâ ebeti lime ta’budu mâ lâ yesmau ve lâ yubsıru ve lâ yugnî anke şey’â(şey’en).
Dediği* zaman babasına: "Ey babam! Niçin kulluk46 ediyorsun işitmeyene ve görmeyene ve ganiyleştirmeyene** senden bir şey?"
Ahmed Samira: 42 When he said to his father: "You my father, for what (do) you worship what does not hear/listen, and nor see/understand , and nor enrich/suffice from you a thing?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iz | إِذْ | - | |
| 2 | kale | dediği zaman | قَالَ | قول |
| 3 | liebihi | babasına | لِأَبِيهِ | ابو |
| 4 | ya ebeti | ey babam | يَا أَبَتِ | ابو |
| 5 | lime | niçin? | لِمَ | - |
| 6 | tea'budu | kulluk ediyorsun | تَعْبُدُ | عبد |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | la | لَا | - | |
| 9 | yesmeu | işitmeyene | يَسْمَعُ | سمع |
| 10 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 11 | yubsiru | görmeyene | يُبْصِرُ | بصر |
| 12 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 13 | yugni | ganiyleştirmeyene | يُغْنِي | غني |
| 14 | anke | senden | عَنْكَ | - |
| 15 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
Notlar
Not 1: *Nebi ve resûl İbrahim.**Zenginleştirmeyene, yeterli gelmeyene, fayda vermeyene.
Ayet 43
2291|19|43|يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
2291|19|43|يابت اني قد جاني من العلم ما لم ياتك فاتبعني اهدك صرطا سويا
43. Yâ ebeti innî kad câenî minel ilmi mâ lem ye’tike fettebi’nî ehdike sırâtan seviyyâ(seviyyen).
"Ey babam! Doğrusu bana*; muhakkak geldi bana* ilimden (ki) asla verilmeyendir sana; öyle ki tabi ol bana (ki) kılavuzlarım seni düzgün bir yola."
Ahmed Samira: 43 You my father, that I, (it) had come to me from the knowledge, what did not come to you, so follow me, I guide you a straight/level road/way.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya ebeti | ey babam | يَا أَبَتِ | ابو |
| 2 | inni | doğrusu bana | إِنِّي | - |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | ca'eni | geldi bana | جَاءَنِي | جيا |
| 5 | mine | مِنَ | - | |
| 6 | l-ilmi | ilimden | الْعِلْمِ | علم |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | lem | asla | لَمْ | - |
| 9 | ye'tike | verilmeyendir sana | يَأْتِكَ | اتي |
| 10 | fettebia'ni | öyle ki tabi ol bana | فَاتَّبِعْنِي | تبع |
| 11 | ehdike | kılavuzlarım seni | أَهْدِكَ | هدي |
| 12 | siraten | bir yola | صِرَاطًا | صرط |
| 13 | seviyyen | düzgün | سَوِيًّا | سوي |
Notlar
Not 1: *Nebi ve resûl İbrahim.
Ayet 44
2292|19|44|يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
2292|19|44|يابت لا تعبد الشيطن ان الشيطن كان للرحمن عصيا
44. Yâ ebeti lâ ta’budiş şeytân(şeytâne), inneş şeytâne kâne lir rahmâni asıyyâ(asıyyen).
"Ey babam! Kulluk46 etme şeytâna29; doğrusu şeytân29 oldu Rahmân'a1 bir asi1081."
Ahmed Samira: 44 You my father, do not worship the devil, that the devil was/is to the merciful disobedient.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya ebeti | ey babam | يَا أَبَتِ | ابو |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | tea'budi | kulluk etme | تَعْبُدِ | عبد |
| 4 | ş-şeytane | şeytana | الشَّيْطَانَ | شطن |
| 5 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 6 | ş-şeytane | şeytân | الشَّيْطَانَ | شطن |
| 7 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 8 | lirrahmani | Rahmân'a | لِلرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 9 | asiyyen | bir asi | عَصِيًّا | عصي |
Ayet 45
2293|19|45|يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا
2293|19|45|يابت اني اخاف ان يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطن وليا
45. Yâ ebeti innî ehâfu en yemesseke azâbun miner rahmâni fe tekûne liş şeytâni veliyyâ(veliyyen).
"Ey babam! Doğrusu ben* korkuyorum ki temas eder sana bir azap Rahmân'dan1; öyle ki olursun şeytâna29 bir veli28."
Ahmed Samira: 45 You my father, that I fear that torture touches you from the merciful, so you be to the devil an ally/follower .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya ebeti | ey babam | يَا أَبَتِ | ابو |
| 2 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 3 | ehafu | korkuyorum | أَخَافُ | خوف |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | yemesseke | temas eder sana | يَمَسَّكَ | مسس |
| 6 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | r-rahmani | Rahmân'dan | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 9 | fetekune | öyle ki olursun | فَتَكُونَ | كون |
| 10 | lişşeytani | şeytâna | لِلشَّيْطَانِ | شطن |
| 11 | veliyyen | bir veli | وَلِيًّا | ولي |
Notlar
Not 1: *Nebi ve resûl İbrahim.
Ayet 46
2294|19|46|قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
2294|19|46|قال اراغب انت عن الهتي يابرهيم لين لم تنته لارجمنك واهجرني مليا
46. Kâle e râgıbun ente an âlihetî yâ ibrâhîm(ibrâhîmu), lein lem tentehi le ercumenneke vehcurnî meliyyâ(meliyyen).
Dedi*: "Bir rağbet767 eden misin sen ilâhlarımdan74** ey İbrahim? Mutlak (ki) eğer asla nehy1082 etmezsen mutlak recmederim906*** seni; ve hicret355 et benden uzun bir süre***."
Ahmed Samira: 46 He said: "Are you shunning/turning away from my gods, you Abraham? If (E) you do not end/terminate/stop, I will stone you, and leave/distance me a long/life time."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | eragibun | bir rağbet eden misin | أَرَاغِبٌ | رغب |
| 3 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 4 | an | عَنْ | - | |
| 5 | aliheti | ilâhlarımdan | الِهَتِي | اله |
| 6 | ya ibrahimu | ey İbrahim | يَا إِبْرَاهِيمُ | - |
| 7 | lein | mutlak eğer | لَئِنْ | - |
| 8 | lem | asla | لَمْ | - |
| 9 | tentehi | nefyetmezsen | تَنْتَهِ | نهي |
| 10 | leercumenneke | mutlak recmederim seni | لَأَرْجُمَنَّكَ | رجم |
| 11 | vehcurni | ve hicret et | وَاهْجُرْنِي | هجر |
| 12 | meliyyen | uzun bir süre | مَلِيًّا | ملو |
Notlar
Not 1: *İbrahim'in müşrik babası. **Uzaklaşmaya. ***Müşriklerin ortak özellikleridir ki kendileri gibi düşünmeyenlere yaşam hakkı tanımazlar. Ya taşlayarak öldürürler ya da hicrete zorlarlar.
Ayet 47
2295|19|47|قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
2295|19|47|قال سلم عليك ساستغفر لك ربي انه كان بي حفيا
47. Kâle selâmun aleyk(aleyke), se estagfiru leke rabbî, innehu kâne bî hafiyyâ(hafiyyen).
Dedi*: "Bir selâmdır98 senin üzerine; mağfiret319 dileyeceğim sana** Rabbime4; doğrusu O*** oldu bana bir Hafiyy1083."
Ahmed Samira: 47 He said: "Security/peace on you, I will ask for forgiveness for you (from) my Lord, that He truly (was) with me generous/blessing ."
Notlar
Not 1: *Nebi ve resûl İbrahim.**Senin için.***Allah.
Ayet 48
2296|19|48|وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
2296|19|48|واعتزلكم وما تدعون من دون الله وادعوا ربي عسي الا اكون بدعا ربي شقيا
48. Ve a’tezilukum ve mâ ted’ûne min dûnillâhi ve ed’û rabbî, asâ ellâ ekûne bi duâi rabbî şakıyyâ(şakıyyen).
"Ve uzak kalırım sizlere ve Allah’ın astından çağırdıklarınıza219; ve çağırırım219 Rabbimi4; umdum ki olmam çağırmakla Rabbimi4 bir mutsuz."
Ahmed Samira: 48 And I separate/isolate myself from you and what you call from other than God, and I call my Lord, maybe/perhaps that I not be with my Lord’s call/prayer miserable/unhappy.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ea'tezilukum | ve uzak kalırım sizlere | وَأَعْتَزِلُكُمْ | عزل |
| 2 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 3 | ted'une | çağırdıklarınıza | تَدْعُونَ | دعو |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 6 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 7 | ve ed'u | ve çağırırım | وَأَدْعُو | دعو |
| 8 | rabbi | Rabbimi | رَبِّي | ربب |
| 9 | asa | umdum ki | عَسَىٰ | عسي |
| 10 | ella | أَلَّا | - | |
| 11 | ekune | olmam | أَكُونَ | كون |
| 12 | biduaa'i | çağırmakla | بِدُعَاءِ | دعو |
| 13 | rabbi | Rabbimi | رَبِّي | ربب |
| 14 | şekiyyen | bir mutsuz | شَقِيًّا | شقو |
Ayet 49
2297|19|49|فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
2297|19|49|فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له اسحق ويعقوب وكلا جعلنا نبيا
49. Fe lemmâ’tezelehum ve mâ ya’budûne min dûnillâhi vehebnâ lehû ishâka ve ya’kûb(ya’kûbe) ve kullen cealnâ nebiyyâ(nebiyyen).
Öyle ki ne zaman uzak kaldı* onlara ve Allah’ın astından çağırdıklarına219 bahşettik** ona*** İshâk'ı1084 ve Ya'kûb'u1085; ve her birini yaptık bir nebi132.
Ahmed Samira: 49 So when he separated/isolated himself from them, and what they call from other than God, We granted for him Issac , and Jacob and each/all, We made a prophet.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki be zaman | فَلَمَّا | - |
| 2 | a'tezelehum | uzak kaldı onlara | اعْتَزَلَهُمْ | عزل |
| 3 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 4 | yea'budune | çağırdıklarına | يَعْبُدُونَ | عبد |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 7 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 8 | vehebna | bahşettik | وَهَبْنَا | وهب |
| 9 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 10 | ishaka | İshâk'ı | إِسْحَاقَ | - |
| 11 | ve yea'kube | ve Ya'kûb'u | وَيَعْقُوبَ | - |
| 12 | ve kullen | ve her birini | وَكُلًّا | كلل |
| 13 | cealna | yaptık | جَعَلْنَا | جعل |
| 14 | nebiyyen | bir nebi | نَبِيًّا | نبا |
Notlar
Not 1: *Nebi ve resûl İbrahim.**Çok önemli bir işaret görürüz. Rabbimiz müşriklerden ve onların çağırdıklarından uzaklaştığımız zaman çağrılarımızı/dualarımızı kabul eder. Demek ki duanın/çağrının kabul edilmesinin ilk şartı zerre kadar da olsa şirkle birlikte olmamasıdır. ***Nebi ve resûl İbrahim'e.
Ayet 50
2298|19|50|وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
2298|19|50|ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
50. Ve vehebnâ lehum min rahmetinâ ve cealnâ lehum lisâne sıdkın aliyyâ(aliyyen).
Ve bahşettik onlara* rahmetimizden271; ve yaptık onlara* bir lisan** (ki) yüce/ulu bir sıddıktır551.
Ahmed Samira: 50 And We granted for them from Our mercy, and We made for them (a) truthful high and mighty/dignified tongue/language/speech.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vehebna | ve bahşettik | وَوَهَبْنَا | وهب |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | rahmetina | rahmetimizden | رَحْمَتِنَا | رحم |
| 5 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 6 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 7 | lisane | bir lisan | لِسَانَ | لسن |
| 8 | sidkin | bir sıddık | صِدْقٍ | صدق |
| 9 | aliyyen | bir yüce/ulu | عَلِيًّا | علو |
Notlar
Not 1: *Bir önceki ayette isimleri zikredilen İbrahim'e, İshâk'a ve Ya'kûb'a.**Dil.
Ayet 51
2299|19|51|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
2299|19|51|واذكر في الكتب موسي انه كان مخلصا وكان رسولا نبيا
51. Vezkur fîl kitâbi mûsâ, innehu kâne muhlesan ve kâne resûlen nebiyyâ(nebiyyen).
Ve zikret78 kitapta* Mûsâ’yı; doğrusu o* oldu bir muhlis309 ve oldu bir resûl418; bir nebi132.
Ahmed Samira: 51 And remember/mention in The Book Moses, that he truly was faithful/loyal/devoted and (he) was a messenger, a prophet.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | musa | Mûsâ’yı | مُوسَىٰ | - |
| 5 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 6 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 7 | muhlesen | bir muhlis | مُخْلَصًا | خلص |
| 8 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 9 | rasulen | bir resûl | رَسُولًا | رسل |
| 10 | nebiyyen | bir nebi | نَبِيًّا | نبا |
Notlar
Not 1: *Kur'ân'da.**Mûsâ.
Ayet 52
2300|19|52|وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا
2300|19|52|وندينه من جانب الطور الايمن وقربنه نجيا
52. Ve nâdeynâhu min cânibit tûril eymeni ve karrebnâhu neciyyâ(neciyyen).
Ve nida ettik* ona** Tûr'un1086 sağ kanadından**; ve yaklaştık ona*** bir gizli fısıldama (-yla).
Ahmed Samira: 52 And We called him from the mountain’s side/direction, the right (side), and We neared/approached him secretly conversing.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve nadeynahu | ve nida ettik ona | وَنَادَيْنَاهُ | ندو |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | canibi | kanadından | جَانِبِ | جنب |
| 4 | t-turi | Tûr'un | الطُّورِ | طور |
| 5 | l-eymeni | sağ | الْأَيْمَنِ | يمن |
| 6 | ve karrabnahu | ve yaklaştık ona | وَقَرَّبْنَاهُ | قرب |
| 7 | neciyyen | bir gizli fısıldama | نَجِيًّا | نجو |
Notlar
Not 1: *Seslendik.**Mûsâ'ya.***Yanından.
Ayet 53
2301|19|53|وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا
2301|19|53|ووهبنا له من رحمتنا اخاه هرون نبيا
53. Ve vehebnâ lehu min rahmetinâ ehâhu hârûne nebiyyâ(nebiyyen).
Ve bahşettik ona* rahmetimizden271 kardeşi Hârûn'u bir nebi132 (olarak).
Ahmed Samira: 53 And We granted for him from Our mercy his brother Aaron, a prophet.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vehebna | ve bahşettik | وَوَهَبْنَا | وهب |
| 2 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | rahmetina | rahmetimizden | رَحْمَتِنَا | رحم |
| 5 | ehahu | kardeşi | أَخَاهُ | اخو |
| 6 | harune | Hârûn'u | هَارُونَ | - |
| 7 | nebiyyen | bir nebi (olarak) | نَبِيًّا | نبا |
Notlar
Not 1: *Mûsâ'ya.
Ayet 54
2302|19|54|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
2302|19|54|واذكر في الكتب اسمعيل انه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا
54. Vezkur fîl kitâbi ismâîle innehu kâne sâdıkal va’di ve kâne resûlen nebiyyâ(nebiyyen).
Ve zikret78 kitapta* İsmâîl’i1087; doğrusu o** oldu (bir) sâdık182 vaadinde; ve oldu bir resûl; bir nebi132.
Ahmed Samira: 54 And remember/mention in The Book Ishmael , that he truly was truthful (in) the promise, and was a messenger, a prophet.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | ismaiyle | İsmâîl’i | إِسْمَاعِيلَ | - |
| 5 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 6 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 7 | sadika | sadık | صَادِقَ | صدق |
| 8 | l-vea'di | vaadinde | الْوَعْدِ | وعد |
| 9 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 10 | rasulen | bir resûl | رَسُولًا | رسل |
| 11 | nebiyyen | bir nebi | نَبِيًّا | نبا |
Notlar
Not 1: *Kur'ân'da.**İsmâîl.
Ayet 55
2303|19|55|وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
2303|19|55|وكان يامر اهله بالصلوه والزكوه وكان عند ربه مرضيا
55. Ve kâne ye’muru ehlehu bis salâti vez zekâti ve kâne inde rabbihî mardıyyâ(mardıyyen).
Ve oldu* emreder200 ahalisine/halkına salâtı5 ve zekâtı10; ve oldu* Rabbi4 indinde/katında razı olunan.
Ahmed Samira: 55 And (he) was ordering/commanding his family/people with the prayers and the charity/purification, and (he) was at his Lord accepted/approved.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kane | ve oldu (İsmail) | وَكَانَ | كون |
| 2 | ye'muru | emreder | يَأْمُرُ | امر |
| 3 | ehlehu | ahalisine/halkına | أَهْلَهُ | اهل |
| 4 | bis-salati | salatı | بِالصَّلَاةِ | صلو |
| 5 | ve zzekati | ve zekâtı | وَالزَّكَاةِ | زكو |
| 6 | ve kane | ve oldu (İsmail) | وَكَانَ | كون |
| 7 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 8 | rabbihi | Rabbi | رَبِّهِ | ربب |
| 9 | merdiyyen | razı olunan | مَرْضِيًّا | رضو |
Notlar
Not 1: *İsmâîl.
Ayet 56
2304|19|56|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
2304|19|56|واذكر في الكتب ادريس انه كان صديقا نبيا
56. Vezkur fîl kitâbi idrîse innehu kâne sıddîkan nebiyyâ(nebiyyen).
Ve zikret78 kitapta* İdrîs’i; doğrusu o** oldu bir sıddık551; bir nebi132.
Ahmed Samira: 56 And remember/mention in The Book Idris, that he truly was always very truthful, and a prophet.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | idrise | İdrîs’i | إِدْرِيسَ | - |
| 5 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 6 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 7 | siddikan | bir sıddık | صِدِّيقًا | صدق |
| 8 | nebiyyen | bir nebi | نَبِيًّا | نبا |
Notlar
Not 1: *Kur'ân'da.**İdrîs.
Ayet 57
2305|19|57|وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
2305|19|57|ورفعنه مكانا عليا
57. Ve refa’nâhu mekânen aliyyâ(aliyyen).
Ve yükselttik onu* yüce/ulu bir mekana.
Ahmed Samira: 57 And We raised him a high and mighty/dignified place/position.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve rafea'nahu | ve yükselttik onu | وَرَفَعْنَاهُ | رفع |
| 2 | mekanen | bir mekana | مَكَانًا | كون |
| 3 | aliyyen | bir yüce/ulu | عَلِيًّا | علو |
Notlar
Not 1: *İdrîs'i.
Ayet 58
2306|19|58|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا
2306|19|58|اوليك الذين انعم الله عليهم من النبين من ذريه ادم وممن حملنا مع نوح ومن ذريه ابرهيم واسريل وممن هدينا واجتبينا اذا تتلي عليهم ايت الرحمن خروا سجدا وبكيا
58. Ulâikellezîne en’amallâhu aleyhim minen nebiyyîne min zurriyyeti âdeme ve mimmen hamelnâ mea nûhin ve min zurriyyeti ibrâhîme ve isrâîle ve mimmen hedeynâ vectebeynâ, izâ tutlâ aleyhim âyâtur rahmâni harrû succeden ve bukiyyâ(bukiyyen). (SECDE ÂYETİ)
İşte bunlar; kimselerdir (ki) nimet verdi Allah üzerlerine; nebilerden132; zürriyetinden Âdem’in50; ve Nûh’la birlikte taşıdığımız kimseden; ve zürriyetinden İbrahim’in ; ve İsrâîl’in (Yakûb'un); ve doğru yola kılavuzladığımız kimseden; ve seçtiğimiz (-den); okunduğu zaman onlara Rahmân'ın1 ayetleri; kapandılar secde12 edenler (olarak); ve ağlayanlar/göz yaşı dökenler (olarak).
Ahmed Samira: 58 Those are those who God blessed/praised on them from the prophets from Adam’s descendants; and from who We carried with Noah, , and from Abraham’s and Ishmael’s descendants, and from who We guided and We chose/purified, if the merciful’s verses/evidences are read/recited on them they fell down prostrating and weeping .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | ellezine | kimselerdir | الَّذِينَ | - |
| 3 | en'ame | nimet verdi | أَنْعَمَ | نعم |
| 4 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 5 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | n-nebiyyine | nebilerden | النَّبِيِّينَ | نبا |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | zurriyyeti | zürriyetinden/neslinden | ذُرِّيَّةِ | ذرر |
| 10 | ademe | Adem | ادَمَ | - |
| 11 | ve mimmen | ve kimseden | وَمِمَّنْ | - |
| 12 | hamelna | taşıdık | حَمَلْنَا | حمل |
| 13 | mea | birlikte | مَعَ | - |
| 14 | nuhin | Nuh | نُوحٍ | - |
| 15 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 16 | zurriyyeti | zürriyetinden/neslinden | ذُرِّيَّةِ | ذرر |
| 17 | ibrahime | İbrahim’in | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 18 | ve israile | ve İsrail’in (Yakub’un) | وَإِسْرَائِيلَ | - |
| 19 | ve mimmen | ve kimseden | وَمِمَّنْ | - |
| 20 | hedeyna | doğru yola kılavuzladık | هَدَيْنَا | هدي |
| 21 | vectebeyna | ve seçtiğimiz (-den) | وَاجْتَبَيْنَا | جبي |
| 22 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 23 | tutla | okunduğu | تُتْلَىٰ | تلو |
| 24 | aleyhim | onlara | عَلَيْهِمْ | - |
| 25 | ayatu | ayetleri | ايَاتُ | ايي |
| 26 | r-rahmani | Rahman'ın | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 27 | harru | kapandılar | خَرُّوا | خرر |
| 28 | succeden | secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak) | سُجَّدًا | سجد |
| 29 | ve bukiyyen | ve ağlayanlar/göz yaşı dökenler (olarak) | وَبُكِيًّا | بكي |
Ayet 59
2307|19|59|فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
2307|19|59|فخلف من بعدهم خلف اضاعوا الصلوه واتبعوا الشهوت فسوف يلقون غيا
59. Fe halefe min ba’dihim halfun edâus salâte vettebeûş şehevâti fe sevfe yelkavne gayyâ(gayyen).
Öyle ki halife65 oldu onlardan sonra bir halef65; zayi1088 ettiler/kaybettiler salâtı5; ve tabi oldular şehvetlerine; öyle ki yakında karşılaşırlar bir yanılmaya/yanlışa sapmaya.
Ahmed Samira: 59 So succeeded/followed from after them a succession , they lost/wasted/destroyed the prayers, and they212followed the lusts/desires/cravings, so they will/shall meet/find misguidance/failure .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehalefe | öyle ki halife oldu/ardından geldi | فَخَلَفَ | خلف |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | bea'dihim | onlardan sonra | بَعْدِهِمْ | بعد |
| 4 | halfun | bir halef/ardından gelen | خَلْفٌ | خلف |
| 5 | edau | zayi ettiler/kaybettiler | أَضَاعُوا | ضيع |
| 6 | s-salate | salatı | الصَّلَاةَ | صلو |
| 7 | vettebeu | ve tabi oldular | وَاتَّبَعُوا | تبع |
| 8 | ş-şehevati | şehvetlerine | الشَّهَوَاتِ | شهو |
| 9 | fesevfe | öyle ki yakında | فَسَوْفَ | - |
| 10 | yelkavne | karşılaşırlar | يَلْقَوْنَ | لقي |
| 11 | gayyen | bir yanılmaya/yanlışa sapmaya | غَيًّا | غوي |
Ayet 60
2308|19|60|إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
2308|19|60|الا من تاب وامن وعمل صلحا فاوليك يدخلون الجنه ولا يظلمون شيا
60. İllâ men tâbe ve âmene ve amile sâlihan fe ulâike yedhulûnel cennete ve lâ yuzlemûne şey’â(şey’en).
Dışındadır kimseler (ki) tevbe33 ettiler; ve iman ettiler47; ve yaptılar bir sâlih777; öyle ki işte bunlar; girerler cennete970 ve zulmedilmezler257 bir şey.
Ahmed Samira: 60 Except who repented and believed and made/did correct/righteous deeds, so those, they enter the Paradise, and they are not being caused injustice to/oppressed a thing.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 2 | men | kimseler | مَنْ | - |
| 3 | tabe | tevbe ettiler | تَابَ | توب |
| 4 | ve amene | ve iman ettiler | وَامَنَ | امن |
| 5 | ve amile | ve yaptılar | وَعَمِلَ | عمل |
| 6 | salihen | bir sâlih | صَالِحًا | صلح |
| 7 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 8 | yedhulune | girerler | يَدْخُلُونَ | دخل |
| 9 | l-cennete | cennete | الْجَنَّةَ | جنن |
| 10 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 11 | yuzlemune | zulmedilmezler | يُظْلَمُونَ | ظلم |
| 12 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
Ayet 61
2309|19|61|جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
2309|19|61|جنت عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب انه كان وعده ماتيا
61. Cennâti adninilletî vaader rahmânu ibâdehu bil gayb(gaybi), innehu kâne va’duhu me’tiyyâ(me’tiyyen).
Adn812 cennetleri970 ki vaat ettiğidir Rahmân'ın1 kullarına907 gıyaben*; doğrusu O'dur** (ki) oldu vaadi O'nun*** bir getirilen****.
Ahmed Samira: 61 Treed gardens/paradises (as) eternal residence which the merciful promises His worshippers/slaves with the unseen/hidden , that He truly, His promise was/is coming (E).
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | cennati | cennetleri | جَنَّاتِ | جنن |
| 2 | adnin | Adn | عَدْنٍ | - |
| 3 | lleti | ki | الَّتِي | - |
| 4 | veade | vaat ettiğidir | وَعَدَ | وعد |
| 5 | r-rahmanu | Rahmân'ın | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 6 | ibadehu | kullarına | عِبَادَهُ | عبد |
| 7 | bil-gaybi | gıyaben | بِالْغَيْبِ | غيب |
| 8 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 9 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 10 | vea'duhu | vaadi O'nun | وَعْدُهُ | وعد |
| 11 | me'tiyyen | bir gelen | مَأْتِيًّا | اتي |
Notlar
Not 1: *Göstermeksizin. İnsanlar Adn cennetlerini gözleriyle, kulaklarıyla, duyu organlarıyla bilmeseler de Rableri onlara Adn cennetlerini anlattı ve vaat etti.**Allah.***Allah'ın.****Yüce Allah'ın vaadi mutlaka yerine getirilecektir; gerçekleştirilecektir.
Ayet 62
2310|19|62|لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
2310|19|62|لا يسمعون فيها لغوا الا سلما ولهم رزقهم فيها بكره وعشيا
62. Lâ yesmeûne fîhâ lagven illâ selâmâ(selâmen), ve lehum rızkuhum fîhâ bukreten ve aşiyyâ(aşiyyen).
İşitmezler orada* laubalilik; ancak bir selâmdır98; ve onlaradır rızıkları onların orada* sabah** ve akşam**.
Ahmed Samira: 62 They do not hear/listen in it nonsense/senseless talk , except (a) greeting/safety/peace and for them, (is) their provision in it (at) daybreaks/early mornings and (at) evening/first darkness/dinnertime.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yesmeune | işitmezler | يَسْمَعُونَ | سمع |
| 3 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 4 | legven | bir laubalilik | لَغْوًا | لغو |
| 5 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 6 | selamen | bir selâmdır | سَلَامًا | سلم |
| 7 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 8 | rizkuhum | rızıkları onların | رِزْقُهُمْ | رزق |
| 9 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 10 | bukraten | sabah | بُكْرَةً | بكر |
| 11 | ve aşiyyen | ve akşam | وَعَشِيًّا | عشو |
Notlar
Not 1: *Adn cennetinde.**Sürekli.
Ayet 63
2311|19|63|تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
2311|19|63|تلك الجنه التي نورث من عبادنا من كان تقيا
63. Tilkel cennetulletî nûrisu min ibâdinâ men kâne takıyyâ(takıyyen).
İşte şu; cennettir970 ki varis ettiğimizdir kullarımızdan907 kimseye (ki) oldu bir takvalı21.
Ahmed Samira: 63 That (is) the paradise which We make inherit (to) who was fearing and obeying from Our worshippers/slaves.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tilke | işte şu; | تِلْكَ | - |
| 2 | l-cennetu | cennettir | الْجَنَّةُ | جنن |
| 3 | lleti | ki | الَّتِي | - |
| 4 | nurisu | varis ettiğimiz | نُورِثُ | ورث |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | ibadina | kullarımızdan | عِبَادِنَا | عبد |
| 7 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 8 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 9 | tekiyyen | bir takvalı | تَقِيًّا | وقي |
Ayet 64
2312|19|64|وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
2312|19|64|وما نتنزل الا بامر ربك له ما بين ايدينا وما خلفنا وما بين ذلك وما كان ربك نسيا
64. Ve mâ netenezzelu illâ bi emri rabbik(rabbike), lehu mâ beyne eydînâ ve mâ halfenâ ve mâ beyne zâlik(zâlike), ve mâ kâne rabbuke nesiyyâ(nesiyyen).
Ve iner değiliz* (senin) Rabbinin4 emriyle (olması) dışında; O’nadır** ellerimiz arasındaki ve ardımızdaki; ve arasındaki işte bunun; ve olmuş değildir (senin) Rabbin4 bir unutan.
Ahmed Samira: 64 And We do not descend except with your Lord’s order/command, for Him what (is) between Our hands, and what (is) behind Us, and what (is) between that, and your Lord was not frequently forgetting.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | netenezzelu | inerler | نَتَنَزَّلُ | نزل |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | biemri | emriyle | بِأَمْرِ | امر |
| 5 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 6 | lehu | O’nadır | لَهُ | - |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | beyne | arasındaki | بَيْنَ | بين |
| 9 | eydina | ellerimiz | أَيْدِينَا | يدي |
| 10 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 11 | halfena | ardımızdaki | خَلْفَنَا | خلف |
| 12 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 13 | beyne | arasındaki | بَيْنَ | بين |
| 14 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 15 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 16 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 17 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 18 | nesiyyen | bir unutan | نَسِيًّا | نسي |
Notlar
Not 1: *Konuşan şerefli elçi Cibrîl'dir. **Allah'adır.
Ayet 65
2313|19|65|رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
2313|19|65|رب السموت والارض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبدته هل تعلم له سميا
65. Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ fa’budhu vastabir li ibâdetih(ibâdetihî), hel ta’lemu lehu semiyyâ(semiyyen).
Rabbidir4* göklerin162 ve yerin; ve ikisi arasındakinin; öyle ki kulluk46 et O’na**; ve sabret51 kulluğuna46 O’nun***; bilir misin O’na** bir denk/eşit?
Ahmed Samira: 65 The skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s and what (is) between them (B)’s Lord, so worship Him, and endure patience to His worshipping, do you know (an) equivalent to Him?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rabbu | Rabbidir | رَبُّ | ربب |
| 2 | s-semavati | göklerin | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 3 | vel'erdi | ve yerin | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 4 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 5 | beynehuma | ikisi arasındakinin | بَيْنَهُمَا | بين |
| 6 | fea'budhu | öyle ki kulluk et O’na | فَاعْبُدْهُ | عبد |
| 7 | vestabir | ve sabret | وَاصْطَبِرْ | صبر |
| 8 | liibadetihi | kulluğuna O’nun | لِعِبَادَتِهِ | عبد |
| 9 | hel | هَلْ | - | |
| 10 | tea'lemu | bilir misin? | تَعْلَمُ | علم |
| 11 | lehu | O’na | لَهُ | - |
| 12 | semiyyen | bir denk/eşit | سَمِيًّا | سمو |
Notlar
Not 1: *Şerefli elçi Cibrîl konuşmaktadır.**Allah'a.***O'na kulluk etmek zorludur, sabır gerektirir, mücadele gerektirir, metanetli direnme gerektirir.
Ayet 66
2314|19|66|وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
2314|19|66|ويقول الانسن اذا ما مت لسوف اخرج حيا
66. Ve yekûlul insânu e izâ mâ mittu le sevfe uhracu hayyâ(hayyen).
Ve der insan: "Öldüğüm zaman mı mutlak (ki) çıkarılacağım bir hayat* (-la)?"
Ahmed Samira: 66 And the human/mankind says: "Is (it that) if I died, I will/shall (E) be brought out alive! ."(expression of wonderment).
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yekulu | ve der | وَيَقُولُ | قول |
| 2 | l-insanu | insan | الْإِنْسَانُ | انس |
| 3 | eiza | zaman mı? | أَإِذَا | - |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | mittu | öldüğüm | مِتُّ | موت |
| 6 | lesevfe | mutlak | لَسَوْفَ | - |
| 7 | uhracu | çıkarılacağım | أُخْرَجُ | خرج |
| 8 | hayyen | bir hayat (-ta olarak) | حَيًّا | حيي |
Notlar
Not 1: *Hayatta olarak.
Ayet 67
2315|19|67|أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
2315|19|67|اولا يذكر الانسن انا خلقنه من قبل ولم يك شيا
67. E ve lâ yezkurul insânu ennâ halaknâhu min kablu ve lem yeku şey’â(şey’en).
Ve zikretmez78 mi insan ki biz yarattık onu* önceden; ve asla olmuyordu bir şey**.
Ahmed Samira: 67 Or does not the human remember that We created him from before and (he) was not a thing?
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | evela | ve | أَوَلَا | - |
| 2 | yezkuru | zikretmez mi | يَذْكُرُ | ذكر |
| 3 | l-insanu | insan | الْإِنْسَانُ | انس |
| 4 | enna | ki biz | أَنَّا | - |
| 5 | haleknahu | yarattık onu | خَلَقْنَاهُ | خلق |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 8 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 9 | yeku | olmuyordu | يَكُ | كون |
| 10 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
Notlar
Not 1: *İnsanı.**Hiçbir şey değilken, yokken Rabbi insanı yarattı.
Ayet 68
2316|19|68|فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
2316|19|68|فوربك لنحشرنهم والشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا
68. Fe ve rabbike le nahşurennehum veş şeyâtîne summe le nuhdırannehum havle cehenneme cisiyyâ(cisiyyen).
Öyle ki ve Rabbine4*; mutlak haşrederiz53 onları** ve şeytânları29; sonra mutlak hazırlarız onları** çevresine*** cehennemin diz çökenler (olarak).
Ahmed Samira: 68 So by your Lord We will gather them (E), and the devils, then We will present/bring them (E) around Hell kneeling/standing on (their) toes.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feverabbike | öyle ki ve Rabbine (ki) | فَوَرَبِّكَ | ربب |
| 2 | lenehşurannehum | mutlak haşrederiz onları | لَنَحْشُرَنَّهُمْ | حشر |
| 3 | ve şşeyatine | ve şeytânları | وَالشَّيَاطِينَ | شطن |
| 4 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 5 | lenuhdirannehum | mutlak hazırlarız onları | لَنُحْضِرَنَّهُمْ | حضر |
| 6 | havle | çevresinde | حَوْلَ | حول |
| 7 | cehenneme | cehennemin | جَهَنَّمَ | - |
| 8 | cisiyyen | diz çökenler | جِثِيًّا | جثو |
Notlar
Not 1: *Rabbinin kendisi kanıttır.**İnsanları. Tüm insanlar ve şeytânlar ahiret evreninde haşredilecektir; toplanacaktır. ***Haşredilen insanların ve şeytânların cehennem paralel evrenini görecek bir şekilde hazırlandığını da anlarız. İnsanlardan takvalı olanları Rabbimiz bu durumdan kurtarıp cennetlerine sokacaktır.
Ayet 69
2317|19|69|ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
2317|19|69|ثم لننزعن من كل شيعه ايهم اشد علي الرحمن عتيا
69. Summe le nenzianne min kulli şîatin eyyuhum eşeddu aler rahmâni ıtiyyâ(ıtiyyen).
Sonra mutlak çekip alırız* her bir şîa’dan1089 (ki) hangisi onların daha şiddetlidir Rahmân'a karşı bir inatçı/dirençli cüretkar** (olarak).
Ahmed Samira: 69 Then We will remove (E) from every group/party which of them (is) stronger arrogant/disobedience on (to) the merciful.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | lenenzianne | mutlak çekip alırız | لَنَنْزِعَنَّ | نزع |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 5 | şiatin | bir şîa’dan | شِيعَةٍ | شيع |
| 6 | eyyuhum | hangisi onların | أَيُّهُمْ | - |
| 7 | eşeddu | daha şiddetlidir | أَشَدُّ | شدد |
| 8 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 9 | r-rahmani | Rahmân'a | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 10 | itiyyen | inatçı/dirençli cüretkar | عِتِيًّا | عتو |
Notlar
Not 1: *İnsanlardan ve şeytânlardan oluşan bu topluluktan Rahmân'a karşı gelme derecesine göre insanlar ve şeytânlar gruplara ayrılır. **Cüretkarlık (haddini bilmezlik), kibir, küstahlık, saygısızlık; inatçılık, dikbaşlılık, vahşilik, yırtıcılık.
Ayet 70
2318|19|70|ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
2318|19|70|ثم لنحن اعلم بالذين هم اولي بها صليا
70. Summe le nahnu a’lemu billezîne hum evlâ bihâ sıliyyâ(sıliyyen).
Sonra mutlak ki biz daha iyi bileniz kimseleri (ki) onlar evlâdır1090 onunla* bir yanmaya.
Ahmed Samira: 70 Then We are (E) more knowledgeable with (about) those who, they are more worthy/deserving roasting/suffering/burning with (in) it (Hell).
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | lenehnu | mutlak ki biz | لَنَحْنُ | - |
| 3 | ea'lemu | daha iyi bileniz | أَعْلَمُ | علم |
| 4 | biellezine | kimseleri | بِالَّذِينَ | - |
| 5 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 6 | evla | evlâdır | أَوْلَىٰ | ولي |
| 7 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 8 | siliyyen | bir yanmaya | صِلِيًّا | صلي |
Notlar
Not 1: *Cehennemle.
Ayet 71
2319|19|71|وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
2319|19|71|وان منكم الا واردها كان علي ربك حتما مقضيا
71. Ve in minkum illâ vâriduhâ, kâne alâ rabbike hatmen makdıyyâ(makdıyyen).
Ve yoktur sizlerden1091* ancak (ki) varır ona**; oldu (senin) Rabbinin4 üzerine tamamlanan bir mühür***.
Ahmed Samira: 71 And that from you (there is not) except (who is) nearing/approaching it , (that) was on (by) your Lord decidedly/positively ordered/executed .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve olmaz | وَإِنْ | - |
| 2 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 3 | illa | ancak (ki) | إِلَّا | - |
| 4 | variduha | varır ona | وَارِدُهَا | ورد |
| 5 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 6 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 7 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 8 | hatmen | bir mühr | حَتْمًا | حتم |
| 9 | mekdiyyen | bir tamamlanan | مَقْضِيًّا | قضي |
Notlar
Not 1: *İnsanlardan. **Cehennem evrenini çevresinden gören ahiret evrenindeki yere. ***Geri alınamaz, değiştirilemez.
Ayet 72
2320|19|72|ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
2320|19|72|ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظلمين فيها جثيا
72. Summe nuneccîllezînettekav ve nezeruz zâlimîne fîhâ cisiyyâ(cisiyyen).
Sonra kurtarırız* kimseleri (ki) takvalı21 olurlar ve bırakırız zalimleri257 onda** bir diz üstü çöken*** (-olarak).
Ahmed Samira: 72 Then We save/rescue those who feared and obeyed, and We leave (disregard) the unjust/oppressors in it kneeling/standing on (their) toes.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | nunecci | kurtarırız | نُنَجِّي | نجو |
| 3 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 4 | ttekav | takvalı olurlar | اتَّقَوْا | وقي |
| 5 | ve nezeru | ve bırakırız | وَنَذَرُ | وذر |
| 6 | z-zalimine | zalimleri | الظَّالِمِينَ | ظلم |
| 7 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 8 | cisiyyen | diz çökenler (-olarak) | جِثِيًّا | جثو |
Notlar
Not 1: *Kurtarma sıkıntılı olan bir durumdan olur. Demek ki cennete gidecek insanlar dahil olarak tüm insanlar cehennemin çevresinde onu görecek bir şekilde hazır edilecektir. Rabbimiz takvalı olanları oradan kurtaracaktır.**Cehennemin çevresinde.***Kurtulamazlar.
Ayet 73
2321|19|73|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
2321|19|73|واذا تتلي عليهم ايتنا بينت قال الذين كفروا للذين امنوا اي الفريقين خير مقاما واحسن نديا
73. Ve izâ tutlâ aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâlellezîne keferû lillezîne âmenû eyyul ferîkayni hayrun makâmen ve ahsenu nediyyâ(nediyyen).
Ve okunduğu zaman üzerlerine ayetlerimiz389 bir beyanat352 (-la); dediler kâfirlik25 etmiş kimseler iman47 etmiş kimselere: "Hangisi iki fırkanın* bir hayır makamdır** ve daha güzel bir meclis/kuruldur?"
Ahmed Samira: 73 And when Our evidences/verses evidences are read/recited on (to) them, those who disbelieved said to those who believed: "Which (of) the two groups/parties/flocks is (in) better residence and best gathering/assembly/club?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | tutla | okunduğu | تُتْلَىٰ | تلو |
| 3 | aleyhim | üzelerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 4 | ayatuna | ayetlerimiz | ايَاتُنَا | ايي |
| 5 | beyyinatin | bir beyanatlı | بَيِّنَاتٍ | بين |
| 6 | kale | derler | قَالَ | قول |
| 7 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 8 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 9 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 10 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 11 | eyyu | hangisinin | أَيُّ | - |
| 12 | l-ferikayni | iki fırkanın | الْفَرِيقَيْنِ | فرق |
| 13 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 14 | mekamen | bir makam (olarak) | مَقَامًا | قوم |
| 15 | ve ehsenu | ve daha güzeldir | وَأَحْسَنُ | حسن |
| 16 | nediyyen | bir meclis/kurul (olarak) | نَدِيًّا | ندو |
Notlar
Not 1: *Grubun. Kâfirler olarak bizler ve iman etmiş olarak sizler.**Mevki.
Ayet 74
2322|19|74|وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا
2322|19|74|وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم احسن اثثا وريا
74. Ve kem ehleknâ kablehum min karnin hum ahsenu esâsen ve ri’yâ(ri’yen).
Ve nice helak ettik onlardan önce bir karından*; onlar daha güzeldi bir bolluk/çokluk** ve bir görünüş*** (olarak).
Ahmed Samira: 74 And how many We destroyed from before them from people of one era/generation/century? They are better home effects/money and appearance/pleasant appearance.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kem | ve nice | وَكَمْ | - |
| 2 | ehlekna | helak ettik | أَهْلَكْنَا | هلك |
| 3 | kablehum | onlardan önce | قَبْلَهُمْ | قبل |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | karnin | bir karından | قَرْنٍ | قرن |
| 6 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 7 | ehsenu | daha güzeldi | أَحْسَنُ | حسن |
| 8 | esasen | bir bolluk/çokluk | أَثَاثًا | اثث |
| 9 | ve ri'yen | ve bir görünüş | وَرِئْيًا | راي |
Notlar
Not 1: *Nesilden.**Bol ve göze görünen maddi varlık.***Göze görünen, dikkat çeken.
Ayet 75
2323|19|75|قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
2323|19|75|قل من كان في الضلله فليمدد له الرحمن مدا حتي اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعه فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جندا
75. Kul men kâne fîd dalâleti fel yemdud lehur rahmânu meddâ(medden), hattâ izâ raev mâ yûadûne immel azâbe ve immes sâah(sâate), fe se ya’lemûne men huve şerrun mekânen ve ad’afu cundâ(cunden).
De ki: "Kim oldu dalalette128; öyle ki mutlak uzatır* ona Rahmân1 bir uzatma*; ta ki gördükleri zaman vaat edildiklerini -ama azabı** ve ama sâati470-; öyle ki bilecekler kimdir (ki); o bir şerdir bir mekan*** (olarak); ve daha zaaflıdır**** bir asker (olarak)."
Ahmed Samira: 75 Say: "Who was in the misguidance, so the merciful will extend/spread (E) for him extension/spreading until when they saw/understood what they are being promised, either the torture, and either the Hour/Resurrection , so they will know who he is worst (in) a place/position, and weaker soldiers/warriors."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | men | kim | مَنْ | - |
| 3 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | d-delaleti | dalalete | الضَّلَالَةِ | ضلل |
| 6 | felyemdud | öyle ki mutlak uzatır | فَلْيَمْدُدْ | مدد |
| 7 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 8 | r-rahmanu | Rahmân | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 9 | medden | bir uzatma | مَدًّا | مدد |
| 10 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 11 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 12 | raev | gördükleri | رَأَوْا | راي |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | yuadune | vaat edildiklerini | يُوعَدُونَ | وعد |
| 15 | imma | ama | إِمَّا | - |
| 16 | l-azabe | azabı | الْعَذَابَ | عذب |
| 17 | veimma | ve ama | وَإِمَّا | - |
| 18 | s-saate | sâati | السَّاعَةَ | سوع |
| 19 | feseyea'lemune | öyle ki bilecekler onlar | فَسَيَعْلَمُونَ | علم |
| 20 | men | kimdir (ki) | مَنْ | - |
| 21 | huve | o | هُوَ | - |
| 22 | şerrun | bir şerrdir | شَرٌّ | شرر |
| 23 | mekanen | bir mekan (olarak) | مَكَانًا | كون |
| 24 | ve ed'afu | ve daha zaaflıdır | وَأَضْعَفُ | ضعف |
| 25 | cunden | bir asker | جُنْدًا | جند |
Notlar
Not 1: *Süre tanır, yayar.**Sâat öncesi olan bir azap olmalıdır. Kıyamet kopmadan önce kendilerine resûl gelen ümmetler şirk koşmada ısrar ederlerse kendilerine azap edilir. Duhân suresinde işaret edilen duman azabı da böyledir. ***Bulunduğu yer açısından çok kötüdür.****Zayıftır.
Ayet 76
2324|19|76|وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
2324|19|76|ويزيد الله الذين اهتدوا هدي والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا
76. Ve yezîdullâhullezînehtedev hudâ(huden), vel bâkıyâtus sâlihâtu hayrun inde rabbike sevâben ve hayrun mereddâ(meredden).
Ve ziyade eder* Allah doğru yola kılavuzlanmış** kimselere doğru yola kılavuzu**; ve bakiler567 (olan) sâlihât18 bir hayırdır (senin) Rabbinin4 indinde/katında; bir sevaptır464 ve bir hayırdır bir geri dönüş (olarak).
Ahmed Samira: 76 And God increases those who were guided (in) guidance, and the remainders the correct/righteous deeds (are) better at your Lord a replacement/compensation and better (in) a return.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yezidu | ve ziyade eder | وَيَزِيدُ | زيد |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | ellezine | kimselere (ki) | الَّذِينَ | - |
| 4 | htedev | doğru yola kılavulandılar | اهْتَدَوْا | هدي |
| 5 | huden | doğru yola kılavuzu | هُدًى | هدي |
| 6 | velbakiyatu | ve bakiler (olan) | وَالْبَاقِيَاتُ | بقي |
| 7 | s-salihatu | sâlihât | الصَّالِحَاتُ | صلح |
| 8 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 9 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 10 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 11 | sevaben | bir sevaptır | ثَوَابًا | ثوب |
| 12 | ve hayrun | ve hayırdır | وَخَيْرٌ | خير |
| 13 | meradden | bir geri dönüş (olarak) | مَرَدًّا | ردد |
Notlar
Not 1: *Artırır, çoğaltır.**Doğru yola kılavuzlanma bir kez gerçekleşirse ivmelenerek bu süreç devam eder.
Ayet 77
2325|19|77|أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
2325|19|77|افريت الذي كفر بايتنا وقال لاوتين مالا وولدا
77. E fe raeytellezî kefere bi âyâtinâ ve kâle le ûteyenne mâlen ve veledâ(veleden).
Öyle ki gördün mü ayetlerimize400 kâfirlik25 etmiş kimseyi? Ve dedi: "Mutlak verilir bana bir mal ve bir evlat."
Ahmed Samira: 77 So did you see/understand who disbelieved with Our evidences/verses, and said: "I will be given213property/possession/wealth and children ?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eferaeyte | öyle ki gördün mü | أَفَرَأَيْتَ | راي |
| 2 | llezi | kimseyi | الَّذِي | - |
| 3 | kefera | kâfirlik etmiş | كَفَرَ | كفر |
| 4 | biayatina | ayetlerimize | بِايَاتِنَا | ايي |
| 5 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 6 | leuteyenne | mutlak verilir bana | لَأُوتَيَنَّ | اتي |
| 7 | malen | bir mal | مَالًا | مول |
| 8 | ve veleden | ve bir evlat | وَوَلَدًا | ولد |
Ayet 78
2326|19|78|أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
2326|19|78|اطلع الغيب ام اتخذ عند الرحمن عهدا
78. Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).
Muttali1093 oldu* gayba62 ya da edindi indinde/katında Rahmân'ın1 bir ahid969.
Ahmed Samira: 78 Has he seen/been informed (of) the unseen/absent , or he took/received at the merciful a promise/contract ?
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ettalea | muttali oldu | أَطَّلَعَ | طلع |
| 2 | l-gaybe | gayba | الْغَيْبَ | غيب |
| 3 | emi | ya da | أَمِ | - |
| 4 | ttehaze | edindi | اتَّخَذَ | اخذ |
| 5 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 6 | r-rahmani | Rahmân'ın | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 7 | ahden | bir ahid | عَهْدًا | عهد |
Notlar
Not 1: *Kâfirlik etmiş kimse.
Ayet 79
2327|19|79|كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
2327|19|79|كلا سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا
79. Kellâ, se nektubu mâ yekûlu ve nemuddu lehu minel azâbi meddâ(medden).
Hayır! Yazacağız dediğini*; ve uzatırız/yayarız ona** azaptan bir uzatma/yayma.
Ahmed Samira: 79 No but, We will write/dictate what he says, and We extend/spread to him from the torture extension/spreading.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır! | كَلَّا | - |
| 2 | senektubu | yazacağız | سَنَكْتُبُ | كتب |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | yekulu | dediğini | يَقُولُ | قول |
| 5 | ve nemuddu | ve uzatırır/yayarız | وَنَمُدُّ | مدد |
| 6 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-azabi | azaptan | الْعَذَابِ | عذب |
| 9 | medden | bir uzatma/yayma | مَدًّا | مدد |
Notlar
Not 1: *Kâfirlik etmiş kimsenin.**Kâfirlik etmiş kimseye.
Ayet 80
2328|19|80|وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
2328|19|80|ونرثه ما يقول وياتينا فردا
80. Ve nerisuhu mâ yekûlu ve ye’tînâ ferdâ(ferden).Ve onun söylediği şeylere, Biz varis olacağız. Ve o, Bize fert olarak (tek başına, mal ve evlâdı olmaksızın) gelecek.
Ve vâris oluruz* ona**; dediğine***; ve gelir bizlere bir fert**** (olarak).
Ahmed Samira: 80 And We make him inherit what he says, and he comes to Us singly/alone.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve nerisuhu | ve varis oluruz ona | وَنَرِثُهُ | ورث |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | yekulu | (onun) dediğine | يَقُولُ | قول |
| 4 | ve ye'tina | ve gelir bizlere | وَيَأْتِينَا | اتي |
| 5 | ferden | bir fert (olarak) | فَرْدًا | فرد |
Notlar
Not 1: *Bize miras kalır kendisi ve dediği. Tüm hakları bize geçer. **Kâfirlik etmiş kimseye.***Kâfirlik etmiş kimsenin.****Birey.
Ayet 81
2329|19|81|وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
2329|19|81|واتخذوا من دون الله الهه ليكونوا لهم عزا
81. Vettehazû min dûnillâhi âliheten li yekûnû lehum ızzâ(ızzen).
Ve edindiler Allah’ın astından ilâhlar1094 olması için onlara bir izzet614*.
Ahmed Samira: 81 And they took/received from other than God gods, to be for them glory/might/honour .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vettehazu | ve edindiler | وَاتَّخَذُوا | اخذ |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 4 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 5 | aliheten | ilâhlar | الِهَةً | اله |
| 6 | liyekunu | olması için | لِيَكُونُوا | كون |
| 7 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 8 | izzen | bir izzet | عِزًّا | عزز |
Notlar
Not 1: *Sözde bir izzet; asla gerçek olmayan bir sanı.
Ayet 82
2330|19|82|كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
2330|19|82|كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
82. Kellâ, se yekfurûne bi ibâdetihim ve yekûnûne aleyhim dıddâ(dıdden).
Hayır! Kâfirlik25 edecekler* kulluklarına46 onların**; ve olurlar* onlara*** bir zıt****.
Ahmed Samira: 82 No but they will disbelieve with their worshipping, and they (are) on them adversaries/opponents .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır! | كَلَّا | - |
| 2 | seyekfurune | kâfirlik edecekler | سَيَكْفُرُونَ | كفر |
| 3 | biibadetihim | kulluklarına onların | بِعِبَادَتِهِمْ | عبد |
| 4 | ve yekunune | ve olurlar | وَيَكُونُونَ | كون |
| 5 | aleyhim | onlara | عَلَيْهِمْ | - |
| 6 | didden | bir zıd | ضِدًّا | ضدد |
Notlar
Not 1: *Sözde ilâhlar.**Sözde ilâhlar edinen kimselerin. ***Sözde ilâhlar edinen kimselere.****Karşıt. Anlarız ki sözde ilâh ilan edilenler şirk koşmuş kimselerin kendilerini ilâh edinmelerine karşı çıkacaktır.
Ayet 83
2331|19|83|أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
2331|19|83|الم تر انا ارسلنا الشيطين علي الكفرين توزهم ازا
83. E lem tere ennâ erselneş şeyâtîne alel kâfirîne teuzzuhum ezzâ(ezzen).
Hiç görmez misin ki biz gönderdik* şeytânları29 kâfirler25 üzerine (ki) vızıldar** onlara bir vızıldama**?
Ahmed Samira: 83 Do you not see/understand that We sent the devils on (to) the disbelievers, they penetrate their minds/influence them penetration of their minds/influence.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | hiç | أَلَمْ | - |
| 2 | tera | görmez misin | تَرَ | راي |
| 3 | enna | ki biz | أَنَّا | - |
| 4 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 5 | ş-şeyatine | şeytânları | الشَّيَاطِينَ | شطن |
| 6 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 7 | l-kafirine | kâfirler | الْكَافِرِينَ | كفر |
| 8 | te'uzzuhum | vızıldarlar onlara | تَؤُزُّهُمْ | ازز |
| 9 | ezzen | vızıldama | أَزًّا | ازز |
Notlar
Not 1: *Rabbimiz kâfirlerin daha da sapmasına izin vermiştir. Şeytânları bol olmaktadır.**Hafif sesle ve bezdirici biçimde söylenmek.
Ayet 84
2332|19|84|فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
2332|19|84|فلا تعجل عليهم انما نعد لهم عدا
84. Fe lâ ta’cel aleyhim, innemâ neuddu lehum addâ(adden).
Öyle ki acele etme onlar üzerine; ancak ki adetleriz* onlara bir adetleme**.
Ahmed Samira: 84 So do not hurry/hasten/rush on them, but We count for them counting.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 2 | tea'cel | acele etme | تَعْجَلْ | عجل |
| 3 | aleyhim | onlar üzerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 4 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 5 | neuddu | adetleriz | نَعُدُّ | عدد |
| 6 | lehum | onlar için | لَهُمْ | - |
| 7 | adden | bir adetleme | عَدًّا | عدد |
Notlar
Not 1: *Sayarız.**Bir sayma.
Ayet 85
2333|19|85|يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
2333|19|85|يوم نحشر المتقين الي الرحمن وفدا
85. Yevme nahşurul muttekîne iler rahmâni vefdâ(vefden).
Gündür (ki) haşrederiz556 muttakileri17 Rahmân’a17 karşı bir ziyaretçi (olarak).
Ahmed Samira: 85 A day We gather the fearing and obeying to the merciful (as) a delegation of dignitaries.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevme | gündür (ki) | يَوْمَ | يوم |
| 2 | nehşuru | haşrederiz | نَحْشُرُ | حشر |
| 3 | l-muttekine | muttakileri | الْمُتَّقِينَ | وقي |
| 4 | ila | karşı | إِلَى | - |
| 5 | r-rahmani | Rahmân’a | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 6 | vefden | bir ziyaretçi | وَفْدًا | وفد |
Ayet 86
2334|19|86|وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
2334|19|86|ونسوق المجرمين الي جهنم وردا
86. Ve nesûkul mucrimîne ilâ cehenneme virdâ(virden).
Ve süreriz mücrimleri674 cehenneme968 doğru bir virdâ1095 (olarak).
Ahmed Samira: 86 And We drive (herd) the criminals/sinners to Hell successively in groups.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve nesuku | ve süreriz | وَنَسُوقُ | سوق |
| 2 | l-mucrimine | mücrimleri | الْمُجْرِمِينَ | جرم |
| 3 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 4 | cehenneme | cehenneme | جَهَنَّمَ | - |
| 5 | virden | bir virdâ | وِرْدًا | ورد |
Ayet 87
2335|19|87|لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
2335|19|87|لا يملكون الشفعه الا من اتخذ عند الرحمن عهدا
87. Lâ yemlikûneş şefâate illâ menittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).
Malik olamaz* şefâate114 dışındadır kimse (ki) edindi indinde/katında Rahmân’ın1 bir ahid969.
Ahmed Samira: 87 They do not own/possess the mediation, except who took/received at the merciful a promise/contract .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yemlikune | malik olmaz | يَمْلِكُونَ | ملك |
| 3 | ş-şefaate | şefâate | الشَّفَاعَةَ | شفع |
| 4 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 5 | meni | kimse | مَنِ | - |
| 6 | ttehaze | edindi | اتَّخَذَ | اخذ |
| 7 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 8 | r-rahmani | Rahmân’ın | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 9 | ahden | bir ahid | عَهْدًا | عهد |
Notlar
Not 1: *Sahip olmak, mülk edinmek, ele geçirmek, zapt etmek. Yüce Allah'ın katında bir antlaşmaya sahip olanlar ancak Yüce Allah'ın şefâatini ele geçirebilir.
Ayet 88
2336|19|88|وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
2336|19|88|وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
88. Ve kâluttehazer rahmânu veledâ(veleden).
Ve dediler: "Edindi Rahmân1 bir velet*"
Ahmed Samira: 88 And they said: "The merciful took/received a child (son)."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 2 | ttehaze | edindi | اتَّخَذَ | اخذ |
| 3 | r-rahmanu | Rahmân | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 4 | veleden | bir velet | وَلَدًا | ولد |
Notlar
Not 1: *Çocuk.
Ayet 89
2337|19|89|لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
2337|19|89|لقد جيتم شيا ادا
89. Lekad ci’tum şey’en iddâ(idden).
Ant olsun geldiniz iğrenç/tiksindirici* bir şey (-le).
Ahmed Samira: 89 You had come (with) a blasphemous/disastrous thing.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 2 | ci'tum | geldiniz | جِئْتُمْ | جيا |
| 3 | şey'en | bir şey (-le) | شَيْئًا | شيا |
| 4 | idden | bir iğrenç/tiksindirici | إِدًّا | ادد |
Notlar
Not 1: *İddâ; normal bir iğrençliğin çok üzerinde bir şey.
Ayet 90
2338|19|90|تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
2338|19|90|تكاد السموت يتفطرن منه وتنشق الارض وتخر الجبال هدا
90. Tekâdus semâvâtu yetefattarne minhu ve tenşakkul ardu ve tehırrul cibâlu heddâ(hedden).
Neredeyse gökler162 çatlar ondan*; ve yarılır yer ve çöker** dağlar bir yıkılma (-yla).
Ahmed Samira: 90 The skies/space are about to/almost split/crack/cleave from it, and the earth/Planet Earth splits/cracks open ,and the mountains fall down (in) demolition and breaking down into pieces violently with noise.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tekadu | neredeyse | تَكَادُ | كود |
| 2 | s-semavatu | gökler | السَّمَاوَاتُ | سمو |
| 3 | yetefettarne | çatlar | يَتَفَطَّرْنَ | فطر |
| 4 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 5 | ve tenşekku | ve yarılır | وَتَنْشَقُّ | شقق |
| 6 | l-erdu | yer | الْأَرْضُ | ارض |
| 7 | ve tehirru | ve çöker | وَتَخِرُّ | خرر |
| 8 | l-cibalu | dağlar | الْجِبَالُ | جبل |
| 9 | hedden | bir yıkılma | هَدًّا | هدد |
Notlar
Not 1: *İğrenç şeyden.**Hırıltıyla.
Ayet 91
2339|19|91|أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
2339|19|91|ان دعوا للرحمن ولدا
91. En deav lir rahmâni veledâ(veleden).
Ki iddia ettiler Rahmân’a1 bir velet*.
Ahmed Samira: 91 That (E) they called to the merciful a child (son).
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | en | ki | أَنْ | - |
| 2 | deav | iddia ettiler | دَعَوْا | دعو |
| 3 | lirrahmani | Rahmân için | لِلرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 4 | veleden | bir velet | وَلَدًا | ولد |
Notlar
Not 1: *Çocuk.
Ayet 92
2340|19|92|وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
2340|19|92|وما ينبغي للرحمن ان يتخذ ولدا
92. Ve mâ yenbagî lir rahmâni en yettehıze veledâ(veleden).
Ve uygun* değildir Rahmân’a1 ki edinir bir velet**.
Ahmed Samira: 92 And (it) would not (be) to the merciful that He takes a child (son).
Notlar
Not 1: *Bakınma, aranma.**Çocuk.
Ayet 93
2341|19|93|إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
2341|19|93|ان كل من في السموت والارض الا اتي الرحمن عبدا
93. İn kullu men fîs semâvâti vel ardı illâ âtir rahmâni abdâ(abden).
Ki her kimse göklerdeki162 ve yerdeki ancak gelendir Rahmân'a1 bir kul907 (olarak).
Ahmed Samira: 93 That every/each whom (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth except is coming (E) (to) the merciful (as) a worshipper/slave .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | ki | إِنْ | - |
| 2 | kullu | her | كُلُّ | كلل |
| 3 | men | kimse | مَنْ | - |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | s-semavati | göklerdeki | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 6 | vel'erdi | ve yerdeki | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 7 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 8 | ati | gelendir | اتِي | اتي |
| 9 | r-rahmani | Rahman'a | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 10 | abden | bir kul (olarak) | عَبْدًا | عبد |
Ayet 94
2342|19|94|لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
2342|19|94|لقد احصيهم وعدهم عدا
94. Lekad ahsâhum ve addehum addâ(adden).
Ant olsun hesaplayıp sakladı onları* ve adetledi** onları* bir adet (-le).
Ahmed Samira: 94 He had counted/completed them and He counted them counting.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 2 | ehsahum | hesaplayıp sakladı onları | أَحْصَاهُمْ | حصي |
| 3 | ve addehum | ve adetledi onları | وَعَدَّهُمْ | عدد |
| 4 | adden | bir adet (-le) | عَدًّا | عدد |
Notlar
Not 1: *Göklerdeki ve yerdeki kimseleri.**Saydı tek tek.
Ayet 95
2343|19|95|وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
2343|19|95|وكلهم اتيه يوم القيمه فردا
95. Ve kulluhum âtîhi yevmel kıyâmeti ferdâ(ferden).
Ve hepsi onların* gelir O'na** kıyamet günü148 bir fert*** (olarak).
Ahmed Samira: 95 And all of them are coming to Him (in) the Resurrection Day singly/alone/one.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kulluhum | ve hepsi onların | وَكُلُّهُمْ | كلل |
| 2 | atihi | gelir O'na | اتِيهِ | اتي |
| 3 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 4 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 5 | ferden | bir fert (olarak) | فَرْدًا | فرد |
Notlar
Not 1: *Göklerdeki ve yerdeki kimselerin.**Allah'a.***Birey.
Ayet 96
2344|19|96|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا
2344|19|96|ان الذين امنوا وعملوا الصلحت سيجعل لهم الرحمن ودا
96. İnnellezîne âmenû ve amilus sâlihâti se yec’alu lehumur rahmânu vuddâ(vudden).
Doğrusu kimselere (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; yapacak onlara Rahmân1 bir sevgi.
Ahmed Samira: 96 That those who believed and made/did the correct/righteous deeds, the merciful will make/create for them love/affection.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 4 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 5 | s-salihati | saliha | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 6 | seyec'alu | yapacak | سَيَجْعَلُ | جعل |
| 7 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 8 | r-rahmanu | Rahmân | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 9 | vudden | bir sevgi | وُدًّا | ودد |
Ayet 97
2345|19|97|فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
2345|19|97|فانما يسرنه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا
97. Fe innemâ yessernâhu bi lisânike li tubeşşire bihil muttekîne ve tunzire bihî kavmen luddâ(ludden).
Öyle ki ancak ki kolaylaştırdık onu* lisanınla972 senin; müjdelemen içindir onunla** muttakileri17; ve uyarman içindir onunla** inatla tartışan*** bir kavmi/toplumu.
Ahmed Samira: 97 So but We eased it with your tongue/language, to announce good news with it (to) the fearing and obeying, and warn/give notice with it (to) a nation (in) harsh/violent dispute
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feinnema | öyle ki ancak ki | فَإِنَّمَا | - |
| 2 | yessernahu | kolaylaştırırız onu | يَسَّرْنَاهُ | يسر |
| 3 | bilisanike | lisanınla senin | بِلِسَانِكَ | لسن |
| 4 | litubeşşira | müjdelemen için | لِتُبَشِّرَ | بشر |
| 5 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 6 | l-muttekine | muttakileri | الْمُتَّقِينَ | وقي |
| 7 | ve tunzira | ve uyarman için | وَتُنْذِرَ | نذر |
| 8 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 9 | kavmen | bir kavmi | قَوْمًا | قوم |
| 10 | ludden | inatla tartışan | لُدًّا | لدد |
Notlar
Not 1: *Şerefli Kur'ân'ı.**Şerefli Kur'ân'la.***Şaşkın tartışmayla, temelsiz inatla.
Ayet 98
2346|19|98|وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
2346|19|98|وكم اهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من احد او تسمع لهم ركزا
98. Ve kem ehleknâ kablehum min karn(karnin), hel tuhıssu minhum min ehadin ev tesmeu lehum rikzâ(rikzen).
Ve nicesini helak ettik onlardan önce bir karından*; hissediyor musun onlardan birinden ya da işitiyor musun onların bir sesini?
Ahmed Samira: 98 And how many before them We destroyed from people of one era/generation/century, do you sense/feel from them from anyone, or hear for them (a) low voice/whisper/faint sound?214
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kem | ve nicesini | وَكَمْ | - |
| 2 | ehlekna | helak ettik | أَهْلَكْنَا | هلك |
| 3 | kablehum | onlardan önce | قَبْلَهُمْ | قبل |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | karnin | bir karından | قَرْنٍ | قرن |
| 6 | hel | هَلْ | - | |
| 7 | tuhissu | hisseder misin | تُحِسُّ | حسس |
| 8 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | ehadin | birinden | أَحَدٍ | احد |
| 11 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 12 | tesmeu | işitir misin | تَسْمَعُ | سمع |
| 13 | lehum | onların | لَهُمْ | - |
| 14 | rikzen | bir sesini | رِكْزًا | ركز |
Notlar
Not 1: *Nesilden.