Ayet 1
2672|23|1|قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
2672|23|1|قد افلح المومنون
1. Kad eflehal mu’minun(mu’minune).
Muhakkak ki felaha326 ulaştı müminler27.
Ahmed Samira: 1 The believers had succeeded/won.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kad | muhakkak ki | قَدْ | - |
| 2 | efleha | felaha ulaştı | أَفْلَحَ | فلح |
| 3 | l-mu'minune | müminler | الْمُؤْمِنُونَ | امن |
Ayet 2
2673|23|2|ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
2673|23|2|الذين هم في صلاتهم خشعون
2. Ellezîne hum fî salâtihim hâşiûn(hâşiûne).
Kimselerdir (ki) onlar salâtlarında23* haşyetlilerdir53.
Ahmed Samira: 2 Those who in their prayers they are humble/submissive .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimselerdir | الَّذِينَ | - |
| 2 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | salatihim | salatlarında | صَلَاتِهِمْ | صلو |
| 5 | haşiune | huşu içindedirler/alçak gönüllülükle boyun eğenlerdir/teslim olanlardır | خَاشِعُونَ | خشع |
Notlar
Not 1: *Tekil salât, çoğul 3. şahıs eril zamirle gelmiştir. Salâtında onlar, kendilerinin salâtında demektir.
Ayet 3
2674|23|3|وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
2674|23|3|والذين هم عن اللغو معرضون
3. Vellezîne hum anil lagvi mu’ridûn(mu’ridûne).
Ve kimselerdir (ki) onlar lagadan1166 yüz çevirenlerdir.
Ahmed Samira: 3 And those who from the nonsense/senseless talk, they are objecting/turning away .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselerdir (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 3 | ani | عَنِ | - | |
| 4 | l-legvi | laga | اللَّغْوِ | لغو |
| 5 | mua'ridune | yüz çevirenlerdir | مُعْرِضُونَ | عرض |
Ayet 4
2675|23|4|وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
2675|23|4|والذين هم للزكوه فعلون
4. Vellezîne hum liz zekâti fâilûn(fâilûne).
Ve kimselerdir (ki) onlar zekâta1063 faaldirler*.
Ahmed Samira: 4 And those who to the charity/purification , they are making/doing.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselerdir (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 3 | lizzekati | zekâta | لِلزَّكَاةِ | زكو |
| 4 | failune | faaldirler | فَاعِلُونَ | فعل |
Notlar
Not 1: *Faaliyet içindedirler, faaliyete geçirenlerdir.
Ayet 5
2676|23|5|وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
2676|23|5|والذين هم لفروجهم حفظون
5. Vellezîne hum li furûcihim hâfizûn(hâfizûne).
Ve kimselerdir (ki) onlar furûclarına1167 hâfizlerdir1168.
Ahmed Samira: 5 And those who to their genital parts between their legs they are protecting/guarding .
Ayet 6
2677|23|6|إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
2677|23|6|الا علي ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومين
6. İllâ alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânuhum fe innehum gayru melûmîn(melûmîne).
Dışındadır* zevcelerine** ya da sağ ellerinin malik olduklarına77; öyle ki doğrusu onlar olmaksızındır kınananlar***.
Ahmed Samira: 6 Except on (to) their spouses or what their rights/oaths owned/possessed (i.e. caregivers under contract), so they truly are not blameworthy/blamed.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 2 | ala | عَلَىٰ | - | |
| 3 | ezvacihim | zevcelerine | أَزْوَاجِهِمْ | زوج |
| 4 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | meleket | malik olduklarına | مَلَكَتْ | ملك |
| 7 | eymanuhum | ellerinin | أَيْمَانُهُمْ | يمن |
| 8 | feinnehum | öyle ki doğrusu onlar | فَإِنَّهُمْ | - |
| 9 | gayru | olmaksızındır | غَيْرُ | غير |
| 10 | melumine | kınananlar | مَلُومِينَ | لوم |
Notlar
Not 1: *Bir önceki ayette geçen furûc cinsel ilişkinin kendisiyle asla ilgili değildir. Şayet öyle olsaydı zaten buna Rabbimiz zina derdi veya fahişelik derdi ve cezası büyük olurdu. Cezası sadece kınama olmazdı. Ayette işaret edilen cinsel ilişkiden ziyade furûc bölgesinin görünmesine karşı bir korunmadır. Furûc bölgesini eşler ya da bir antlaşmayla evde çalışanlar veya bulunanlar gerektiğinde görebilir. Bunlar kınanmaz. Ayetlerde kadın ve erkek ayrımı yoktur. Bu da bize o bölgelerin bakımının veya temizliğinin yapılması gerektiği durumlarda eşlerin ya da antlaşmalı kimseleri (kadın ve erkek fark etmez) bu konuda ihtiyacı olan kimseye yardım edebileceğini gösterir. **Eşlerine.***Ayıplananlar.
Ayet 7
2678|23|7|فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
2678|23|7|فمن ابتغي ورا ذلك فاوليك هم العادون
7. Fe menibtegâ verâe zâlike fe ulâike humul âdûn(âdûne).
Öyle ki kim bakınır/aranır* arkasında bunun**; öyle ki bunlar***; onlar (ki) haddi aşanlardır****.
Ahmed Samira: 7 So who asked/desired behind/beyond that, so those are the transgressors .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | femeni | öyle ki kim | فَمَنِ | - |
| 2 | btega | bakınır/aranır | ابْتَغَىٰ | بغي |
| 3 | vera'e | arkasında | وَرَاءَ | وري |
| 4 | zalike | bunun | ذَٰلِكَ | - |
| 5 | feulaike | öyle ki bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 6 | humu | onlar | هُمُ | - |
| 7 | l-aadune | haddi aşanlardır | الْعَادُونَ | عدو |
Notlar
Not 1: *Sağ ellerinin sahip olduklarına karşı nikahsız bir cinsel ilişki yaşamaya bakınır, aranır, fırsat kollar, amaçlar.**Yüce Allah'ın bir kimse ile o kimsenin sağ elinin sahip olduğu kimse arasındaki ölçülü yakınlaşma izninin (furûc bölgelerini bile görebilme izninin). ***Bu kimseler.****Zinaya doğru haddi/sınırı aşanlardır.
Ayet 8
2679|23|8|وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
2679|23|8|والذين هم لامنتهم وعهدهم رعون
8. Vellezîne hum li emânâtihim ve ahdihim râûn(râûne).
Ve kimselerdir (ki) onlar emanetlerine617 ve ahidlerine969 riayet1169 edenlerdir.
Ahmed Samira: 8 And those whom to their securities/trusts , and their promise/contract they are protecting/observing
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselerdir (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 3 | liemanatihim | emanetlerine | لِأَمَانَاتِهِمْ | امن |
| 4 | ve ahdihim | ve ahidlerine | وَعَهْدِهِمْ | عهد |
| 5 | raune | riayet edenlerdir | رَاعُونَ | رعي |
Ayet 9
2680|23|9|وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
2680|23|9|والذين هم علي صلوتهم يحافظون
9. Vellezîne hum alâ salavâtihim yuhâfızûn(yuhâfızûne).
Ve kimselerdir (ki) onlar salâtlarını23* korurlar**.
Ahmed Samira: 9 And those whom, they are on their prayers they are protecting/observing .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 3 | ala | عَلَىٰ | - | |
| 4 | salevatihim | kendi salatlarını | صَلَوَاتِهِمْ | صلو |
| 5 | yuhafizune | korurlar | يُحَافِظُونَ | حفظ |
Notlar
Not 1: *Tekil salât, çoğul 3. şahıs eril zamirle gelmiştir. Salâtını onlar, kendilerinin salâtını demektir.**Muhafaza ederler.
Ayet 10
2681|23|10|أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
2681|23|10|اوليك هم الورثون
10. Ulâike humul vârisûn(vârisûne).
İşte bunlar*; onlardır varisler.
Ahmed Samira: 10 Those, they are the heirs/inheritants.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 3 | l-varisune | varisler | الْوَارِثُونَ | ورث |
Notlar
Not 1: *Önceki ayetlerde özellikleri zikredilen kimseler.
Ayet 11
2682|23|11|ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
2682|23|11|الذين يرثون الفردوس هم فيها خلدون
11. Ellezîne yerisûnel firdevs(firdevse), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).
Kimselerdir (ki) varis olurlar firdevse1073; onlar orada* ölümsüzlerdir185.
Ahmed Samira: 11 Those who inherit the Elfirdowse/one of the paradises/garden , they are in it immortally/ eternally.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimselerdir (ki) | الَّذِينَ | - |
| 2 | yerisune | varis olurlar | يَرِثُونَ | ورث |
| 3 | l-firdevse | firdevse | الْفِرْدَوْسَ | - |
| 4 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 5 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 6 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
Notlar
Not 1: *Firdevs cennetinde.
Ayet 12
2683|23|12|وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ
2683|23|12|ولقد خلقنا الانسن من سلله من طين
12. Ve lekad halaknal insâne min sulâletin min tîn(tînin).
Ve ant olsun yarattık insanı bir sülaleden*; bir tinden582.
Ahmed Samira: 12 And We had created the human from (a) descendent/gene/extract from mud/clay .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | halekna | yarattık | خَلَقْنَا | خلق |
| 3 | l-insane | insanı | الْإِنْسَانَ | انس |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | sulaletin | bir sülaleden | سُلَالَةٍ | سلل |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | tinin | bir tinden | طِينٍ | طين |
Notlar
Not 1: *Soy, nesil, soy hattı, ırk, tür, su; Homo Sapiens sülalesinden.
Ayet 13
2684|23|13|ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
2684|23|13|ثم جعلنه نطفه في قرار مكين
13. Summe cealnâhu nutfeten fî karârin mekîn(mekînin).
Sonra yaptık onu bir nutfe959 bir karar* mekanında**.
Ahmed Samira: 13 Then We created/made him a drop/male’s or female’s secretion in (a) firm/established bottom .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | cealnahu | yaptık onu | جَعَلْنَاهُ | جعل |
| 3 | nutfeten | bir nutfe | نُطْفَةً | نطف |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | kararin | bir karar | قَرَارٍ | قرر |
| 6 | mekinin | bir mekanında | مَكِينٍ | مكن |
Notlar
Not 1: *İstikrar, sabitlik.**Kadının rahim içi boşluğunda; sağlam bir mekanda.
Ayet 14
2685|23|14|ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
2685|23|14|ثم خلقنا النطفه علقه فخلقنا العلقه مضغه فخلقنا المضغه عظما فكسونا العظم لحما ثم انشانه خلقا اخر فتبارك الله احسن الخلقين
14. Summe halaknen nutfete alakaten fe halaknel alakate mudgaten fe halaknel mudgate ızâmen fe kesevnel izâme lahmen summe enşe’nâhu halkan âhar(âhara), fe tebârekallâhu ahsenul hâlikîn(hâlikîne).
Sonra yarattık nutfeyi959 bir alak816 (olarak); öyle ki yarattık alakı816 bir mudğa1140 (olarak); öyle ki yarattık mudğayı1140 kemikler (olarak); sonra giydirdik1170 kemiklere et; sonra inşa ettik öteki bir yaratık (olarak); öyle ki tebarek* oldu Allah; yaratanların en güzeli.
Ahmed Samira: 14 Then We created the drop/male’s or female’s secretion (into) a blood clot/sperm/ semen , so We created the blood clot/sperm/semen (into) a piece of something chewable of flesh or other , so We created the piece of something chewable of flesh or other (into) bones , so We dressed/clothed the bones (with) flesh/meat, then We originated/developed him (into) another creation, so blessed (is) God, best (of) the creators.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | halekna | yarattık | خَلَقْنَا | خلق |
| 3 | n-nutfete | nutfeyi | النُّطْفَةَ | نطف |
| 4 | alekaten | bir alak (olarak) | عَلَقَةً | علق |
| 5 | fehalekna | öyle ki yarattık | فَخَلَقْنَا | خلق |
| 6 | l-alekate | alakı | الْعَلَقَةَ | علق |
| 7 | mudgaten | bir mudğa (olarak) | مُضْغَةً | مضغ |
| 8 | fehalekna | öyle ki yarattık | فَخَلَقْنَا | خلق |
| 9 | l-mudgate | mudğayı | الْمُضْغَةَ | مضغ |
| 10 | izamen | kemikler (olarak) | عِظَامًا | عظم |
| 11 | fekesevna | sonra giydirdik | فَكَسَوْنَا | كسو |
| 12 | l-izame | kemiklere | الْعِظَامَ | عظم |
| 13 | lehmen | et | لَحْمًا | لحم |
| 14 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 15 | enşe'nahu | inşa ettik | أَنْشَأْنَاهُ | نشا |
| 16 | halkan | bir yaratık | خَلْقًا | خلق |
| 17 | ahara | öteki | اخَرَ | اخر |
| 18 | fetebarake | öyle ki tebarek oldu | فَتَبَارَكَ | برك |
| 19 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 20 | ehsenu | en güzeli | أَحْسَنُ | حسن |
| 21 | l-halikine | yaratanların | الْخَالِقِينَ | خلق |
Notlar
Not 1: *Mübarek oldu, bereketlendi.
Ayet 15
2686|23|15|ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
2686|23|15|ثم انكم بعد ذلك لميتون
15. Summe innekum ba’de zâlike le meyyitûn(meyyitûne).
Sonra (ki) doğrusu sizler sonrasında bunun* mutlak ölenlersiniz.
Ahmed Samira: 15 Then that you are after that dying (E) .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | innekum | doğrusu sizler | إِنَّكُمْ | - |
| 3 | bea'de | sonrasında | بَعْدَ | بعد |
| 4 | zalike | bunun | ذَٰلِكَ | - |
| 5 | lemeyyitune | mutlak ölenlersiniz | لَمَيِّتُونَ | موت |
Notlar
Not 1: *Yaratılışın.
Ayet 16
2687|23|16|ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ
2687|23|16|ثم انكم يوم القيمه تبعثون
16. Summe innekum yevmel kıyâmeti tub’asûn(tub’asûne).
Sonra (ki) doğrusu sizler kıyamet günü148 diriltilirsiniz.
Ahmed Samira: 16 Then that you are (on) the Resurrection Day being resurrected/revived.
Ayet 17
2688|23|17|وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
2688|23|17|ولقد خلقنا فوقكم سبع طرايق وما كنا عن الخلق غفلين
17. Ve lekad halaknâ fevkakum seb’a tarâika ve mâ kunnâ anil halkı gâfilîn(gâfilîne).
Ve ant olsun yarattık üstünüzde* yedi1171 tarîkatlar532; ve olmuş değiliz yaratıştan** gâfiller310.
Ahmed Samira: 17 And We had created above you, seven stages/layers, and We were not from/of the creation ignoring/neglecting .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | halekna | yarattık | خَلَقْنَا | خلق |
| 3 | fevkakum | üstünüzde | فَوْقَكُمْ | فوق |
| 4 | seb'a | yedi | سَبْعَ | سبع |
| 5 | taraika | tarîkatlar | طَرَائِقَ | طرق |
| 6 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 7 | kunna | olmuş | كُنَّا | كون |
| 8 | ani | عَنِ | - | |
| 9 | l-halki | yaratıştan | الْخَلْقِ | خلق |
| 10 | gafiline | gafiller | غَافِلِينَ | غفل |
Notlar
Not 1: *İnsanlar.**İnsanın ve içinde bulunduğu evrenin yaratılışından daha muhteşem, daha güzel yaratılışlara bir kanıt olmalıdır insanın üstündeki yedi tarîkatlar. Çok çok yüce bir yaratılış olmalı.
Ayet 18
2689|23|18|وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
2689|23|18|وانزلنا من السما ما بقدر فاسكنه في الارض وانا علي ذهاب به لقدرون
18. Ve enzelnâ mines semâi mâen bi kaderin fe eskennâhu fîl ardı ve innâ alâ zehâbin bihî le kâdirûn(kâdirûne).
Ve indirdik gökten180 bir su179 bir kaderle*; öyle ki sakinleştirdik onu** yerde*** ve doğrusu biziz bir giderme1172 üzerine ona**** mutlak kâdirler598.
Ahmed Samira: 18 And We descended from the sky/space water with a measure/quantity , so We settled it in the land/Earth , and We are on taking away/eliminating with it capable/able (E) .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve enzelna | ve indirdik | وَأَنْزَلْنَا | نزل |
| 2 | mine | مِنَ | - | |
| 3 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 4 | maen | bir su | مَاءً | موه |
| 5 | bikaderin | bir kaderle | بِقَدَرٍ | قدر |
| 6 | feeskennahu | öyle ki sakinleştirdik onu | فَأَسْكَنَّاهُ | سكن |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 9 | ve inna | ve doğrusu biziz | وَإِنَّا | - |
| 10 | ala | عَلَىٰ | - | |
| 11 | zehabin | bir giderme üzerine | ذَهَابٍ | ذهب |
| 12 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 13 | lekadirune | mutlak kâdirler | لَقَادِرُونَ | قدر |
Notlar
Not 1: *Ölçüyle.**Suyu.***Yeryüzünde.****Suya.
Ayet 19
2690|23|19|فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
2690|23|19|فانشانا لكم به جنت من نخيل واعنب لكم فيها فوكه كثيره ومنها تاكلون
19. Fe enşe’nâ lekum bihî cennâtin min nahîlin ve a’nâb(a’nâbin), lekum fîhâ fevâkihu kesîretun ve minhâ te’kulûn(te’kulûne).
Öyle ki inşa ettik sizlere onunla* cennetler** (ki) hurmalardan ve üzümlerden; sizleredir onda*** meyveler birçok; ve ondan**** yersiniz.
Ahmed Samira: 19 So We originated/developed for you with it treed gardens/paradises from palm trees and grapes, for you in it (are) many/much fruits, and from it you eat.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feenşe'na | öyle ki inşa ettik | فَأَنْشَأْنَا | نشا |
| 2 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 3 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 4 | cennatin | cennetler | جَنَّاتٍ | جنن |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | nehilin | hurmalardan | نَخِيلٍ | نخل |
| 7 | ve ea'nabin | ve üzümlerden | وَأَعْنَابٍ | عنب |
| 8 | lekum | sizleredir | لَكُمْ | - |
| 9 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 10 | fevakihu | meyveler | فَوَاكِهُ | فكه |
| 11 | kesiratun | birçok | كَثِيرَةٌ | كثر |
| 12 | ve minha | ve ondan | وَمِنْهَا | - |
| 13 | te'kulune | yersiniz | تَأْكُلُونَ | اكل |
Notlar
Not 1: *Suyla.**Bahçeler.***Yerde.****Yerden. Yeryüzünün çıkardığı ürünlerden.
Ayet 20
2691|23|20|وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْءَاكِلِينَ
2691|23|20|وشجره تخرج من طور سينا تنبت بالدهن وصبغ للاكلين
20. Ve şecereten tahrucu min tûri seynâe tenbutu bid duhni ve sıbgın lil âkilîn(âkilîne).
Ve bir ağaç* (ki) çıkar sinâ823 tûrundan1086 ; biter** bir yağla***; bir renklendirmedir/daldırmadır**** yiyenlere.
Ahmed Samira: 20 And a tree emerges from Sinai’s mountain , it sprouts/grows with the oil/fat/grease and dye/colour to the eaters/gluttons.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve şeceraten | ve bir ağaç | وَشَجَرَةً | شجر |
| 2 | tehrucu | çıkar | تَخْرُجُ | خرج |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | turi | tûrundan | طُورِ | طور |
| 5 | seyna'e | sinâ | سَيْنَاءَ | - |
| 6 | tenbutu | biter | تَنْبُتُ | نبت |
| 7 | bid-duhni | yağıyla | بِالدُّهْنِ | دهن |
| 8 | ve sibgin | bir boyama/daldırma | وَصِبْغٍ | صبغ |
| 9 | lil'akiline | yiyenlere | لِلْاكِلِينَ | اكل |
Notlar
Not 1: *Zeytin ağacı.**Yetişir.***Kendisi yetişirken yağ oluşturur.****Her iki anlam da doğrudur. Sıkılan ilk yağın rengi damıtmalarla farklı renklere dönüşür. Ayrıca yağı alıp yemek için içine bir şey daldırılır.
Ayet 21
2692|23|21|وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
2692|23|21|وان لكم في الانعم لعبره نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منفع كثيره ومنها تاكلون
21. Ve inne lekum fil en’âmi le ibreh(ibreten), nuskîkum mimmâ fî butûnihâ ve lekum fîhâ menâfiu kesîretun ve minhâ te’kulûn(te’kulûne).
Ve doğrusu sizleredir en'âmda645 mutlak bir ibret; içiririz sizlere batınlarındakinden*; ve sizleredir onda** birçok menfaatler; ve ondan*** yersiniz.
Ahmed Samira: 21 And that truly for you in the camels/livestock (is) an example/warning (E) , We make you drink from what (is) in its bellies/insides, and for you in it (are) many benefits/uses, and from it you eat.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 2 | lekum | sizleredir | لَكُمْ | - |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-en'aami | emanda | الْأَنْعَامِ | نعم |
| 5 | leibraten | mutlak bir ibret | لَعِبْرَةً | عبر |
| 6 | nuskikum | içiririz sizler | نُسْقِيكُمْ | سقي |
| 7 | mimma | مِمَّا | - | |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | butuniha | batınlarındakinden | بُطُونِهَا | بطن |
| 10 | velekum | ve sizleredir | وَلَكُمْ | - |
| 11 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 12 | menafiu | menfaatler | مَنَافِعُ | نفع |
| 13 | kesiratun | bir çok | كَثِيرَةٌ | كثر |
| 14 | ve minha | ve ondan | وَمِنْهَا | - |
| 15 | te'kulune | yersiniz | تَأْكُلُونَ | اكل |
Notlar
Not 1: *Karınlarındakinden. Süt ve süt ürünleri.**En'âmda.***En'âmdan.
Ayet 22
2693|23|22|وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
2693|23|22|وعليها وعلي الفلك تحملون
22. Ve aleyhâ ve alel fulki tuhmelûn(tuhmelûne).
Ve üzerinde onun*; ve gemilerin üzerinde (de) taşınırsınız**.
Ahmed Samira: 22 And on it and on the ships, you are being carried/lifted .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve aleyha | ve üzerinde onun | وَعَلَيْهَا | - |
| 2 | ve ala | ve üzerinde | وَعَلَى | - |
| 3 | l-fulki | gemilerin | الْفُلْكِ | فلك |
| 4 | tuhmelune | taşınırsınız | تُحْمَلُونَ | حمل |
Notlar
Not 1: *En'âmın.**Pasif fiil.
Ayet 23
2694|23|23|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ
2694|23|23|ولقد ارسلنا نوحا الي قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره افلا تتقون
23. Ve lekad erselnâ nûhan ilâ kavmihî fe kâle yâ kavmi’ budullâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).
Ve ant olsun gönderdik Nûh'u1014 kavmine/toplumuna doğru; öyle ki dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk907 edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh74 O'ndan** başka; öyle ki takvalı21 olmaz mısınız?"
Ahmed Samira: 23 And We had sent Noah to his nation, so he said: "You my nation, worship God, (there is) no God for you from other than Him, so do you not fear and obey?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 3 | nuhen | Nûh'u | نُوحًا | - |
| 4 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 5 | kavmihi | kavmine | قَوْمِهِ | قوم |
| 6 | fe kale | öyle ki dedi | فَقَالَ | قول |
| 7 | ya kavmi | ey kavmim | يَا قَوْمِ | قوم |
| 8 | a'budu | kulluk edin | اعْبُدُوا | عبد |
| 9 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 10 | ma | yoktur | مَا | - |
| 11 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 12 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 13 | ilahin | ilâh | إِلَٰهٍ | اله |
| 14 | gayruhu | O'ndan başka | غَيْرُهُ | غير |
| 15 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 16 | tettekune | takvalı olmaz mısınız | تَتَّقُونَ | وقي |
Notlar
Not 1: *Nûh.**Allah'tan.
Ayet 24
2695|23|24|فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
2695|23|24|فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شا الله لانزل مليكه ما سمعنا بهذا في اباينا الاولين
24. Fe kâlel meleullezîne keferû min kavmihî mâ hâzâ illâ beşerun mıslukum yurîdu en yetefaddale aleykum, ve lev şâallâhu le enzele melâikeh(melâiketen), mâ semi’nâ bi hâzâ fî âbâinel evvelîn(evvelîne).
Öyle ki dedi melesi364 -(ki) onun* kavminden/toplumundan kâfirlik25 etmiş kimselerdir-: "Değildir bu** sizlerin misali870 bir beşer432 dışında; arzular** ki faziletli202 olsun üzerinize; ve şayet dileseydi Allah mutlak indirirdi melekleri48; işitmiş değiliz bunu*** evvelki babalarımızda/atalarımızda."
Ahmed Samira: 24 So said the nobles/assembly from those who disbelieved from his nation: "That (is) not except a human similar to you he wants that (he) makes himself more preferred/favoured on (to) you, and if God willed/wanted , He would have descended angels, we did not hear with that in our fathers/forefathers, the first/beginners."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekale | öyle ki dedi | فَقَالَ | قول |
| 2 | l-meleu | melesi | الْمَلَأُ | ملا |
| 3 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 4 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | kavmihi | kavminden/toplumundan onun | قَوْمِهِ | قوم |
| 7 | ma | değildir | مَا | - |
| 8 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 9 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 10 | beşerun | bir beşer | بَشَرٌ | بشر |
| 11 | mislukum | misli sizlerin | مِثْلُكُمْ | مثل |
| 12 | yuridu | arzular | يُرِيدُ | رود |
| 13 | en | ki | أَنْ | - |
| 14 | yetefeddele | faziletli olsun | يَتَفَضَّلَ | فضل |
| 15 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 16 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 17 | şa'e | dileseydi | شَاءَ | شيا |
| 18 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 19 | leenzele | mutlak indirirdi | لَأَنْزَلَ | نزل |
| 20 | melaiketen | melekleri | مَلَائِكَةً | ملك |
| 21 | ma | değiliz | مَا | - |
| 22 | semia'na | işitmiş | سَمِعْنَا | سمع |
| 23 | bihaza | bunu | بِهَٰذَا | - |
| 24 | fi | فِي | - | |
| 25 | abaina | babalarımızda/atalarımızda | ابَائِنَا | ابو |
| 26 | l-evveline | evvelki | الْأَوَّلِينَ | اول |
Notlar
Not 1: *Nûh'un.**Nûh.***Anlaşılır ki Nûh'tan meleklerin görünmesi gibi mucizeler istemektedirler. Melekler inmeden, bir mucize göstermeden bir resûl olamazsın demektedirler.
Ayet 25
2696|23|25|إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
2696|23|25|ان هو الا رجل به جنه فتربصوا به حتي حين
25. İn huve illâ raculun bihî cinnetun fe terabbasû bihî hattâ hîn(hînin).
"Değildir o* dışında bir adam (ki) onunladır** bir cinnet1173; öyle ki pusuya yatın*** ona**** ta ki bir süreye."
Ahmed Samira: 25 That he is except a man with him (is) insanity, so wait with him until a time .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | değildir | إِنْ | - |
| 2 | huve | o | هُوَ | - |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | raculun | bir adam | رَجُلٌ | رجل |
| 5 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 6 | cinnetun | bir cinnet | جِنَّةٌ | جنن |
| 7 | feterabbesu | öyle ki pusuya yatın | فَتَرَبَّصُوا | ربص |
| 8 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 9 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 10 | hinin | bir süreye | حِينٍ | حين |
Notlar
Not 1: *Nûh.**Nûh'ladır.***Gözleyin.****Nûh'a.
Ayet 26
2697|23|26|قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
2697|23|26|قال رب انصرني بما كذبون
26. Kâle rabbinsurnî bimâ kezzebûn(kezzebûni).
Dedi*: "Rabbim4! Yardım et bana yalanladıklarına (karşı) beni."
Ahmed Samira: 26 He said: "My Lord, give me victory/aid because (of) what they denied me ."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | nsurni | yardım et bana | انْصُرْنِي | نصر |
| 4 | bima | بِمَا | - | |
| 5 | kezzebuni | yalanladıklarına beni | كَذَّبُونِ | كذب |
Notlar
Not 1: *Nûh.
Ayet 27
2698|23|27|فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
2698|23|27|فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا فاذا جا امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون
27. Fe evhaynâ ileyhi enısnaıl fulke bi a’yuninâ ve vahyinâ fe izâ câe emrunâ ve fâret tennûru fesluk fîhâ min kullin zevceynisneyni ve ehleke illâ men sebeka aleyhil kavlu minhum, ve lâ tuhâtıbnî fîllezîne zalemû, innehum mugrakûn(mugrakûne).
Öyle ki vahy603 ettik ona* ki sanayi olarak yap gemiyi gözlerimizle** ve vahyimizle; öyle ki geldiği zaman emrimiz; ve feveran etti tandır570; öyle ki sok ona her bir çiftten iki; ve ahalini568; dışındadır kimse (ki) öncelendi aleyhine onun söz onlardan; ve hitap etme bana kimselerde (ki) zulmettiler257; doğrusu onlar boğulanlardır.
Ahmed Samira: 27 So We inspired/transmitted to him: "That produce/manufacture the ship/ships with Our eyes/sights, and Our inspiration/revelation , so if Our order/command came, and the furnace/kiln/elten’noor boiled over/gushed, so enter/pass in it from every/each pair/couple two, and your family/people , except whom the words preceded on him from them, and do not address/converse with Me in (about) those who were unjust/oppressive, that they are being drowned/sunken."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feevhayna | öyle ki vahy ettik | فَأَوْحَيْنَا | وحي |
| 2 | ileyhi | ona | إِلَيْهِ | - |
| 3 | eni | ki | أَنِ | - |
| 4 | snei | sanayi olarak yap | اصْنَعِ | صنع |
| 5 | l-fulke | gemiyi | الْفُلْكَ | فلك |
| 6 | biea'yunina | gözlerimizle | بِأَعْيُنِنَا | عين |
| 7 | ve vehyina | ve vahyimizle | وَوَحْيِنَا | وحي |
| 8 | feiza | öyle ki | فَإِذَا | - |
| 9 | ca'e | geldiği zaman | جَاءَ | جيا |
| 10 | emruna | emrimiz | أَمْرُنَا | امر |
| 11 | ve fara | ve feveran etti | وَفَارَ | فور |
| 12 | t-tennuru | tandır | التَّنُّورُ | - |
| 13 | fesluk | öyle ki sok | فَاسْلُكْ | سلك |
| 14 | fiha | ona | فِيهَا | - |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | kullin | her bir | كُلٍّ | كلل |
| 17 | zevceyni | çiftten | زَوْجَيْنِ | زوج |
| 18 | sneyni | iki | اثْنَيْنِ | ثني |
| 19 | ve ehleke | ve ahalini | وَأَهْلَكَ | اهل |
| 20 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 21 | men | kimse | مَنْ | - |
| 22 | sebeka | öncelendi | سَبَقَ | سبق |
| 23 | aleyhi | aleyhine onun | عَلَيْهِ | - |
| 24 | l-kavlu | söz | الْقَوْلُ | قول |
| 25 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 26 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 27 | tuhatibni | hitap etme bana | تُخَاطِبْنِي | خطب |
| 28 | fi | فِي | - | |
| 29 | ellezine | kimselerde | الَّذِينَ | - |
| 30 | zelemu | zulmettiler | ظَلَمُوا | ظلم |
| 31 | innehum | doğrusu onlar | إِنَّهُمْ | - |
| 32 | mugrakune | boğulanlardır | مُغْرَقُونَ | غرق |
Notlar
Not 1: *Nûh'a.**Gözetimimizle.
Ayet 28
2699|23|28|فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
2699|23|28|فاذا استويت انت ومن معك علي الفلك فقل الحمد لله الذي نجينا من القوم الظلمين
28. Fe izesteveyte ente ve men meake alel fulki fe kulil hamdu lillâhillezî neccânâ minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne).
Öyle ki seviyelendiğin* zaman sen** ve senin** yanındaki kimse gemi üzerine; öyle ki de ki: "Hamd3 Allah’adır; ki kurtarandır bizleri zalim257 kavimden."
Ahmed Samira: 28 And if/when you sat on/tended to and who (is) with you on the ship/ships, so say: ’The praise/gratitude/thanks (is) to God who saved/rescued us from the nation the unjust/oppressive.’
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe iza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 2 | steveyte | seviyelendiğin | اسْتَوَيْتَ | سوي |
| 3 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 4 | ve men | ve kimse | وَمَنْ | - |
| 5 | meake | senin yanındaki | مَعَكَ | - |
| 6 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 7 | l-fulki | gemi | الْفُلْكِ | فلك |
| 8 | fekuli | öyle ki de ki | فَقُلِ | قول |
| 9 | l-hamdu | hamd | الْحَمْدُ | حمد |
| 10 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 11 | llezi | o ki | الَّذِي | - |
| 12 | neccana | kurtardı bizleri | نَجَّانَا | نجو |
| 13 | mine | مِنَ | - | |
| 14 | l-kavmi | kavimden | الْقَوْمِ | قوم |
| 15 | z-zalimine | zalim | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1: *Eşitlendiği zaman, bindiğin zaman.**Nûh.
Ayet 29
2700|23|29|وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
2700|23|29|وقل رب انزلني منزلا مباركا وانت خير المنزلين
29. Ve kul rabbi enzilnî munzelen mubâreken ve ente hayrul munzilîn(munzilîne).
Ve de ki: "Rabbim!4 İndir beni bir mübarek139 inişe; ve sensin hayırlısı indirenlerin."
Ahmed Samira: 29 And say: "My Lord, descend me a blessed place of decent, and you are best (of) the senders of the descenders (host)."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kul | ve de ki | وَقُلْ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | enzilni | indir beni | أَنْزِلْنِي | نزل |
| 4 | munzelen | bir inişe | مُنْزَلًا | نزل |
| 5 | mubaraken | bir mübarek | مُبَارَكًا | برك |
| 6 | ve ente | ve sen | وَأَنْتَ | - |
| 7 | hayru | hayırlısısın | خَيْرُ | خير |
| 8 | l-munziline | indirenlerin | الْمُنْزِلِينَ | نزل |
Ayet 30
2701|23|30|إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
2701|23|30|ان في ذلك لايت وان كنا لمبتلين
30. İnne fî zâlike le âyâtin ve in kunnâ le mubtelîn(mubtelîne).
Doğrusu bundadır* mutlak ayetler237 ve eğer ki olduysak mutlak belalandıranlar256.
Ahmed Samira: 30 That in that (are) evidences/signs (E), and if We were testing (E).
Notlar
Not 1: *Nûh'un gemisinin bereketli topraklar olan Cudi'ye (52o 26' 44'' Doğu boylamı; 24o Kuzey enlemi) oturtulacak olması; onun oturduğu yerin GPS koordinatlarının 2025 yılında Allah'ın izniyle tecelli edeceği ve geminin kalıntılarının yine Allah'ın izniyle bulunacağı bir ayet olacaktır insanlara.
Ayet 31
2702|23|31|ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
2702|23|31|ثم انشانا من بعدهم قرنا اخرين
31. Summe enşe’nâ min ba’dihim karnen âharîn(âharîne).
Sonra inşa ettik ardından onların* bağlantılı başka** bir nesil/çağ/dönem1028***.
Ahmed Samira: 31 Then We originated/developed from after them people of one era/generation/century, others.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | enşe'na | inşa ettik | أَنْشَأْنَا | نشا |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | bea'dihim | ardından onların | بَعْدِهِمْ | بعد |
| 5 | karnen | bir bağlantılı bir nesil / bir çağ / bir dönem | قَرْنًا | قرن |
| 6 | aharine | başka | اخَرِينَ | اخر |
Notlar
Not 1: *Nûh ve gemide olan kimselerin ardı devam etti.**Farklı Y kromozomu mutasyonu taşıyan bir nesil. J-L858 haplogrup dalı ve J-Z640 yan dalıyla.***Karn kelimesi bağlantılı nesilleri işaret eder. Cûdi'ye oturan gemidekilerin nesilleri bölgeye hakim olacaktır. Y kromozom analizleri bunu apaçık göstermiştir.
Ayet 32
2703|23|32|فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ
2703|23|32|فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لكم من اله غيره افلا تتقون
32. Fe erselnâ fîhim resûlen minhum eni’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).
Öyle ki gönderdik onlarda* bir resûl418 onlardan** ki "kulluk46 edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh74 O'nun*** başkası" (diye); öyle ki takvalı21 olmaz mısınız?"
Ahmed Samira: 32 So We sent in (between) them a messenger from them: "That worship God, (there is) no God for you from other than Him, so do you not fear and obey?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe erselna | öyle ki gönderdik | فَأَرْسَلْنَا | رسل |
| 2 | fihim | onlarda | فِيهِمْ | - |
| 3 | rasulen | bir resûl | رَسُولًا | رسل |
| 4 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 5 | eni | ki | أَنِ | - |
| 6 | a'budu | kulluk edin | اعْبُدُوا | عبد |
| 7 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 8 | ma | yoktur | مَا | - |
| 9 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 10 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 11 | ilahin | ilâh | إِلَٰهٍ | اله |
| 12 | gayruhu | O'ndan başka | غَيْرُهُ | غير |
| 13 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 14 | tettekune | takvalı olmaz mısınız | تَتَّقُونَ | وقي |
Notlar
Not 1: *Fi edatı içinde demektir. Nûh'un sahip olduğu J-L858 haplogrup dalı ve İbrahim'in sahip olduğu J-Z640 yan dalıyla ilerleyen erkek soyunun içinde. **Kendilerinden.***Allah'ın.
Ayet 33
2704|23|33|وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
2704|23|33|وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقا الاخره واترفنهم في الحيوه الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون
33. Ve kâlel meleu min kavmihillezîne keferû ve kezzebû bi likâil âhıreti ve etrafnâhum fîl hayâtid dunyâ mâ hâzâ illâ beşerun mislukum ye’kulu mimmâ te’kulûne minhu yeşrebu mimmâ teşrabûn(teşrabûne).
Ve dedi mele364 kavminden/toplumundan* onun* -kimselerdir (ki) kâfirlik25 ettiler ve yalanladılar ahiret buluşmasını ve lükse sokmuştuk onları dünya hayatında-: "Değildir bu bir beşer dışında misliniz sizlerin (ki) yiyor yediğinizden; ondan**; ve içiyor içtiğinizden."
Ahmed Samira: 33 And the assembly/nobles from his nation those who disbelieved and denied/falsified with meeting the end (other life), and We blessed/luxuriated them in the life the present/worldly life said: "That is not except a human equal to you , he eats from what you eat from it, and he drinks from what you drink."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | l-meleu | mele | الْمَلَأُ | ملا |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | kavmihi | kavminden onun | قَوْمِهِ | قوم |
| 5 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 6 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 7 | ve kezzebu | ve yalanladılar | وَكَذَّبُوا | كذب |
| 8 | bilika'i | buluşmasını | بِلِقَاءِ | لقي |
| 9 | l-ahirati | ahiret | الْاخِرَةِ | اخر |
| 10 | veetrafnahum | ve lükse soktuk onlarI | وَأَتْرَفْنَاهُمْ | ترف |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | l-hayati | hayatında | الْحَيَاةِ | حيي |
| 13 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 14 | ma | değildir | مَا | - |
| 15 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 16 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 17 | beşerun | bir beşer | بَشَرٌ | بشر |
| 18 | mislukum | misliniz sizlerin | مِثْلُكُمْ | مثل |
| 19 | ye'kulu | yiyor | يَأْكُلُ | اكل |
| 20 | mimma | مِمَّا | - | |
| 21 | te'kulune | yediklerinizden | تَأْكُلُونَ | اكل |
| 22 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 23 | ve yeşrabu | ve içiyor | وَيَشْرَبُ | شرب |
| 24 | mimma | مِمَّا | - | |
| 25 | teşrabune | içtiğinizden | تَشْرَبُونَ | شرب |
Notlar
Not 1: *Nûh kavminden sonra gelen Âd kavmi. Akadlar. **Hûd'un.***Yenilenden.
Ayet 34
2705|23|34|وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
2705|23|34|ولين اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخسرون
34. Ve lein eta’tum beşeren mislekum innekum izen le hâsirûn(hâsirûne).
"Ve mutlak ki eğer itaat573 ederseniz bir beşere misli sizlerin; doğrusu sizler o zaman mutlak hüsranlılarsınız."
Ahmed Samira: 34 And if (E) you obeyed a human equal to you , that you are then losers (E).
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velein | ve mutlak ki eğer | وَلَئِنْ | - |
| 2 | etaa'tum | itaat ederseniz | أَطَعْتُمْ | طوع |
| 3 | beşeran | bir beşere | بَشَرًا | بشر |
| 4 | mislekum | misli sizlerin | مِثْلَكُمْ | مثل |
| 5 | innekum | doğrusu sizler | إِنَّكُمْ | - |
| 6 | izen | o zaman | إِذًا | - |
| 7 | lehasirune | mutlak hüsranlılarsınız | لَخَاسِرُونَ | خسر |
Ayet 35
2706|23|35|أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
2706|23|35|ايعدكم انكم اذا متم وكنتم ترابا وعظما انكم مخرجون
35. E yaıdukum ennekum izâ mittum ve kuntum turâben ve izâmen ennekum muhracûn(muhracûne).
"Vaat mı ediyor sizlere ki sizler öldürüldüğüz zaman ve olduğunuz (zaman) bir turâbin428 ve kemikler ki sizler çıkarılanlarsınız?"
Ahmed Samira: 35 Does he promise you, that you are if you died and you were dust/earth and bones, that you are being brought out?
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eyeidukum | vaat mı ediyor sizlere | أَيَعِدُكُمْ | وعد |
| 2 | ennekum | ki sizler | أَنَّكُمْ | - |
| 3 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 4 | mittum | öldürüldüğünüz | مِتُّمْ | موت |
| 5 | ve kuntum | ve olduğunuz (zaman) | وَكُنْتُمْ | كون |
| 6 | turaben | bir turâbin | تُرَابًا | ترب |
| 7 | ve izamen | ve kemikler | وَعِظَامًا | عظم |
| 8 | ennekum | ki sizler | أَنَّكُمْ | - |
| 9 | muhracune | çıkarılanlarsınız | مُخْرَجُونَ | خرج |
Ayet 36
2707|23|36|هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
2707|23|36|هيهات هيهات لما توعدون
36. Heyhâte heyhâte limâ tûadûn(tûadûne).
"Heyhât1174! Heyhât1174! Vaat edilene sizlere."
Ahmed Samira: 36 How far/how impossible ? How far/how impossible to what you are being promised?
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | heyhate | Heyhât! | هَيْهَاتَ | - |
| 2 | heyhate | Heyhât! | هَيْهَاتَ | - |
| 3 | lima | لِمَا | - | |
| 4 | tuadune | size vaat edilene sizlere | تُوعَدُونَ | وعد |
Ayet 37
2708|23|37|إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
2708|23|37|ان هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين
37. İn hiye illâ hayâtuned dunyâ nemûtu ve nahyâ ve mâ nahnu bi meb’ûsîn(meb’ûsîne).
"Değildir o dünya hayatımız dışında; ölürüz ve hayat buluruz; ve değiliz bizler diriltilenler."
Ahmed Samira: 37 That truly it is except our life the present/worldly life, we die, and we live, and we are not with being resurrected/revived.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | değildir | إِنْ | - |
| 2 | hiye | o | هِيَ | - |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | hayatuna | hayatımız | حَيَاتُنَا | حيي |
| 5 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 6 | nemutu | ölürüz | نَمُوتُ | موت |
| 7 | ve nehya | ve hayat buluruz | وَنَحْيَا | حيي |
| 8 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 9 | nehnu | bizler | نَحْنُ | - |
| 10 | bimeb'usine | diriltilenler | بِمَبْعُوثِينَ | بعث |
Ayet 38
2709|23|38|إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
2709|23|38|ان هو الا رجل افتري علي الله كذبا وما نحن له بمومنين
38. İn huve illâ raculunifterâ alâllâhi keziben ve mâ nahnu lehu bi mu’minîn(mu’minîne).
"Değildir o* bir adam dışında (ki) iftira402 attı Allah üzerine bir yalanı; ve değiliz bizler ona** müminler27."
Ahmed Samira: 38 That he is except a man he fabricated/cut and split on (about) God lies/falsifications , and we are not to him with believing.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | değildir | إِنْ | - |
| 2 | huve | o | هُوَ | - |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | raculun | bir adam (ki) | رَجُلٌ | رجل |
| 5 | ftera | iftira atar | افْتَرَىٰ | فري |
| 6 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 7 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 8 | keziben | bir yalanı | كَذِبًا | كذب |
| 9 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 10 | nehnu | bizler | نَحْنُ | - |
| 11 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 12 | bimu'minine | müminler | بِمُؤْمِنِينَ | امن |
Notlar
Not 1: *Hûd.**Hûd'a.
Ayet 39
2710|23|39|قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
2710|23|39|قال رب انصرني بما كذبون
39. Kâle rabbinsurnî bimâ kezzebûn(kezzebûni).
Dedi*: "Rabbim4! Yardım et bana yalanlamalarına (karşı) beni."
Ahmed Samira: 39 He said: "My Lord, give me victory/aid because (of) what they denied me ."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim! | رَبِّ | ربب |
| 3 | nsurni | yardım et bana | انْصُرْنِي | نصر |
| 4 | bima | بِمَا | - | |
| 5 | kezzebuni | yalanlamalarına (karşı) | كَذَّبُونِ | كذب |
Notlar
Not 1: *Hûd.
Ayet 40
2711|23|40|قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
2711|23|40|قال عما قليل ليصبحن ندمين
40. Kâle ammâ kalîlin le yusbihunne nâdimîn(nâdimîne).
Dedi*: "Amma ki birazdır**; mutlak sabahlarlar nâdim1175 (olarak)"
Ahmed Samira: 40 He said: "On what little (shortly) they (will) become/become in the morning regretful/remorseful ."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | amma | amama ki | عَمَّا | - |
| 3 | kalilin | birazdır | قَلِيلٍ | قلل |
| 4 | leyusbihunne | mutlak sabahlarlar | لَيُصْبِحُنَّ | صبح |
| 5 | nadimine | bir nâdim (olarak) | نَادِمِينَ | ندم |
Notlar
Not 1: *Allah.**Az kaldı.
Ayet 41
2712|23|41|فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
2712|23|41|فاخذتهم الصيحه بالحق فجعلنهم غثا فبعدا للقوم الظلمين
41. Fe ehazethumus sayhatu bil hakkı fe cealnâhum gusâen, fe bu’den lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).
Öyle ki tuttu onları* sayha839 hakla/gerçekle; öyle ki yaptık onları bir gusâ840; öyle ki bir uzaklıktır* zalimler257 kavmine/toplumuna.
Ahmed Samira: 41 So the loud strong cry/torture raid punished/took them with the truth , so We made them rotten/useless , so a destruction/curse to the nation the unjust/oppressive.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feehazethumu | öyle ki tuttu onları | فَأَخَذَتْهُمُ | اخذ |
| 2 | s-sayhatu | sayha | الصَّيْحَةُ | صيح |
| 3 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 4 | fe cealnahum | öyle ki yaptık onları | فَجَعَلْنَاهُمْ | جعل |
| 5 | gusa'en | bir gusâ | غُثَاءً | غثو |
| 6 | febua'den | öyle ki uzaklık | فَبُعْدًا | بعد |
| 7 | lilkavmi | kavimle | لِلْقَوْمِ | قوم |
| 8 | z-zalimine | zalim | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1: *Âd kavmini/Akadları.**Zalimler kavmi Allah'ın rahmetinden uzak tutuldu.
Ayet 42
2713|23|42|ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
2713|23|42|ثم انشانا من بعدهم قرونا اخرين
42. Summe enşe’nâ min ba’dihim kurûnen âharîn(âharîne).
Sonra inşa ettik onlardan sonra öteki karınlar*.
Ahmed Samira: 42 Then We originated/developed from after them generations/peoples of eras/centuries, others.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | enşe'na | inşa ettik | أَنْشَأْنَا | نشا |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | bea'dihim | onlardan sonra | بَعْدِهِمْ | بعد |
| 5 | kurunen | karınlar | قُرُونًا | قرن |
| 6 | aharine | öteki | اخَرِينَ | اخر |
Notlar
Not 1: *Nesiller.
Ayet 43
2714|23|43|مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
2714|23|43|ما تسبق من امه اجلها وما يستخرون
43. Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırûne).
Önceler* değildir hiçbir ümmet305 kendi ecelini; ve öteler** değildir.
Ahmed Samira: 43 None from a nation precedes its term/time and they do not delay/lag behind.239
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildir | مَا | - |
| 2 | tesbiku | önceler | تَسْبِقُ | سبق |
| 3 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 4 | ummetin | ümmet | أُمَّةٍ | امم |
| 5 | eceleha | kendi ecelini | أَجَلَهَا | اجل |
| 6 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 7 | yeste'hirune | öteler | يَسْتَأْخِرُونَ | اخر |
Notlar
Not 1: *Öne çıkarır.**Erteler.
Ayet 44
2715|23|44|ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
2715|23|44|ثم ارسلنا رسلنا تترا كل ما جا امه رسولها كذبوه فاتبعنا بعضهم بعضا وجعلنهم احاديث فبعدا لقوم لا يومنون
44. Summe erselnâ rusulenâ tetrâ, kullemâ câe ummeten resûluhâ kezzebûhu fe etbâ’nâ ba’dahum ba’dan ve cealnâhum ehâdîs(ehâdîse), fe bu’den li kavmin lâ yu’minûn(yu’minûne).
Sonra gönderdik resûllerimizi418 peş peşe; her bir geleni bir ümmete305 kendi resûlü418 (olarak) (ki) yalanladılar onu*; öyle ki tabi ettik onların bir kısmını** bir kısma; ve yaptık onları hadisler***; öyle ki bir uzaklıktır**** bir kavme/topluma (ki) iman47 etmezler.
Ahmed Samira: 44 Then We sent Our messengers successively/periodically , whenever a nation its messenger came to it, they denied him , so We made some of them follow some, and We made them information , so a destruction/curse to a nation they do not believe.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 3 | rusulena | resûllerimizi | رُسُلَنَا | رسل |
| 4 | tetra | peş peşe | تَتْرَىٰ | وتر |
| 5 | kulle | her bir | كُلَّ | كلل |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | ca'e | geleni | جَاءَ | جيا |
| 8 | ummeten | bir ümmete | أُمَّةً | امم |
| 9 | rasuluha | kendi resûlü | رَسُولُهَا | رسل |
| 10 | kezzebuhu | yalanladılar onu | كَذَّبُوهُ | كذب |
| 11 | feetbea'na | öyle ki tabi ettik | فَأَتْبَعْنَا | تبع |
| 12 | bea'dehum | kısmını onların | بَعْضَهُمْ | بعض |
| 13 | bea'dan | bir kısma | بَعْضًا | بعض |
| 14 | ve cealnahum | ve yaptık onları | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل |
| 15 | ehadise | hadisler | أَحَادِيثَ | حدث |
| 16 | febua'den | öyle ki bir uzaklıktır | فَبُعْدًا | بعد |
| 17 | likavmin | bir kavme/topluma | لِقَوْمٍ | قوم |
| 18 | la | لَا | - | |
| 19 | yu'minune | iman etmezler | يُؤْمِنُونَ | امن |
Notlar
Not 1: *Kendi resûllerini.**Onlardan bir kısım başka bir kısma tabi olur. ***Sonraki nesiller onlar hakkında söylentiler söylediler. ****Zalimler kavmi Allah'ın rahmetinden uzak tutuldu.
Ayet 45
2716|23|45|ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
2716|23|45|ثم ارسلنا موسي واخاه هرون بايتنا وسلطن مبين
45. Summe erselnâ mûsâ ve ehâhu hârûne bi âyâtinâ ve sultânin mubîn(mubînin).
Sonra gönderdik Mûsâ'yı ve kardeşi Hârûn'u ayetlerimizle677; ve bir apaçık sultân660 (-la).
Ahmed Samira: 45 Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our verses/evidences and an evident proof/evidence .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 3 | musa | Mûsâ'yı | مُوسَىٰ | - |
| 4 | ve ehahu | ve kardeşi | وَأَخَاهُ | اخو |
| 5 | harune | Hârûn'u | هَارُونَ | - |
| 6 | biayatina | ayetlerimizle | بِايَاتِنَا | ايي |
| 7 | ve sultanin | ve bir sultânla | وَسُلْطَانٍ | سلط |
| 8 | mubinin | apaçık | مُبِينٍ | بين |
Ayet 46
2717|23|46|إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
2717|23|46|الي فرعون وملايه فاستكبروا وكانوا قوما عالين
46. İlâ fir’avne ve meleihî festekberû ve kânû kavmen âlîn(âlîne).
Firavuna678 ve melesine364 doğru; öyle ki kibirlendiler*; ve oldular ululaşan** bir kavim/toplum.
Ahmed Samira: 46 To Pharaoh, and his nobles/assembly , so they became arrogant and they were a high and mighty nation.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 2 | fir'avne | firavuna | فِرْعَوْنَ | - |
| 3 | ve meleihi | ve melesine onun | وَمَلَئِهِ | ملا |
| 4 | festekberu | öyleki kibirlendiler | فَاسْتَكْبَرُوا | كبر |
| 5 | ve kanu | ve oldular | وَكَانُوا | كون |
| 6 | kavmen | bir kavim | قَوْمًا | قوم |
| 7 | aaline | yücelmiş | عَالِينَ | علو |
Notlar
Not 1: *Büyüklendiler.**Yücelmiş.
Ayet 47
2718|23|47|فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
2718|23|47|فقالوا انومن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون
47. Fe kâlû e nu’minu li beşereyni mislinâ ve kavmuhumâ lenâ âbidûn(âbidûne).
Öyle ki dediler*: "İman47 eder miyiz iki beşere432 mislimiz870 bizim ve ikisinin kavmi/toplumu bizlere1176 kulluk46 edenlerdir?"
Ahmed Samira: 47 So they said: "Do we believe to two humans equal to us , and their (B)’s nation (are) to us worshipping?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekalu | öyle ki dediler | فَقَالُوا | قول |
| 2 | enu'minu | iman eder miyiz | أَنُؤْمِنُ | امن |
| 3 | libeşerayni | iki beşere | لِبَشَرَيْنِ | بشر |
| 4 | mislina | mislimiz bizim | مِثْلِنَا | مثل |
| 5 | vekavmuhuma | ve kavmi/toplumu ikisinin | وَقَوْمُهُمَا | قوم |
| 6 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 7 | aabidune | kulluk edenlerdir | عَابِدُونَ | عبد |
Notlar
Not 1: *Firavun ve melesi.
Ayet 48
2719|23|48|فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
2719|23|48|فكذبوهما فكانوا من المهلكين
48. Fe kezzebûhumâ fe kânû minel muhlekîn(muhlekîne).
Öyle ki yalanladılar ikisini*; öyle ki oldular** helak edilenlerden.
Ahmed Samira: 48 So they denied them (B) , so they were from the perished/destroyed .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekezzebuhuma | öyle ki yalanladılar ikisini | فَكَذَّبُوهُمَا | كذب |
| 2 | fe kanu | öyle ki oldular | فَكَانُوا | كون |
| 3 | mine | مِنَ | - | |
| 4 | l-muhlekine | helak edilenlerden | الْمُهْلَكِينَ | هلك |
Notlar
Not 1: *Mûsâ ve Hârûn'u.**Firavun ve melesi.
Ayet 49
2720|23|49|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
2720|23|49|ولقد اتينا موسي الكتب لعلهم يهتدون
49. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe leallehum yehtedûn(yehtedûne).
Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya kitabı*; belki onlar** kılavuzlanırlar192.
Ahmed Samira: 49 And We had given/brought to Moses The Book , maybe/perhaps they be guided.
Notlar
Not 1: *Tevrât'ı. Tevrât kitabı indirildiğinde bir zeburdu. Taş yazıtlardaydı. Sonradan kırtasiye haline getirildi.**İsrâîloğulları.
Ayet 50
2721|23|50|وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
2721|23|50|وجعلنا ابن مريم وامه ايه واوينهما الي ربوه ذات قرار ومعين
50. Ve cealnebne meryeme ve ummehû âyeten ve âveynâhumâ ilâ rabvetin zâti karârin ve maîn(maînin).
Ve yaptık Meryem oğlunu* ve annesini** onun*** bir ayet287; ve sığındırdık ikisini bir karar sahibi ve gözlü**** bir terbiyeliye**** doğru.
Ahmed Samira: 50 And We made Mary’s son and his mother, an evidence/sign , and We sheltered them (B) to an elevated ground/hill of (with a) bottom and flowing easily and plentifully.
Notlar
Not 1: *Îsâ'yı.**Meryem'i.***Îsâ'nın.****Pınar, gözeli.****Artmış, adım adım büyümüş, gelişmiş, olgunlaşmış, yükselmiş.
Ayet 51
2722|23|51|يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
2722|23|51|يايها الرسل كلوا من الطيبت واعملوا صلحا اني بما تعملون عليم
51. Yâ eyyuher rusulu kulû minet tayyibâti va’melû sâlihâ(sâlihan), innî bimâ ta’melûne alîm(alîmun).
Ey resûller418! Yiyin iyilerden; ve yapın bir sâlih777; doğrusu ben yaptıklarınıza bir Alîm’im8.
Ahmed Samira: 51 You, you the messengers, eat from the goodnesses , and make/do correct/righteous deeds, that I am with what you make/do knowledgeable.
Ayet 52
2723|23|52|وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
2723|23|52|وان هذه امتكم امه وحده وانا ربكم فاتقون
52. Ve inne hâzihî ummetukum ummeten vâhıdeten ve ene rabbukum fettekûn(fettekûni).
Ve doğrusu bu* ümmetiniz305 tek bir ümmettir305; ve ben Rabbinizim4; öyle ki takvalı21 olun bana.
Ahmed Samira: 52 And that this (is) your nation, one nation and I am your Lord so fear and obey Me.
Notlar
Not 1: *Homo Sapiens.
Ayet 53
2724|23|53|فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
2724|23|53|فتقطعوا امرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون
53. Fe tekattaû emrehum beynehum zuburâ(zuburan), kullu hızbin bimâ ledeyhim ferihûn(ferihûne).
Kestiler* emirlerini aralarında zeburlar** (olarak); her bir hizip1177 yanındakiyle ferahlayanlardır.
Ahmed Samira: 53 So they separated their matter/affair (into) pieces every/each group/party with what (is) at them, they are happy/delighted .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fetekattau | kestiler | فَتَقَطَّعُوا | قطع |
| 2 | emrahum | emirlerini | أَمْرَهُمْ | امر |
| 3 | beynehum | aralarında | بَيْنَهُمْ | بين |
| 4 | zuburan | zeburlar (olarak) | زُبُرًا | زبر |
| 5 | kullu | her bir | كُلُّ | كلل |
| 6 | hizbin | hizip | حِزْبٍ | حزب |
| 7 | bima | بِمَا | - | |
| 8 | ledeyhim | yanındakiyle | لَدَيْهِمْ | - |
| 9 | ferihune | ferahlayanlardır | فَرِحُونَ | فرح |
Notlar
Not 1: *Her birinin emri başka emir oldu, ayrıldı.**Sözde ilâhların sözde emirlerini içeren taş yazıtlar.
Ayet 54
2725|23|54|فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
2725|23|54|فذرهم في غمرتهم حتي حين
54. Fe zerhum fî gamratihim hattâ hîn(hînin).
Öyle ki bırak onları gamralarında1178 ta ki bir süreye.
Ahmed Samira: 54 So leave them in their ignorance/hatred until a time/period of time.
Ayet 55
2726|23|55|أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
2726|23|55|ايحسبون انما نمدهم به من مال وبنين
55. E yahsebûne ennemâ numidduhum bihî min mâlin ve benîn(benîne).
Düşünürler* mi yaydığımızı/genişlettiğimizi onlara kendisiyle bir maldan ve oğullardan?
Ahmed Samira: 55 Do they think/suppose that We extend/spread them with it from property/possession/wealth and sons/sons and daughters?
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eyehsebune | düşünürler mi | أَيَحْسَبُونَ | حسب |
| 2 | ennema | ki | أَنَّمَا | - |
| 3 | numidduhum | yaydığımızı/genişlettiğimizi onlara | نُمِدُّهُمْ | مدد |
| 4 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | malin | bir maldan | مَالٍ | مول |
| 7 | ve benine | ve oğullar (-dan) | وَبَنِينَ | بني |
Notlar
Not 1: *Hesap ederler mi?
Ayet 56
2727|23|56|نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
2727|23|56|نسارع لهم في الخيرت بل لا يشعرون
56. Nusâriu lehum fîl hayrât(hayrâti) bel lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
Serileşiriz* onlara hayırlarda; evet! Şuurlanmazlar.
Ahmed Samira: 56 We rush/quicken for them in the goodnesses/generosity, but they do not feel/know/sense.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | nusariu | serileşiriz | نُسَارِعُ | سرع |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-hayrati | hayırlarda | الْخَيْرَاتِ | خير |
| 5 | bel | evet | بَلْ | - |
| 6 | la | لَا | - | |
| 7 | yeş'urune | şuurlanmazlar | يَشْعُرُونَ | شعر |
Notlar
Not 1: *Çabuklaşmak, hızlanmak.
Ayet 57
2728|23|57|إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
2728|23|57|ان الذين هم من خشيه ربهم مشفقون
57. İnnellezîne hum min haşyeti rabbihim muşfikûn(muşfikûne).
Doğrusu kimselerdir (ki) onlar haşyetinden53 Rablerinin4 müşfiktir1180.
Ahmed Samira: 57 That those who, they are from their Lord’s fearing cautious/compassionate .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 3 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | haşyeti | haşyetinden | خَشْيَةِ | خشي |
| 6 | rabbihim | Rablerinin | رَبِّهِمْ | ربب |
| 7 | muşfikune | müşfik | مُشْفِقُونَ | شفق |
Ayet 58
2729|23|58|وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
2729|23|58|والذين هم بايت ربهم يومنون
58. Vellezîne hum bi âyâti rabbihim yu’minûn(yu’minûne).
Ve kimselerdir (ki) onlar Rablerinin4 ayetlerine454 iman47 ederler.
Ahmed Samira: 58 And those who, they are with their Lord’s verses/evidences believing.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler ki | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 3 | biayati | ayetlerine | بِايَاتِ | ايي |
| 4 | rabbihim | Rablerinin | رَبِّهِمْ | ربب |
| 5 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
Ayet 59
2730|23|59|وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
2730|23|59|والذين هم بربهم لا يشركون
59. Vellezîne hum bi rabbihim lâ yuşrikûn(yuşrikûne).
Ve kimselerdir (ki) onlar Rablerine4 şirk71 koşmazlar.
Ahmed Samira: 59 And those who, they are with their Lord, they do not share/make partners.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 3 | birabbihim | Rablerine | بِرَبِّهِمْ | ربب |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | yuşrikune | şirk koşmazlar | يُشْرِكُونَ | شرك |
Ayet 60
2731|23|60|وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
2731|23|60|والذين يوتون ما اتوا وقلوبهم وجله انهم الي ربهم رجعون
60. Vellezîne yu’tûne mâ âtev ve kulûbuhum veciletun ennehum ilâ rabbihim râciûn(râciûne).
Ve kimselerdir (ki) verirler* verdiklerini; ve kalpleri onların bir veciledir1179; ki onlar Rablerine4 doğru geri dönenlerdir.
Ahmed Samira: 60 And those who give/bring what they gave/brought, and their hearts/minds (are) afraid/apprehensive that they are to their Lord returning.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | yu'tune | verirler | يُؤْتُونَ | اتي |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | atev | verdiklerini | اتَوْا | اتي |
| 5 | vekulubuhum | ve kalpleri onların | وَقُلُوبُهُمْ | قلب |
| 6 | veciletun | bir veciledir | وَجِلَةٌ | وجل |
| 7 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 8 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 9 | rabbihim | Rablerine | رَبِّهِمْ | ربب |
| 10 | raciune | geri dönenlerdir | رَاجِعُونَ | رجع |
Notlar
Not 1: *Zekât, infak. Verilecek şeyler.
Ayet 61
2732|23|61|أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
2732|23|61|اوليك يسرعون في الخيرت وهم لها سبقون
61. Ulâike yusâriûne fîl hayrâti ve hum lehâ sâbikûn(sâbikûne).
İşte bunlar*; serileşirler** hayırlarda ve onlar* ona*** sâbıklardır775.
Ahmed Samira: 61 Those, they speed/rush in the goodnesses/generosity, and they are to it racing/surpassing .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | yusariune | serileşirler | يُسَارِعُونَ | سرع |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-hayrati | hayırlarda | الْخَيْرَاتِ | خير |
| 5 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 6 | leha | ona | لَهَا | - |
| 7 | sabikune | sâbıklardır | سَابِقُونَ | سبق |
Notlar
Not 1: *Müminler.**Çabuklaşırlar, hızlanırlar.***Hayırlarda.
Ayet 62
2733|23|62|وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
2733|23|62|ولا نكلف نفسا الا وسعها ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون
62. Ve lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ve ledeynâ kitâbun yantıku bil hakkı ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).
Ve mükellef kılmayız bir nefsi201 onun* kuşattığı dışında; ve yanımızdadır bir kitap** (ki) nutuk1181 eder hakla/gerçekle; ve onlar zulmedilmezler257.
Ahmed Samira: 62 And We do not burden/impose (on) a self except its endurance/capacity and at Us (is) a Book (it) speaks/clarifies with the truth , and they are not being caused injustice to/oppressed.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | nukellifu | mükellef kılmayız | نُكَلِّفُ | كلف |
| 3 | nefsen | bir nefsi | نَفْسًا | نفس |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | vus'aha | kuşattığı onun | وُسْعَهَا | وسع |
| 6 | veledeyna | ve yanımızdadır | وَلَدَيْنَا | - |
| 7 | kitabun | bir kitap | كِتَابٌ | كتب |
| 8 | yentiku | nutuk eder | يَنْطِقُ | نطق |
| 9 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 10 | ve hum | ve onlara | وَهُمْ | - |
| 11 | la | لَا | - | |
| 12 | yuzlemune | zulmedilmez | يُظْلَمُونَ | ظلم |
Notlar
Not 1: *Nefsin.**Yüce Allah'ın indinde olan bu kitap/yazıt yapıp edilen her ne varsa apaçık deklere eder.
Ayet 63
2734|23|63|بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ
2734|23|63|بل قلوبهم في غمره من هذا ولهم اعمل من دون ذلك هم لها عملون
63. Bel kulûbuhum fî gamratin min hâzâ ve lehum a’mâlun min dûni zâlike hum lehâ âmilûn(âmilûne).
Evet! Kalpleri onların bir gamrattadır1178 bundan; ve onlaradır ameller1072 astından bunun; onlar onu yapanlardır1072.
Ahmed Samira: 63 But their hearts/minds (are) in ignorance/intensity from this, and for them (are) deeds other than that, they are to it doing/working .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bel | evet | بَلْ | - |
| 2 | kulubuhum | kalpleri onların | قُلُوبُهُمْ | قلب |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | gamratin | gamrattadır | غَمْرَةٍ | غمر |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | haza | bundan | هَٰذَا | - |
| 7 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 8 | ea'malun | ameller | أَعْمَالٌ | عمل |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 11 | zalike | bunun | ذَٰلِكَ | - |
| 12 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 13 | leha | onu | لَهَا | - |
| 14 | aamilune | amel edenlerdir | عَامِلُونَ | عمل |
Ayet 64
2735|23|64|حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
2735|23|64|حتي اذا اخذنا مترفيهم بالعذاب اذا هم يجرون
64. Hattâ izâ ehaznâ mutrafîhim bil âzâbi izâ hum yec’erûn(yec’erûne).
Ta ki tuttuğumuz zaman lüksleştirilmişlerini* azapla; (o) zaman onlar böğürürler**.
Ahmed Samira: 64 Until when We took/punished their luxuriated ungrateful and arrogant with the torture, then, where/when they cry aloud and humbly/pray.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 2 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 3 | ehazna | tuttuğumuz | أَخَذْنَا | اخذ |
| 4 | mutrafihim | lüksleştirilmişlerini | مُتْرَفِيهِمْ | ترف |
| 5 | bil-azabi | azapla | بِالْعَذَابِ | عذب |
| 6 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 7 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 8 | yecerune | böğürürler | يَجْأَرُونَ | جار |
Notlar
Not 1: *Lüksleştirilmiş, şatafata girdirilmiş hayatlarını. Pasif bir isim kelimesi olarak gelmektedir.**Derinden gelen, yüksek ve güçlü ses. İnlemek, böğürmek.
Ayet 65
2736|23|65|لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
2736|23|65|لا تجروا اليوم انكم منا لا تنصرون
65. Lâ tec’erûl yevme innekum minnâ lâ tunsarûn(tunsarûne).
Böğürmeyin* bugün; doğrusu sizlere bizden yardım edilmez.
Ahmed Samira: 65 Do not cry aloud and humbly/pray the day/today, that you are from Us not being given victory/aid.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | teceru | böğürmeyin | تَجْأَرُوا | جار |
| 3 | l-yevme | bugün | الْيَوْمَ | يوم |
| 4 | innekum | doğrusu sizlere | إِنَّكُمْ | - |
| 5 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 6 | la | لَا | - | |
| 7 | tunsarune | yardım edilmez | تُنْصَرُونَ | نصر |
Notlar
Not 1: *Derinden gelen, yüksek ve güçlü ses. İnlemek, böğürmek.
Ayet 66
2737|23|66|قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
2737|23|66|قد كانت ايتي تتلي عليكم فكنتم علي اعقبكم تنكصون
66. Kad kânet âyâtî tutlâ aleykum fe kuntum alâ a’kâbikum tenkisûn(tenkisûne).
Muhakkak ki olmuştu ayetlerim454 (ki) tilâvet874 edilir üzerinize; öyle ki oldunuz topuklarınız üzere geri çevriliyorlar.
Ahmed Samira: 66 My verses/evidences had been read/recited on (to) you, so you were on your heels returning/withdrawing.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kad | muhakkak ki | قَدْ | - |
| 2 | kanet | oldu | كَانَتْ | كون |
| 3 | ayati | ayetlerim | ايَاتِي | ايي |
| 4 | tutla | tilavet edilir | تُتْلَىٰ | تلو |
| 5 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 6 | fekuntum | öyle ki oldunuz | فَكُنْتُمْ | كون |
| 7 | ala | üzere | عَلَىٰ | - |
| 8 | ea'kabikum | topuklarınız | أَعْقَابِكُمْ | عقب |
| 9 | tenkisune | geri çevriliyorlar | تَنْكِصُونَ | نكص |
Ayet 67
2738|23|67|مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
2738|23|67|مستكبرين به سمرا تهجرون
67. Mustekbirîne bihî sâmiran tehcurûn(tehcurûne).
Kibirlenenler (olarak) ona* bir gece sohbeti** uzaklaşırsınız/ayrılırsınız***.
Ahmed Samira: 67 Arrogantly conversing at night, you speak disgustedly/obscenely with (about) it.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | mustekbirine | kibirlenenler (olarak) | مُسْتَكْبِرِينَ | كبر |
| 2 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 3 | samiran | bir gece sohbeti | سَامِرًا | سمر |
| 4 | tehcurune | uzaklaşırsınız/ayrılırsınız | تَهْجُرُونَ | هجر |
Notlar
Not 1: *Kur'ân'a.**Anlarız ki gece sohbetlerinde bu kimseler şerefli Kur'an'dan uzaklaşmıştır. ***Kur'an'dan ayrılma, çıkma, terk etme.
Ayet 68
2739|23|68|أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
2739|23|68|افلم يدبروا القول ام جاهم ما لم يات اباهم الاولين
68. E fe lem yeddebberûl kavle em câehum mâ lem ye’ti âbâehumul evvelîn(evvelîne).
Öyle ki hiç tedbir* almazlar mı kavle/söze** ya da geldi onlara asla gelmeyen evvelki babalarına/atalarına?
Ahmed Samira: 68 Did they not consider/regulate the word/opinion and belief ? Or came to them what did not come (to) their fathers, the first/beginners?240
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efelem | öyle ki hiç | أَفَلَمْ | - |
| 2 | yeddebberu | tedbir almazlar mı | يَدَّبَّرُوا | دبر |
| 3 | l-kavle | kavli/sözü | الْقَوْلَ | قول |
| 4 | em | ya da | أَمْ | - |
| 5 | ca'ehum | geldi onlara | جَاءَهُمْ | جيا |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | lem | asla | لَمْ | - |
| 8 | ye'ti | gelmeyen | يَأْتِ | اتي |
| 9 | aba'ehumu | babalarına/atalarına | ابَاءَهُمُ | ابو |
| 10 | l-evveline | evvelkiler | الْأَوَّلِينَ | اول |
Notlar
Not 1: *Önceden planlamak, yönetmek, tasarlamak. Kur'an bir zikirdir. Uyarıcıdır. Tedbirli olmak için ayetleri iyi anlamak gereklidir.**Şerefli Kur'ân'a.
Ayet 69
2740|23|69|أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
2740|23|69|ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون
69. Em lem ya’rifû resûlehum fe hum lehu munkirûn(munkirûne).
Ya da hiç arif olmazlar* mı resûllerine418; öyle ki onlar onu** inkar edenlerdir***.
Ahmed Samira: 69 Or they did not know (recognize) their messenger, so they are to him denying/ignoring?
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | ya da | أَمْ | - |
| 2 | lem | hiç | لَمْ | - |
| 3 | yea'rifu | arif olmazlar mı | يَعْرِفُوا | عرف |
| 4 | rasulehum | resûllerine | رَسُولَهُمْ | رسل |
| 5 | fehum | öyle ki onlar | فَهُمْ | - |
| 6 | lehu | onu | لَهُ | - |
| 7 | munkirune | inkar edenlerdir | مُنْكِرُونَ | نكر |
Notlar
Not 1: *Tanımazlar mı?**Resûlü.***İçlerinden çıkan resûlün apaçık delillerini tanımlarına rağmen inkar etmeyi seçerler.
Ayet 70
2741|23|70|أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
2741|23|70|ام يقولون به جنه بل جاهم بالحق واكثرهم للحق كرهون
70. Em yekûlûne bihî cinneh(cinnetun), bel câehum bil hakkı ve ekseruhum lil hakkı kârihûn(kârihûne).
Ya da derler: "Onunladır* bir cinnet**"; evet! Geldi*** onlara hakla/gerçekle; ve ekserisi onların hakka/gerçeğe**** kerhenlerdir697.
Ahmed Samira: 70 Or they say: "With him (is) insanity/madness." But he came to them with the truth , and most of them to the truth (are) hating.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | ya da | أَمْ | - |
| 2 | yekulune | derler | يَقُولُونَ | قول |
| 3 | bihi | onunladır | بِهِ | - |
| 4 | cinnetun | bir cinnet | جِنَّةٌ | جنن |
| 5 | bel | evet | بَلْ | - |
| 6 | ca'ehum | geldi onlara | جَاءَهُمْ | جيا |
| 7 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 8 | veekseruhum | ve ekserisi onların | وَأَكْثَرُهُمْ | كثر |
| 9 | lilhakki | hakka/gerçeğe | لِلْحَقِّ | حقق |
| 10 | karihune | kerhenlerdir | كَارِهُونَ | كره |
Notlar
Not 1: *Resûlledir.**Aklı örtülmüşlük, bir mecnunluk, bir delilik.***Resûl.****Hak/gerçeğe uymak işlerine gelmez.
Ayet 71
2742|23|71|وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
2742|23|71|ولو اتبع الحق اهواهم لفسدت السموت والارض ومن فيهن بل اتينهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون
71. Ve levittebeal hakku ehvâehum le fesedetis semâvâtu vel ardu ve men fî hinn(hinne), bel eteynâhum bi zikrihim fe hum an zikrihim mu’ridûn(mu’ridûne).
Ve şayet tabi olsaydı hak/gerçek** hevalarına278 onların; mutlak fesada265 uğrardı gökler162 ve yer; ve ikisindeki kimseler; evet! Geldik zikirleriyle78*; öyle ki onlar zikirlerinden78* yüz çevirenlerdir.
Ahmed Samira: 71 And if the truth followed their self attractions for desires , the skies/space and the earth/Planet Earth and who (is) in them (B) would have (been) corrupted/destroyed , but We came/brought to them with their reminder, so they are from their reminder objecting/opposing .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velevi | velev/şayet | وَلَوِ | - |
| 2 | ttebea | tabi olsaydı | اتَّبَعَ | تبع |
| 3 | l-hakku | hak/gerçek | الْحَقُّ | حقق |
| 4 | ehva'ehum | hevâlarına onların | أَهْوَاءَهُمْ | هوي |
| 5 | lefesedeti | mutlak fesada uğrardı | لَفَسَدَتِ | فسد |
| 6 | s-semavatu | gökler | السَّمَاوَاتُ | سمو |
| 7 | vel'erdu | ve yer | وَالْأَرْضُ | ارض |
| 8 | ve men | ve kimseler | وَمَنْ | - |
| 9 | fihinne | ikisindeki | فِيهِنَّ | - |
| 10 | bel | evet! | بَلْ | - |
| 11 | eteynahum | geldik | أَتَيْنَاهُمْ | اتي |
| 12 | bizikrihim | zikirleriyle | بِذِكْرِهِمْ | ذكر |
| 13 | fehum | öyle ki onlar | فَهُمْ | - |
| 14 | an | عَنْ | - | |
| 15 | zikrihim | zikirlerinden | ذِكْرِهِمْ | ذكر |
| 16 | mua'ridune | yüz çevirenlerdir | مُعْرِضُونَ | عرض |
Notlar
Not 1: *Hak/gerçek hiç kimsenin hevâsına tabi olmaz. Aksi halde göklerdeki ve yerdeki düzen bozulur. **Kutsal kitaplar; Kur'ân.
Ayet 72
2743|23|72|أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
2743|23|72|ام تسلهم خرجا فخراج ربك خير وهو خير الرزقين
72. Em tes’eluhum harcen fe haracu rabbike hayrun ve huve hayrur râzikîn(râzikîne).
Ya da sual edersin* onlara bir harç1183; öyle ki harcı1183 (senin) Rabbinin4 bir hayırdır; ve O** hayırlısıdır rızıklandıranların.
Ahmed Samira: 72 Or you ask/question them (for) a royalty/retainer , so your Lord’s royalty/retainer (is) best , and He is the provider’s best .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | ya da | أَمْ | - |
| 2 | teseluhum | sual edersin onlara | تَسْأَلُهُمْ | سال |
| 3 | harcen | bir harç | خَرْجًا | خرج |
| 4 | feharacu | öyle ki haracı | فَخَرَاجُ | خرج |
| 5 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 6 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 7 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 8 | hayru | hayırlısıdır | خَيْرُ | خير |
| 9 | r-razikine | rızıklandıranların | الرَّازِقِينَ | رزق |
Notlar
Not 1: *Sorarsın.**Allah.
Ayet 73
2744|23|73|وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
2744|23|73|وانك لتدعوهم الي صرط مستقيم
73. Ve inneke le ted’ûhum ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).
Ve doğrusu sen* mutlak davet edersin** onları dosdoğru bir yola124 doğru.
Ahmed Samira: 73 And that you call them to a straight/direct road/way.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve inneke | ve doğrusu sen | وَإِنَّكَ | - |
| 2 | leted'uhum | mutlak davet edersin onları | لَتَدْعُوهُمْ | دعو |
| 3 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 4 | siratin | bir yola | صِرَاطٍ | صرط |
| 5 | mustekimin | dosdoğru | مُسْتَقِيمٍ | قوم |
Notlar
Not 1: *Nebi ve resûl Muhammed.**Çağırırsın.
Ayet 74
2745|23|74|وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
2745|23|74|وان الذين لا يومنون بالاخره عن الصرط لنكبون
74. Ve innellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti anis sırâtı le nâkibûn(nâkibûne).
Ve doğrusu kimselerdir (ki) iman47 etmezler ahirete*; yoldan124 mutlak sapanlardır.
Ahmed Samira: 74 And that those who do not believe with the end (other life) are from the road/way deviating/siding away (E) .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yu'minune | iman etmezler | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 5 | bil-ahirati | ahirete | بِالْاخِرَةِ | اخر |
| 6 | ani | عَنِ | - | |
| 7 | s-sirati | yoldan | الصِّرَاطِ | صرط |
| 8 | lenakibune | mutlak sapanlardır | لَنَاكِبُونَ | نكب |
Notlar
Not 1: *Ahirete iman cennetlere girmenin 2. şartıdır. 1. şart Yüce Allah'a şirksiz iman etmektir. 3. şart ise sâlihâtı yapmaktır.
Ayet 75
2746|23|75|وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
2746|23|75|ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون
75. Ve lev rahımnâhum ve keşefnâ mâ bihim min durrin le leccû fî tugyânihim ya’mehûn(ya’mehûne).
Ve şayet rahîmleşseydik2* onlara; ve keşfetseydik** bir zarardan onlardakini; mutlak inatlaşırlardı tûğyânlarında442 (ki) amaçsız dolaşırlar***.
Ahmed Samira: 75 And if We had mercy upon them, and We removed/uncovered (relieved) what (is) with them from harm, they would have persisted, excessed and insisted in their tyranny/arrogance being confused/puzzled .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 2 | rahimnahum | rahîmleşseydik onlara | رَحِمْنَاهُمْ | رحم |
| 3 | ve keşefna | ve keşfetseydik | وَكَشَفْنَا | كشف |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | bihim | onlardakini | بِهِمْ | - |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | durrin | zarardan | ضُرٍّ | ضرر |
| 8 | leleccu | mutlak inatlaşırlardı | لَلَجُّوا | لجج |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | tugyanihim | tûğyânlarında | طُغْيَانِهِمْ | طغي |
| 11 | yea'mehune | yönünü kaybedip amaçsız dolaşırlar | يَعْمَهُونَ | عمه |
Notlar
Not 1: *Yüce Allah'ın rahîmleşmesi anne rahminin bebeğini sarıp koruması ve tüm ihtiyaçlarını vermesi gibi kulunu sarmasıdır.**Bir çıkış yolu bulsak. ***Yönünü kaybedip gezinme, yönsüzce sürüklenme, içsel körlük.
Ayet 76
2747|23|76|وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
2747|23|76|ولقد اخذنهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون
76. Ve lekad ehaznâhum bil azâbi fe mestekânû li rabbihim ve mâ yetedarreûn(yetedarreûne).
Ve ant olsun tuttuk onları azapla; öyle ki boyun eğmiş değillerdi Rabblerine4 ve değillerdi alçalıyorlar.
Ahmed Samira: 76 And We had taken/punished them with the torture so they did not become humiliated/disgraced to their Lord, and they do not become humble and humiliate themselves.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ehaznahum | tuttuk onları | أَخَذْنَاهُمْ | اخذ |
| 3 | bil-azabi | azapla | بِالْعَذَابِ | عذب |
| 4 | fema | öyle ki değillerdi | فَمَا | - |
| 5 | stekanu | boyun eğdiler | اسْتَكَانُوا | كين |
| 6 | lirabbihim | Rabblerine | لِرَبِّهِمْ | ربب |
| 7 | ve ma | ve değillerdi | وَمَا | - |
| 8 | yetederraune | alçalıyorlar | يَتَضَرَّعُونَ | ضرع |
Ayet 77
2748|23|77|حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
2748|23|77|حتي اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون
77. Hattâ izâ fetahnâ aleyhim bâben zâ azâbin şedîdin izâ hum fîhi mublisûn(mublisûne).
Ta ki açtığımız zaman üzerlerine bir kapı*; şiddetli bir azap sahibi; (o) zaman onlar onda** donakalanlardır***.
Ahmed Samira: 77 Until when We opened on them a door/entrance of strong (severe) torture, then they are in it, they are confused/dumbfounded.
Notlar
Not 1: *Gökten. Gökten gelecek bir azap.**Azapta.***Şok + çaresizlik + umutsuzluk + donakalma.
Ayet 78
2749|23|78|وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
2749|23|78|وهو الذي انشا لكم السمع والابصر والافده قليلا ما تشكرون
78. Ve huvellezî enşee lekumus sem’a vel ebsâra vel ef’ideh(ef’idete), kalîlen mâ teşkurûn(teşkurûne).
Ve O'dur* ki inşa edendir sizlere işitmeyi ve bakışları ve fuâdları915; birazdır şükrettiğiniz43.
Ahmed Samira: 78 And He is who originated/developed for you the hearing/listening and the eye sights/knowledge, and the hearts , little (is) what you thank/be grateful.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O'dur | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | enşee | inşa edendir | أَنْشَأَ | نشا |
| 4 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 5 | s-sem'a | işitmeyi | السَّمْعَ | سمع |
| 6 | vel'ebsara | ve bakışları | وَالْأَبْصَارَ | بصر |
| 7 | vel'ef'idete | ve fuadları | وَالْأَفْئِدَةَ | فاد |
| 8 | kalilen | birazdır | قَلِيلًا | قلل |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | teşkurune | şükrettiğiniz | تَشْكُرُونَ | شكر |
Notlar
Not 1: *Allah'tır.
Ayet 79
2750|23|79|وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
2750|23|79|وهو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون
79. Ve huvellezî zereekum fîl ardı ve ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne).
Ve O'dur ki ekendir* sizleri yerde; ve O’na** karşı haşredilirsiniz556.
Ahmed Samira: 79 And He is who created/seeded you in the earth/Planet Earth, and to Him you are being gathered.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O'dur | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | zeraekum | ekendir sizleri | ذَرَأَكُمْ | ذرا |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 6 | ve ileyhi | ve O’a karşı | وَإِلَيْهِ | - |
| 7 | tuhşerune | haşredilirsiniz | تُحْشَرُونَ | حشر |
Notlar
Not 1: *Tohumlamak, tohum eklemek, ziraat etmek.**Allah'a.
Ayet 80
2751|23|80|وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
2751|23|80|وهو الذي يحي ويميت وله اختلف اليل والنهار افلا تعقلون
80. Ve huvellezî yuhyî ve yumîtu ve lehuhtilâful leyli ven nehâr(nehâri), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).
Ve O'dur*; ki hayat verendir ve öldürendir; ve O’nadır** halifeliği*** gecenin ve gündüzün; öyle ki akletmez misiniz562?
Ahmed Samira: 80 And He is who revives/makes alive and makes die, and to Him the night’s and the daytime’s difference, so do you not reason/comprehend ?
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O'dur | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | yuhyi | hayat verendir | يُحْيِي | حيي |
| 4 | ve yumitu | ve öldürürendir | وَيُمِيتُ | موت |
| 5 | velehu | ve O’nadır | وَلَهُ | - |
| 6 | htilafu | halifeliği | اخْتِلَافُ | خلف |
| 7 | l-leyli | gecenin | اللَّيْلِ | ليل |
| 8 | ve nnehari | ve gündüzün | وَالنَّهَارِ | نهر |
| 9 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 10 | tea'kilune | akletmez misiniz? | تَعْقِلُونَ | عقل |
Notlar
Not 1: *Allah'tır.**Allah'adır.***Ardışık gelişleri.
Ayet 81
2752|23|81|بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
2752|23|81|بل قالوا مثل ما قال الاولون
81. Bel kâlû misle mâ kâlel evvelûn(evvelûne).
Evet! Dediler evvelkilerin dediğinin mislini870.
Ahmed Samira: 81 But they said similar/equal (to) what the first/beginners said.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bel | evet | بَلْ | - |
| 2 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 3 | misle | mislini | مِثْلَ | مثل |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | kale | dediğinin | قَالَ | قول |
| 6 | l-evvelune | evvelkilerin | الْأَوَّلُونَ | اول |
Ayet 82
2753|23|82|قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
2753|23|82|قالوا اذا متنا وكنا ترابا وعظما انا لمبعوثون
82. Kâlû e izâ mitnâ ve kunnâ turâben ve izâmen e innâ le meb’ûsûn(meb’ûsûne).
Dediler: "Öldüğümüz zaman mı ve olduğumuz (zaman mı) bir turâbin428 ve kemikler? Bizler miyiz mutlak diriltilenler?
Ahmed Samira: 82 They said: "Is (it that) if we died, and we were dust/earth and bones, are we being resurrected/revived (E)?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | eiza | zaman mı? | أَإِذَا | - |
| 3 | mitna | öldüğümüz | مِتْنَا | موت |
| 4 | ve kunna | ve olduğumuz | وَكُنَّا | كون |
| 5 | turaben | bir turâbin | تُرَابًا | ترب |
| 6 | ve izamen | ve kemikler | وَعِظَامًا | عظم |
| 7 | einna | bizler mi? | أَإِنَّا | - |
| 8 | lemeb'usune | mutlak diriltilenler | لَمَبْعُوثُونَ | بعث |
Ayet 83
2754|23|83|لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
2754|23|83|لقد وعدنا نحن واباونا هذا من قبل ان هذا الا اسطير الاولين
83. Lekad vuıdnâ nahnu ve âbâunâ hâzâ min kablu in hâzâ illâ esâtîrul evvelîn(evvelîne).
Ant olsun vaat edildik bizler ve babalarımız/atalarımız bunu* önceden; değildir bu evvelkilerin satırları** dışında.
Ahmed Samira: 83 We had been promised this from before, we, and our fathers, that this (is) except the first’s/beginner’s myths/baseless stories .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 2 | vuidna | vaat edildik | وُعِدْنَا | وعد |
| 3 | nehnu | bizler | نَحْنُ | - |
| 4 | ve aba'una | ve babalarımız/atalarımız | وَابَاؤُنَا | ابو |
| 5 | haza | bunu | هَٰذَا | - |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 8 | in | değildir | إِنْ | - |
| 9 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 10 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 11 | esatiru | satırları | أَسَاطِيرُ | سطر |
| 12 | l-evveline | evvelkilerin | الْأَوَّلِينَ | اول |
Notlar
Not 1: *Kur'ân'ı.**Önceki kitapların satırlarıyla aynıdır. Bir özelliği yok.
Ayet 84
2755|23|84|قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
2755|23|84|قل لمن الارض ومن فيها ان كنتم تعلمون
84. Kul li menil ardu ve men fîhâ in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).
De ki: "Kimedir* yer** ve ondaki*** kimse**** eğer olduysanız bilirler?"
Ahmed Samira: 84 Say: "To whom (is) the earth/Planet Earth and who (is) in it, if you were knowing?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | limeni | kimedir | لِمَنِ | - |
| 3 | l-erdu | yer | الْأَرْضُ | ارض |
| 4 | ve men | ve kimse | وَمَنْ | - |
| 5 | fiha | ondaki | فِيهَا | - |
| 6 | in | eğer | إِنْ | - |
| 7 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 8 | tea'lemune | bilirler | تَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1: *Kim içindir? Kimindir?**Yeryüzü.***Yerdeki.****Yeryüzünde yaşayan tüm insanlar kimin için yaratıldı?
Ayet 85
2756|23|85|سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
2756|23|85|سيقولون لله قل افلا تذكرون
85. Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).
Diyecekler*: "Allah’adır**"; de ki: "Öyle ki zikretmez misiniz78?"
Ahmed Samira: 85 They will say: "To God." Say: "So do you not mention/remember ?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | seyekulune | diyecekler | سَيَقُولُونَ | قول |
| 2 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 3 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 4 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 5 | tezekkerune | zikretmez misiniz? | تَذَكَّرُونَ | ذكر |
Notlar
Not 1: *Gelecek zaman kipi.**Allah içindir.
Ayet 86
2757|23|86|قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
2757|23|86|قل من رب السموت السبع ورب العرش العظيم
86. Kul men rabbus semâvâtis seb’ı ve rabbul arşil azîm(azîmi).
De ki: "Kimdir Rabbi4 yedi göklerin161 ve Rabbi4 azîm* arşın66?"
Ahmed Samira: 86 Say: "Who (is) the seven skies’ Lord, and the great throne’s Lord?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | men | kimdir? | مَنْ | - |
| 3 | rabbu | Rabbi | رَبُّ | ربب |
| 4 | s-semavati | göklerin | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 5 | s-seb'i | yedi | السَّبْعِ | سبع |
| 6 | ve rabbu | ve Rabbi | وَرَبُّ | ربب |
| 7 | l-arşi | arşın | الْعَرْشِ | عرش |
| 8 | l-azimi | azametli, | الْعَظِيمِ | عظم |
Notlar
Not 1: *Azametli, büyük.
Ayet 87
2758|23|87|سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
2758|23|87|سيقولون لله قل افلا تتقون
87. Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul e fe lâ tettekûn(tettekûne).
Diyecekler*: "Allah’adır**"; de ki: "Öyle ki takvalı21 olmaz mısınız?"
Ahmed Samira: 87 They will say: "To God." Say: "So do you not fear and obey?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | seyekulune | diyecekler | سَيَقُولُونَ | قول |
| 2 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 3 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 4 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 5 | tettekune | takvalı olmaz mısınız | تَتَّقُونَ | وقي |
Notlar
Not 1: *Gelecek zaman kipi.**Allah içindir.
Ayet 88
2759|23|88|قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
2759|23|88|قل من بيده ملكوت كل شي وهو يجير ولا يجار عليه ان كنتم تعلمون
88. Kul men bi yedihî melekûtu kulli şey’in ve huve yucîru ve lâ yucâru aleyhi in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).
De ki: "Kimdir (ki) eliyledir O’nun melekûtu685 her bir şeyin; ve O* himaye eder** ve himaye** edilmez O’nun*** üzerine eğer olduysanız bilirler?"
Ahmed Samira: 88 Say: "Who (is) with (in) His hand every thing’s ownership , and He protects/defends, and is not (to) be protected/defended on him, if you were knowing?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | men | kimdir? (ki) | مَنْ | - |
| 3 | biyedihi | eliyledir O’nun | بِيَدِهِ | يدي |
| 4 | melekutu | melekutu | مَلَكُوتُ | ملك |
| 5 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 6 | şey'in | şeyin | شَيْءٍ | شيا |
| 7 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 8 | yuciru | himaye eder | يُجِيرُ | جور |
| 9 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 10 | yucaru | himaye edilmez | يُجَارُ | جور |
| 11 | aleyhi | O’nun üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 12 | in | eğer | إِنْ | - |
| 13 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 14 | tea'lemune | bilirler | تَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1: *Allah.**Yakın komşuluk ederek koruma, sığındırma.***Allah'ın.
Ayet 89
2760|23|89|سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
2760|23|89|سيقولون لله قل فاني تسحرون
89. Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul fe ennâ tusharûn(tusharûne).
Diyecekler*: "Allah’adır"; de ki: "Öyle ki nasıl sihre283 kaptırılırsınız**?"
Ahmed Samira: 89 They will say: "To God," Say: "So how (do) you be bewitched/enchanted/corrupted ?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | seyekulune | diyecekler | سَيَقُولُونَ | قول |
| 2 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 3 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 4 | feenna | öyle ki nasıl | فَأَنَّىٰ | اني |
| 5 | tusharune | sihre kaptırılırsınız | تُسْحَرُونَ | سحر |
Notlar
Not 1: *Gelecek zaman kipi.**Pasif eylem. Demek ki bu kimseleri büyüleyen, sihre kaptıran başka şeyler var.
Ayet 90
2761|23|90|بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
2761|23|90|بل اتينهم بالحق وانهم لكذبون
90. Bel eteynâhum bil hakkı ve innehum le kâzibûn(kâzibûne).
Evet! Geldik onlara* hakla/gerçekle**; ve doğrusu onlar* mutlak yalancılardır***.
Ahmed Samira: 90 But We came/brought/gave to them with the truth, and that they are lying/denying .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bel | evet! | بَلْ | - |
| 2 | eteynahum | geldik onlara | أَتَيْنَاهُمْ | اتي |
| 3 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 4 | veinnehum | ve doğrusu onlar | وَإِنَّهُمْ | - |
| 5 | lekazibune | mutlak yalancıdırlardır | لَكَاذِبُونَ | كذب |
Notlar
Not 1: *Allah'ı bilip de sihre kaptırılarak müşrik olan kimselere. Şu an sadece Kur'an demeyerek mezheplere, tarikatlara bölünmüş, sihre kapılmış, zombi gibi, beyni yıkanmış müşrik sözde müslümanlara. **Şerefli Kur'ân'la.***Allah'ı bilmelerine rağmen kapıldıkları sihir tamamen yalandan ibarettir; haktan/gerçekten uzaktır.
Ayet 91
2762|23|91|مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
2762|23|91|ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من اله اذا لذهب كل اله بما خلق ولعلا بعضهم علي بعض سبحن الله عما يصفون
91. Mettehazallâhu min veledin ve mâ kâne meahu min ilâhin izen le zehebe kullu ilâhin bimâ halaka ve le alâ ba’duhum alâ ba’d(ba’dın), subhânallâhi ammâ yasıfûn(yasıfûne).
Edinmiş değildir Allah hiçbir çocuk; ve olmuş değildir O'nunla birlikte hiçbir ilâh74; (o) zaman mutlak götürürdü/ilerletirdi her bir ilâh74 yarattığını; ve mutlak yücelirdi/üstünleşirdi bir kısmı onların bir kısım üzerine; Subhân'dır7 Allah; vasıflandırdıklarından1135 (ayrıdır).
Ahmed Samira: 91 God did not take/receive from a child (son), and (there) was not from a god with Him, then each/every god would have gone with what he created, and some of them would have heightened/elevated over some, God’s praise/glory about what they describe/categorize.241
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildir | مَا | - |
| 2 | ttehaze | edinmiş | اتَّخَذَ | اخذ |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | veledin | bir çocuktan | وَلَدٍ | ولد |
| 6 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 7 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 8 | meahu | O'nunla birlikte | مَعَهُ | - |
| 9 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 10 | ilahin | ilah | إِلَٰهٍ | اله |
| 11 | izen | o zaman | إِذًا | - |
| 12 | lezehebe | mutlak götürürdü/ilerletirdi | لَذَهَبَ | ذهب |
| 13 | kullu | her | كُلُّ | كلل |
| 14 | ilahin | bir tanrı | إِلَٰهٍ | اله |
| 15 | bima | بِمَا | - | |
| 16 | haleka | yarattığını | خَلَقَ | خلق |
| 17 | veleala | ve mutlak yücelirdi/üstünleşirdi | وَلَعَلَا | علو |
| 18 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 19 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 20 | bea'din | bir kısım | بَعْضٍ | بعض |
| 21 | subhane | subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir | سُبْحَانَ | سبح |
| 22 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 23 | amma | عَمَّا | - | |
| 24 | yesifune | vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden(ayrıdı) | يَصِفُونَ | وصف |
Ayet 92
2763|23|92|عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
2763|23|92|علم الغيب والشهده فتعلي عما يشركون
92. Âlimil gaybi veş şehâdeti fe teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).
Bilendir* gaybı62 ve şahitliği*; öyle ki ululaştı/yüceldi* şirk71 koştuklarından.
Ahmed Samira: 92 Knower (of) the unseen/hidden and the testimony/presence , so (He is) high, mighty, exalted and dignified about what they share/make partners (with Him).
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | aalimi | bilendir | عَالِمِ | علم |
| 2 | l-gaybi | gaybı | الْغَيْبِ | غيب |
| 3 | ve şşehadeti | ve şahitliği | وَالشَّهَادَةِ | شهد |
| 4 | feteaala | öyle ki ululaştı/yüceldi | فَتَعَالَىٰ | علو |
| 5 | amma | عَمَّا | - | |
| 6 | yuşrikune | şirk koştuklarından | يُشْرِكُونَ | شرك |
Notlar
Not 1: *Allah.**Şahit olunanı/tanık olunanı.*Allah.
Ayet 93
2764|23|93|قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
2764|23|93|قل رب اما تريني ما يوعدون
93. Kul rabbi immâ turiyennî mâ yûadûn(yûadûne).
De ki: "Rabbim4! Eğer gösterirsen mutlak ki bana vaat edildiklerini."
Ahmed Samira: 93 Say: "My Lord, if you show me what they are being promised."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | imma | ya | إِمَّا | - |
| 4 | turienni | gösterirsin mutlak bana | تُرِيَنِّي | راي |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | yuadune | vaat edildiklerinin | يُوعَدُونَ | وعد |
Ayet 94
2765|23|94|رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
2765|23|94|رب فلا تجعلني في القوم الظلمين
94. Rabbi fe lâ tec’alnî fil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).
"Rabbim4! Öyle ki yapma beni zalimler257 kavminde/toplumunda*."
Ahmed Samira: 94 My Lord, so do not make/put me in (between) the nation the unjust/oppressive.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rabbi | Rabbim! | رَبِّ | ربب |
| 2 | fela | فَلَا | - | |
| 3 | tec'alni | öyle ki yapma beni | تَجْعَلْنِي | جعل |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | l-kavmi | kavimde/toplumda | الْقَوْمِ | قوم |
| 6 | z-zalimine | zalim | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1: *İçinde.
Ayet 95
2766|23|95|وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ
2766|23|95|وانا علي ان نريك ما نعدهم لقدرون
95. Ve innâ alâ en nuriyeke mâ neıduhum le kâdirûn(kâdirûne).
Ve doğrusu biz mutlak kadîrleriz177 üzerine ki gösteririz sana vaat ettiğimizi onlara.
Ahmed Samira: 95 And We (E) on that We show you what We promise them (are) capable/able (E) .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve inna | ve doğrusu biz | وَإِنَّا | - |
| 2 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | nuriyeke | gösteririz sana | نُرِيَكَ | راي |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | neiduhum | vaat ettiğimizi onlara | نَعِدُهُمْ | وعد |
| 7 | lekadirune | mutlak kadîrleriz | لَقَادِرُونَ | قدر |
Ayet 96
2767|23|96|ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
2767|23|96|ادفع بالتي هي احسن السييه نحن اعلم بما يصفون
96. İdfa’ billetî hiye ahsenus seyyieh(seyyiete), nahnu a’lemu bi mâ yasıfûn(yasıfûne).
Def et* -olanla (ki) o** daha güzeldir- kötülüğü; bizler daha iyi bileniz vasıflandırdıklarını1135.
Ahmed Samira: 96 Push/repel the sin/crime with which it is best , We are more knowledgeable with what they describe/categorize.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | idfea' | def et | ادْفَعْ | دفع |
| 2 | billeti | olanla (ki) | بِالَّتِي | - |
| 3 | hiye | o | هِيَ | - |
| 4 | ehsenu | daha güzeldir | أَحْسَنُ | حسن |
| 5 | s-seyyiete | kötülüğü | السَّيِّئَةَ | سوا |
| 6 | nehnu | bizler | نَحْنُ | - |
| 7 | ea'lemu | daha iyi bileniz | أَعْلَمُ | علم |
| 8 | bima | بِمَا | - | |
| 9 | yesifune | vasıflandırdıklarını | يَصِفُونَ | وصف |
Notlar
Not 1: *İt, uzaklaştır, bertaraf et.**Daha güzel olan şey.
Ayet 97
2768|23|97|وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
2768|23|97|وقل رب اعوذ بك من همزت الشيطين
97. Ve kul rabbi eûzu bike min hemezâtiş şeyâtîn(şeyâtîni).
Ve de ki: "Rabbim! Sığınırım sana şeytânların29 hemezâtından1184."
Ahmed Samira: 97 And say: "My Lord, I seek protection by You from the devils’ urges/suggestions .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kul | ve de ki | وَقُلْ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | euzu | sığınızırm | أَعُوذُ | عوذ |
| 4 | bike | sana | بِكَ | - |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | hemezati | hemezâtından | هَمَزَاتِ | همز |
| 7 | ş-şeyatini | şeytânların | الشَّيَاطِينِ | شطن |
Ayet 98
2769|23|98|وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
2769|23|98|واعوذ بك رب ان يحضرون
98. Ve eûzu bike rabbi en yahdurûn(yahdurûni).
"Ve sığınırım sana Rabbim4 ki gelip katılırlar bana*."
Ahmed Samira: 98 And I seek protection by you, my Lord, that they attend/come to me.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve euzu | ve sığınırım | وَأَعُوذُ | عوذ |
| 2 | bike | sana | بِكَ | - |
| 3 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | yehduruni | gelip katılırlar bana | يَحْضُرُونِ | حضر |
Notlar
Not 1: *Şeytânlar.
Ayet 99
2770|23|99|حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
2770|23|99|حتي اذا جا احدهم الموت قال رب ارجعون
99. Hattâ izâ câe ehadehumul mevtu kâle rabbirciûn(rabbirciûni).
Ta ki geldiği zaman birine onlardan ölüm dedi*: "Rabbim4! Geri döndür beni."
Ahmed Samira: 99 Until when the death/lifelessness came to one of them, he said: "My Lord return me."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 2 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 3 | ca'e | geldiği | جَاءَ | جيا |
| 4 | ehadehumu | birine onlardan | أَحَدَهُمُ | احد |
| 5 | l-mevtu | ölüm | الْمَوْتُ | موت |
| 6 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 7 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 8 | rciuni | geri döndür beni | ارْجِعُونِ | رجع |
Notlar
Not 1: *Ölecek olan kimse.
Ayet 100
2771|23|100|لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
2771|23|100|لعلي اعمل صلحا فيما تركت كلا انها كلمه هو قايلها ومن ورايهم برزخ الي يوم يبعثون
100. Leallî a’melu sâlihan fîmâ terektu kellâ, innehâ kelimetun huve kâiluhâ, ve min verâihim berzahun ilâ yevmi yub’asûn(yub’asûne).
"Belki ben yaparım bir sâlih777 terk ettiğimde*"; hayır! Doğrusu o** bir kelimedir/kelamdır ona*** (ki) dediğidir onu****; ve arkalarındandır bir berzah güne kadar (ki) diriltilirler.
Ahmed Samira: 100 Maybe/perhaps I make/do correct/righteous deeds in what I left. No but it is a word/expression he is saying it, and from behind them (is) a barrier to a day/time they be resurrected/revived .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lealli | belki ben | لَعَلِّي | - |
| 2 | ea'melu | yaparım | أَعْمَلُ | عمل |
| 3 | salihen | bir salih | صَالِحًا | صلح |
| 4 | fima | فِيمَا | - | |
| 5 | teraktu | terk ettiğimde | تَرَكْتُ | ترك |
| 6 | kella | hayır | كَلَّا | - |
| 7 | inneha | doğrusu o | إِنَّهَا | - |
| 8 | kelimetun | bir kelimedir | كَلِمَةٌ | كلم |
| 9 | huve | o | هُوَ | - |
| 10 | kailuha | dediği onu | قَائِلُهَا | قول |
| 11 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 12 | veraihim | arkalarından | وَرَائِهِمْ | وري |
| 13 | berzehun | bir berzah | بَرْزَخٌ | - |
| 14 | ila | kadar | إِلَىٰ | - |
| 15 | yevmi | güne | يَوْمِ | يوم |
| 16 | yub'asune | diriltilirler | يُبْعَثُونَ | بعث |
Notlar
Not 1: *Dünya hayatında.**Söylediği.***Kimseye.****Sözü.
Ayet 101
2772|23|101|فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
2772|23|101|فاذا نفخ في الصور فلا انساب بينهم يوميذ ولا يتسالون
101. Fe izâ nufiha fis sûri fe lâ ensâbe beynehum yevme izin ve lâ yetesâelûn(yetesâelûne).
Öyle ki üflendiği zaman Sûr'a64*; öyle ki yoktur nesep211 aralarında onların o gün; ve sual edilmezler**.
Ahmed Samira: 101 So if the horn/bugle was blown in, so (there are) no relations/kin between them (on) that day , and nor they ask/question each other.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 2 | nufiha | üflendiği | نُفِخَ | نفخ |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | s-suri | Sûr'a | الصُّورِ | صور |
| 5 | fela | öyle ki yoktur | فَلَا | - |
| 6 | ensabe | soylar | أَنْسَابَ | نسب |
| 7 | beynehum | aralarında | بَيْنَهُمْ | بين |
| 8 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 9 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 10 | yetesa'elune | sual edilmezler | يَتَسَاءَلُونَ | سال |
Notlar
Not 1: *İçine.**Sorulmazlar.
Ayet 102
2773|23|102|فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
2773|23|102|فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون
102. Fe men sekulet mevâzînuhu fe ulâike humul muflihûn(muflihûne).
Öyle ki kime ağırlaştı tartıları* onun**; öyle ki işte bunlar; onlardır muflih174.
Ahmed Samira: 102 So who his weights/measures became heavy, so those are the successful/winners.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | femen | öyle ki kime | فَمَنْ | - |
| 2 | sekulet | ağırlaştı | ثَقُلَتْ | ثقل |
| 3 | mevazinuhu | tartıları onun | مَوَازِينُهُ | وزن |
| 4 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 5 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 6 | l-muflihune | muflih | الْمُفْلِحُونَ | فلح |
Notlar
Not 1: *Çoğul. Demek ki çok sayıda tartı koyulacaktır. **Kimsenin.
Ayet 103
2774|23|103|وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
2774|23|103|ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم في جهنم خلدون
103. Ve men haffet mevâzînuhu fe ulâikellezîne hasirû enfusehum fî cehenneme hâlidûn(hâlidûne).
Ve kime hafifledi tartıları* onun**; işte bunlar; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini201; cehennemde ölümsüzlerdir185.
Ahmed Samira: 103 And who his weights/measures were reduced/lightened, so those (are) those who lost themselves in Hell immortally/eternally.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vemen | ve kime | وَمَنْ | - |
| 2 | haffet | hafifledi | خَفَّتْ | خفف |
| 3 | mevazinuhu | tartıları onun | مَوَازِينُهُ | وزن |
| 4 | feulaike | işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 5 | ellezine | kimselerdir | الَّذِينَ | - |
| 6 | hasiru | hüsrana uğrattılar | خَسِرُوا | خسر |
| 7 | enfusehum | kendi nefislerini | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | cehenneme | cehennemde | جَهَنَّمَ | - |
| 10 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
Notlar
Not 1: *Çoğul. Demek ki çok sayıda tartı koyulacaktır. **Kimsenin.
Ayet 104
2775|23|104|تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
2775|23|104|تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون
104. Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn(kâlihûne).
Yakar/kavurur yüzlerini ateş834; ve onlar orada* kâlihûdur805.
Ahmed Samira: 104 The fire scorches/burns their faces/fronts, and they are in it gloomy/grim .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | telfehu | yakar/kavurur | تَلْفَحُ | لفح |
| 2 | vucuhehumu | yüzlerini | وُجُوهَهُمُ | وجه |
| 3 | n-naru | ateş | النَّارُ | نور |
| 4 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 5 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 6 | kalihune | kâlihûdur | كَالِحُونَ | كلح |
Notlar
Not 1: *Cehennemde.
Ayet 105
2776|23|105|أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
2776|23|105|الم تكن ايتي تتلي عليكم فكنتم بها تكذبون
105. E lem tekun âyâtî tutlâ aleykum fe kuntum bihâ tukezzibûn(tukezzibûne).
Hiç olmuyor muydu ayetlerim454 (ki) tilâvet874 ediliyordu üzerinize*? Öyle ki oldunuz onu** yalanlıyorlar196.
Ahmed Samira: 105 Were not My verses/evidences read/recited on (to) you, so you were with it lying/denying ?
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | hiç | أَلَمْ | - |
| 2 | tekun | olmuyor muydu | تَكُنْ | كون |
| 3 | ayati | ayetlerim | ايَاتِي | ايي |
| 4 | tutla | tilavet ediliyordu | تُتْلَىٰ | تلو |
| 5 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 6 | fe kuntum | öyle ki oldunuz | فَكُنْتُمْ | كون |
| 7 | biha | ona | بِهَا | - |
| 8 | tukezzibune | yalanlıyorlar | تُكَذِّبُونَ | كذب |
Notlar
Not 1: *Çok önemli bir işarettir. Bu kimseler Yüce Allah'ın ayetlerine muhatap olmuş kimselerdir. **Ayeti.
Ayet 106
2777|23|106|قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
2777|23|106|قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين
106. Kâlû rabbenâ galebet aleynâ şıkvetunâ ve kunnâ kavmen dâllîn(dâllîne).
Dediler: "Rabbimiz4! Galip geldi bizlere şikvetimiz1185; ve olduk dalalet128 (-li) bir kavim/toplum.
Ahmed Samira: 106 They said: "Our Lord our misery/unhappiness defeated/overcame on us, and we were a misguided nation."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 3 | galebet | galip geldi | غَلَبَتْ | غلب |
| 4 | aleyna | bizlere | عَلَيْنَا | - |
| 5 | şikvetuna | şikvetimiz | شِقْوَتُنَا | شقو |
| 6 | ve kunna | ve olduk | وَكُنَّا | كون |
| 7 | kavmen | bir topluluk | قَوْمًا | قوم |
| 8 | dalline | dalalet (-li) | ضَالِّينَ | ضلل |
Ayet 107
2778|23|107|رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
2778|23|107|ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظلمون
107. Rabbenâ ahricnâ minhâ fe in udnâ fe innâ zâlimûn(zâlimûne).
"Rabbimiz4! Çıkar bizi ondan*; öyle ki eğer döndüysek öyle ki doğrusu biz zalimleriz257."
Ahmed Samira: 107 Our Lord, bring us out from it, so if we returned, so we are (then) unjust/oppressive.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 2 | ehricna | çıkar bizi | أَخْرِجْنَا | خرج |
| 3 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 4 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 5 | udna | döndüysek | عُدْنَا | عود |
| 6 | feinna | öyle ki doğrusu biz | فَإِنَّا | - |
| 7 | zalimune | zalimleriz | ظَالِمُونَ | ظلم |
Notlar
Not 1: *Cehennemden.
Ayet 108
2779|23|108|قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
2779|23|108|قال اخسوا فيها ولا تكلمون
108. Kâlahseû fîhâ ve lâ tukellimûn(tukellimûni).
Dedi*: "Aşağılanarak uzaklaşın** orada***; ve kelam**** etmeyin bana."
Ahmed Samira: 108 He said: "Be despised/humiliated in it, and do not converse/speak (to) me ."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | hseu | aşağılanarak uzaklaşın | اخْسَئُوا | خسا |
| 3 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 4 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 5 | tukellimuni | kelam etmeyin bana | تُكَلِّمُونِ | كلم |
Notlar
Not 1: *Allah.**Bir yerden kovmak, uzaklaştırmak, aşağılayarak sürmek. Yüce Allah'ın rahmetinden.***Cehennemde.****Söz söylemek.
Ayet 109
2780|23|109|إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
2780|23|109|انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا امنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الرحمين
109. İnnehu kâne ferîkun min ibâdî yekûlûne rabbenâ âmennâ fagfir lenâ verhamnâ ve ente hayrur râhımîn(râhımîne).
Doğrusu ona* (ki) olmuştu bir fırka** kullarımdan907 (ki) diyorlardı: "Rabbimiz4! İman47 ettik; mağfiret319 et bizlere; ve rahmet271 et; ve sen hayırlısısın rahîmlerin2."
Ahmed Samira: 109 That it truly was a group from My worshippers/slaves saying: "Our Lord, we believed, so forgive for us and have mercy upon us, and you are best (of) the merciful."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innehu | doğrusu ona (ki) | إِنَّهُ | - |
| 2 | kane | olmuştu | كَانَ | كون |
| 3 | ferikun | bir fırka | فَرِيقٌ | فرق |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | ibadi | kullarımdan | عِبَادِي | عبد |
| 6 | yekulune | diyorlardı | يَقُولُونَ | قول |
| 7 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 8 | amenna | iman ettik | امَنَّا | امن |
| 9 | fegfir | mağfiret et | فَاغْفِرْ | غفر |
| 10 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 11 | verhamna | ve rahmet et | وَارْحَمْنَا | رحم |
| 12 | ve ente | ve sen | وَأَنْتَ | - |
| 13 | hayru | hayırlısısın | خَيْرُ | خير |
| 14 | r-rahimine | rahimlerin | الرَّاحِمِينَ | رحم |
Notlar
Not 1: *Cehennemlik kimseye.**Grup, bölük.
Ayet 110
2781|23|110|فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
2781|23|110|فاتخذتموهم سخريا حتي انسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون
110. Fettehaztumûhum sıhriyyen hattâ ensevkum zikrî ve kuntum minhum tadhakûn(tadhakûne).
Öyle ki tuttunuz onları* bir alay** (konusu); ta ki unutturdular*** sizlere zikrimi347; ve oldunuz onlardan**** (ki) alaycı gülersiniz*.
Ahmed Samira: 110 So you took/received them mocking/ridiculing until they made you forget My remembrance/reminder and you were laughing/wondering from them.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fettehaztumuhum | öyle ki tuttunuz onları | فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ | اخذ |
| 2 | sihriyyen | bir alay (konusu) | سِخْرِيًّا | سخر |
| 3 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 4 | ensevkum | unutturdular sizlere | أَنْسَوْكُمْ | نسي |
| 5 | zikri | zikrimini | ذِكْرِي | ذكر |
| 6 | ve kuntum | ve oldunuz | وَكُنْتُمْ | كون |
| 7 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 8 | tedhakune | alaycı gülersiniz | تَضْحَكُونَ | ضحك |
Notlar
Not 1: *Mümin kulları.**Dalga, maskaralık.***Eril, çoğul 3. şahıslar. Tabi oldukları kendileri gibi insanlar.****Eril, çoğul 3. şahıslar. Tabi oldukları kendileri gibi insanlardan oldunuz.*****Küçümseyerek, dalga geçerek, maskara ederek gülmek.
Ayet 111
2782|23|111|إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
2782|23|111|اني جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفايزون
111. İnnî cezeytuhumul yevme bimâ saberû ennehum humul fâizûn(fâizûne).
Doğrusu ben (ki) cezalandırırım63 onları bugün sabrettikleriyle51 ki onlar; onlardır fevz768 (-li).
Ahmed Samira: 111 That I rewarded/reimbursed them the day/today because (of) what they were patient, that they are, they are the winners/successful .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 2 | cezeytuhumu | cezalandırırım onları | جَزَيْتُهُمُ | جزي |
| 3 | l-yevme | bugün | الْيَوْمَ | يوم |
| 4 | bima | بِمَا | - | |
| 5 | saberu | sabrettikleriyle | صَبَرُوا | صبر |
| 6 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 7 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 8 | l-faizune | fevz (-li) | الْفَائِزُونَ | فوز |
Ayet 112
2783|23|112|قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
2783|23|112|قل كم لبثتم في الارض عدد سنين
112. Kâle kem lebistum fil ardı adede sinîn(sinîne).
Dedi*: "Ne kadar kaldınız yerde seneler adetince**?"
Ahmed Samira: 112 Say: "How much/many number/numerous years you remained in the earth/Planet Earth?"
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | kem | ne kadar? | كَمْ | - |
| 3 | lebistum | kaldınız | لَبِثْتُمْ | لبث |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 6 | adede | adetince | عَدَدَ | عدد |
| 7 | sinine | seneler | سِنِينَ | سنو |
Notlar
Not 1: *Allah.**Sayısınca.
Ayet 113
2784|23|113|قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
2784|23|113|قالوا لبثنا يوما او بعض يوم فسل العادين
113. Kâlû lebisnâ yevmen ev ba’da yevmin fes’elil âddîn(âddîne).
Dediler*: "Kaldık bir gün ya da bir kısmı bir günün; öyle ki sual et* adetleyenlere**."
Ahmed Samira: 113 They said: "We stayed/remained a day or part (of) a day , so ask/question the counting."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | lebisna | kaldık | لَبِثْنَا | لبث |
| 3 | yevmen | bir gün | يَوْمًا | يوم |
| 4 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 5 | bea'de | bir kısmı | بَعْضَ | بعض |
| 6 | yevmin | bir günün | يَوْمٍ | يوم |
| 7 | feseli | öyle ki sual et | فَاسْأَلِ | سال |
| 8 | l-aaddine | adetleyenlere | الْعَادِّينَ | عدد |
Notlar
Not 1: *Sor.**Sayanlara.
Ayet 114
2785|23|114|قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
2785|23|114|قل ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون
114. Kâle in lebistum illâ kalîlen lev ennekum kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).
Dedi*: "Kalmış değilsiniz biraz** dışında; şayet ki sizler oldunuz bilirler."
Ahmed Samira: 114 He said: "That truly that you stayed/remained except little , if that you were knowing."
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | in | değilsiniz | إِنْ | - |
| 3 | lebistum | kalmış | لَبِثْتُمْ | لبث |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | kalilen | biraz | قَلِيلًا | قلل |
| 6 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 7 | ennekum | ki sizler | أَنَّكُمْ | - |
| 8 | kuntum | oldunuz | كُنْتُمْ | كون |
| 9 | tea'lemune | bilirler | تَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1: *Allah.**Bir günün az bir kısmı. Rabbimizin arşında bir gün bizim göre 1000 yıldır. Ortama 80 yıl yaşayan bir insan için yaklaşık 2 saat bir kalış söz konusudur.
Ayet 115
2786|23|115|أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
2786|23|115|افحسبتم انما خلقنكم عبثا وانكم الينا لا ترجعون
115. E fe hasibtum ennemâ halaknâkum abesen ve ennekum ileynâ lâ turceûn(turceûne).
Öyle mi düşündünüz ancak ki yarattık sizleri bir abesce1186; ve ki sizler bizlere dönmezsiniz?"
Ahmed Samira: 115 Did you think/suppose , that We created you playfully and mockingly , and that you are not being returned to Us?
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efehasibtum | öyle mi düşündünüz | أَفَحَسِبْتُمْ | حسب |
| 2 | ennema | ancak ki | أَنَّمَا | - |
| 3 | haleknakum | yarattık sizleri | خَلَقْنَاكُمْ | خلق |
| 4 | abesen | bir abes (olarak) | عَبَثًا | عبث |
| 5 | ve ennekum | ve ki sizler | وَأَنَّكُمْ | - |
| 6 | ileyna | bizlere | إِلَيْنَا | - |
| 7 | la | لَا | - | |
| 8 | turceune | dönmezsiniz | تُرْجَعُونَ | رجع |
Ayet 116
2787|23|116|فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
2787|23|116|فتعلي الله الملك الحق لا اله الا هو رب العرش الكريم
116. Fe teâlallâhul melikul hakk(hakku), lâ ilâhe illâ hû(huve), rabbul arşil kerîm(kerîmi).
Öyle ki ululaştı/yüceldi Allah (ki) Melik'tir96; Hakk'tır1114; yoktur ilâh74 O’nun* dışında; Rabbidir4 kerîm** arşın66.
Ahmed Samira: 116 So high, mighty, exalted and dignified (is) God the king/owner/possessor, the truth/just , (there is) no God except Him, Lord (of) the throne , the honoured .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feteaala | öyle ki uluşaltı/yüceldi | فَتَعَالَى | علو |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | l-meliku | Melik'tir | الْمَلِكُ | ملك |
| 4 | l-hakku | Hakk'tır | الْحَقُّ | حقق |
| 5 | la | yoktur | لَا | - |
| 6 | ilahe | ilâh | إِلَٰهَ | اله |
| 7 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 8 | huve | O’nun | هُوَ | - |
| 9 | rabbu | Rabbidir | رَبُّ | ربب |
| 10 | l-arşi | arşın | الْعَرْشِ | عرش |
| 11 | l-kerimi | kerîm | الْكَرِيمِ | كرم |
Notlar
Not 1: *Allah'ın.**Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.
Ayet 117
2788|23|117|وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
2788|23|117|ومن يدع مع الله الها اخر لا برهن له به فانما حسابه عند ربه انه لا يفلح الكفرون
117. Ve men yed’u maallâhi ilâhen âhare lâ burhâne lehu bihî fe innemâ hısâbuhu inde rabbih(rabbihi), innehu lâ yuflihul kâfirûn(kâfirûne).
Ve kim kulluk46 eder Allah'la beraber öteki bir ilâha1094 (ki) yoktur bir burhân293 ona* onunla**; öyle ki ancak ki hesabı onun*** indindedir/katındadır Rabbinin4; doğrusu odur**** (ki) iflah***** olmaz kâfirler25.
Ahmed Samira: 117 And who calls with God another god, (he has) no proof/evidence for him with it, so but his242account/calculation (is) at his Lord, that He truly does not make the disbelievers succeed/win.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | yed'u | kulluk eder | يَدْعُ | دعو |
| 3 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 4 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 5 | ilahen | bir ilâha | إِلَٰهًا | اله |
| 6 | ahara | öteki | اخَرَ | اخر |
| 7 | la | yoktur | لَا | - |
| 8 | burhane | burhan | بُرْهَانَ | برهن |
| 9 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 10 | bihi | kendisiyle | بِهِ | - |
| 11 | feinnema | öyle ki ancak ki | فَإِنَّمَا | - |
| 12 | hisabuhu | hesabı onun | حِسَابُهُ | حسب |
| 13 | inde | indindedir | عِنْدَ | عند |
| 14 | rabbihi | Rabbinin | رَبِّهِ | ربب |
| 15 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 16 | la | لَا | - | |
| 17 | yuflihu | iflah olmazlar | يُفْلِحُ | فلح |
| 18 | l-kafirune | kâfirler | الْكَافِرُونَ | كفر |
Notlar
Not 1: *O kimseye.**Sözde ilâhla ilgili bir ilâhlık kanıtı asla yoktur.***O kimsenin.****O kimse.*****Felaha, kurtuluşa ulaşmaz.
Ayet 118
2789|23|118|وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
2789|23|118|وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين
118. Ve kul rabbigfir verham ve ente hayrur râhımîn(râhımîne).
Ve de ki: "Rabbim4! Mağfiret319 et bana; ve rahmet271 et; ve sensin hayırlısı rahîmlerin2."
Ahmed Samira: 118 And say: "My Lord, forgive and have mercy, and you are best (of) the merciful."243
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kul | ve de ki | وَقُلْ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim! | رَبِّ | ربب |
| 3 | gfir | mağfiret et bana | اغْفِرْ | غفر |
| 4 | verham | ve rahmet et | وَارْحَمْ | رحم |
| 5 | ve ente | ve sensin | وَأَنْتَ | - |
| 6 | hayru | hayırlısı | خَيْرُ | خير |
| 7 | r-rahimine | rahimlerin | الرَّاحِمِينَ | رحم |