Sure 21: Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

Ayet 1

2482|21|1|ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

2482|21|1|اقترب للناس حسابهم وهم في غفله معرضون

1. Ikterebe lin nâsi hisâbuhum ve hum fî gafletin mu’ridûn(mu’ridûne).

Yaklaştı^* insanlara hesapları; ve onlar bir gâflette³¹⁰ yüz çevirenlerdir.

Ahmed Samira: 1 Their account/calculation neared/approached to the people, and they are in negligence/disregard objecting/opposing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ikterabe	yaklaştı	اقْتَرَبَ	قرب
2	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
3	hisabuhum	hesapları	حِسَابُهُمْ	حسب
4	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
5	fi		فِي	-
6	gafletin	bir gaflette	غَفْلَةٍ	غفل
7	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1: ^*Ay MS 1969 yılında yarıldı. Sâat yaklaştı. Sâat Yüce Allah'ın izniyle MS 2292 yılının 17 Mayıs günündeki Güneş tutulmasında gerçekleşecektir.

Detaylı görüntüle

Ayet 2

2483|21|2|مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

2483|21|2|ما ياتيهم من ذكر من ربهم محدث الا استمعوه وهم يلعبون

2. Mâ ye’tîhim min zikrin min rabbihim muhdesin illestemeûhu ve hum yel’abûn(yel’abûne).

Gelir değildir onlara zikirden⁴²⁷; Rablerinden⁴ bir muhdes¹¹²⁰ (ki) ancak işitirler onu^* ve onlar laubalilik⁶⁶⁹ ederler.

Ahmed Samira: 2 None from a remembrance/reminder initiated/originated from their Lord, comes to them except they heard/listened (to) it and (while) they are playing/amusing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma		değildirمَا	-
2	ye'tihim	gelir onlara	يَأْتِيهِمْ	اتي
3	min		مِنْ	-
4	zikrin	zikirden	ذِكْرٍ	ذكر
5	min		مِنْ	-
6	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
7	muhdesin	bir muhdes	مُحْدَثٍ	حدث
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	stemeuhu	işitirler onu	اسْتَمَعُوهُ	سمع
10	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	yel'abune	laubalilik ederler	يَلْعَبُونَ	لعب

Notlar

Not 1: ^*Zikri.

Detaylı görüntüle

Ayet 3

2484|21|3|لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

2484|21|3|لاهيه قلوبهم واسروا النجوي الذين ظلموا هل هذا الا بشر مثلكم افتاتون السحر وانتم تبصرون

3. Lâhiyeten kulûbuhum ve eserrûn necvellezîne zalemû hel hâzâ illâ beşerun mislukum, e fe te’tûnes sihre ve entum tubsırûn(tubsırûne).

Bir oyalanmasıdır kalplerinin¹¹²¹; ve sırlaştırdılar fısıldaşmayı zulmetmiş²⁵⁷kimseler; "Bu^* mu? Ancak ki bir beşerdir⁴³² misli⁸⁷⁰ sizlerin; öyle ki getirirsiniz^** sihri²⁸³ ve sizler bakarsınız^***."

Ahmed Samira: 3 Their hearts/minds are being distracted and they kept the confidential talk secret, those who caused injustice/oppression, is that except (a) human similar/equal to you? Do you do the magic/sorcery and you are seeing/understanding?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lahiyeten	bir oyalanmasıdır	لَاهِيَةً	لهو
2	kulubuhum	kalplerinin	قُلُوبُهُمْ	قلب
3	ve eserru	ve sırlaştırdılar	وَأَسَرُّوا	سرر
4	n-necva	fısıldaşmayı	النَّجْوَى	نجو
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
7	hel	mu	هَلْ	-
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	illa	ancak	إِلَّا	-
10	beşerun	bir beşerdir	بَشَرٌ	بشر
11	mislukum	misli sizlerin	مِثْلُكُمْ	مثل
12	efete'tune	öyle ki getirirsiniz	أَفَتَأْتُونَ	اتي
13	s-sihra	sihri	السِّحْرَ	سحر
14	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
15	tubsirune	bakarsınız	تُبْصِرُونَ	بصر

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Kendinizi sihre kaptırırsınız.^***Göre göre, baka baka.

Detaylı görüntüle

Ayet 4

2485|21|4|قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

2485|21|4|قال ربي يعلم القول في السما والارض وهو السميع العليم

4. Kâle rabbî ya’lemul kavle fis semâi vel ardı ve huves semîul alîm(alîmu).

Dedi^*: "Rabbim⁴ bilir kavli/sözü gökteki¹⁸⁰ ve yerdeki; ve O^** Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸."

Ahmed Samira: 4 He said: "My Lord knows the saying/opinion and belief in the skies/space and the earth/Planet Earth, and He is the hearing/listening, the knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
3	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
4	l-kavle	kavli/sözü	الْقَوْلَ	قول
5	fi		فِي	-
6	s-semai	gökteki	السَّمَاءِ	سمو
7	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
8	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
9	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
10	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 5

2486|21|5|بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

2486|21|5|بل قالوا اضغث احلم بل افتريه بل هو شاعر فلياتنا بايه كما ارسل الاولون

5. Bel kâlû adgâsu ahlâmin belifterâhu bel huve şâır(şâırun), fel ye’tinâ bi âyetin kemâ ursilel evvelûn(evvelûne).

Evet! Dediler^*: "Karmaşık düşlerdir^**; evet! İftira⁸⁸³ atmış onu^***; Evet! O^**** bir şairdir; öyle ki gelsin bizlere bir ayetle²⁸⁷ evvelki gönderilmiş olan gibi."

Ahmed Samira: 5 But they said: "A confused mixture of dreams with no basis, rather he fabricated/cut and split it, rather he is a poet, so he should come/bring us with a verse/evidence/sign, as/like the first/beginners were sent."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	kalu	dediler	قَالُوا	قول
3	edgasu	karmaşık	أَضْغَاثُ	ضغث
4	ehlamin	düşlerdir	أَحْلَامٍ	حلم
5	beli	evet	بَلِ	-
6	fterahu	iftira atmış onu	افْتَرَاهُ	فري
7	bel	evet	بَلْ	-
8	huve	o	هُوَ	-
9	şairun	bir şairdir	شَاعِرٌ	شعر
10	felye'tina	öyle ki gelsin bizlere	فَلْيَأْتِنَا	اتي
11	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
12	kema	gibi	كَمَا	-
13	ursile	gönderilmiş olan	أُرْسِلَ	رسل
14	l-evvelune	evvelki	الْأَوَّلُونَ	اول

Notlar

Not 1: ^*Kâfirlik etmiş kimseler.^**Ahlâm, gerçek dışı hayaller, ütopyalar, gerçekleşmesi zor düşler. ^***Zikri, Kur'ân'ı uydurmuş.^****Nebi ve resûl Muhammed.

Detaylı görüntüle

Ayet 6

2487|21|6|مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

2487|21|6|ما امنت قبلهم من قريه اهلكنها افهم يومنون

6. Mâ âmenet kablehum min karyetin ehleknâhâ, e fe hum yu’minûn(yu’minûne).

İman⁴⁷ etmiş değildi onlardan önceki hiçbir kent^* (ki) helak ettik onu^*; öyle ki (şimdi) onlar mı iman⁴⁷ ederler?

Ahmed Samira: 6 None from a village/urban city before them believed, (that) We made it die/destroyed it , so are they believing?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildi	مَا	-
2	amenet	iman etmiş	امَنَتْ	امن
3	kablehum	ondan önceki	قَبْلَهُمْ	قبل
4	min		مِنْ	-
5	karyetin	hiç bir kent	قَرْيَةٍ	قري
6	ehleknaha	helak ettik onu	أَهْلَكْنَاهَا	هلك
7	efehum	öyle ki onlar mı	أَفَهُمْ	-
8	yu'minune	iman ederler?	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Kenti.

Detaylı görüntüle

Ayet 7

2488|21|7|وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

2488|21|7|وما ارسلنا قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون

7. Ve mâ erselnâ kableke illâ ricâlen nûhî ileyhim fes’elû ehlez zikri in kuntum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Ve göndermiş değiliz senden^* önce dışında erkekler(ki) vahy⁶⁰³ edildi üzerine onların; öyle ki sual edin^** zikir⁷⁸ ehline⁵⁶⁸*** eğer olduysanız bilmezler.

Ahmed Samira: 7 And We did not send before you except men, We inspire/transmit to them, so ask/question the reminder’s/remembrance’s people if you were not knowing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	kableke	senden önce	قَبْلَكَ	قبل
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	ricalen	erkekler	رِجَالًا	رجل
6	nuhi	vahy edildi	نُوحِي	وحي
7	ileyhim	üzerine onların	إِلَيْهِمْ	-
8	feselu	öyle ki sual edin	فَاسْأَلُوا	سال
9	ehle	ehline	أَهْلَ	اهل
10	z-zikri	zikir	الذِّكْرِ	ذكر
11	in	eğer	إِنْ	-
12	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
13	la		لَا	-
14	tea'lemune	bilmezler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Sorun.^***Sadece kutsal kitaplar diyen kimseler. Müşrikleşmiş Yahudiler ve Hristiyanlara değil. Şu anda da sadece Kur'an diyen zikir insanlarına.

Detaylı görüntüle

Ayet 8

2489|21|8|وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ

2489|21|8|وما جعلنهم جسدا لا ياكلون الطعام وما كانوا خلدين

8. Ve mâ cealnâhum ceseden lâ ye’kulûnet taâme ve mâ kânû hâlidîn(hâlidîne).

Ve yapmış değiliz onları^* bir ceset^** (ki) yemezler yemek; ve olmuş değillerdi ölümsüzler¹⁸⁵.

Ahmed Samira: 8 And We did not make/create them a body, they do not eat the food, and they were not immortal/eternal .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	cealnahum	yapmış onları	جَعَلْنَاهُمْ	جعل
3	ceseden	bir ceset	جَسَدًا	جسد
4	la		لَا	-
5	ye'kulune	yemezler	يَأْكُلُونَ	اكل
6	t-taaame	yemek	الطَّعَامَ	طعم
7	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
8	kanu	oldular	كَانُوا	كون
9	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد

Notlar

Not 1: ^*Önceki gönderilenleri.^**Heykel.

Detaylı görüntüle

Ayet 9

2490|21|9|ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

2490|21|9|ثم صدقنهم الوعد فانجينهم ومن نشا واهلكنا المسرفين

9. Summe sadaknâhumul va’de fe enceynâhum ve men neşâu ve ehleknel musrifîn(musrifîne).

Sonra sadık bulduk onları^* vaade; öyle ki kurtardık onları^* ve dilediğimiz kimseleri; ve helak ettik müsrifleri⁷⁸⁴.

Ahmed Samira: 9 Then We were truthful to them (in) the promise, so We saved/rescued them and whom We will/want, and We destroyed the wasters/extravagators .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	sadeknahumu	sadık bulduk onları	صَدَقْنَاهُمُ	صدق
3	l-vea'de	vaade	الْوَعْدَ	وعد
4	fe enceynahum	öyle ki kurtardık onları	فَأَنْجَيْنَاهُمْ	نجو
5	ve men	ve kimseleri	وَمَنْ	-
6	neşa'u	dilediğimiz	نَشَاءُ	شيا
7	ve ehlekna	ve helak ettik	وَأَهْلَكْنَا	هلك
8	l-musrifine	müsrifleri	الْمُسْرِفِينَ	سرف

Notlar

Not 1: ^*Önceki gönderilenleri.

Detaylı görüntüle

Ayet 10

2491|21|10|لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

2491|21|10|لقد انزلنا اليكم كتبا فيه ذكركم افلا تعقلون

10. Lekad enzelnâ ileykum kitâben fîhi zikrukum, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Ant olsun indirdik sizlere bir kitap^*; ondadır^** zikriniz⁷⁸; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Ahmed Samira: 10 We had descended to you a Book in it (is) your memory/mention , so do you not reason/understand?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
3	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
4	kitaben	bir kitap (Kur’an)	كِتَابًا	كتب
5	fihi	ondadır	فِيهِ	-
6	zikrukum	zikriniz	ذِكْرُكُمْ	ذكر
7	efela	öyleyse	أَفَلَا	-
8	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1: ^*Kur’ân.^**Kitaptadır.

Detaylı görüntüle

Ayet 11

2492|21|11|وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

2492|21|11|وكم قصمنا من قريه كانت ظالمه وانشانا بعدها قوما اخرين

11. Ve kem kasamnâ min karyetin kânet zâlimeten ve enşe’nâ ba’dehâ kavmen âharîn(âharîne).

Ve nicesini kırıp geçirdik kentlerden (ki) olmuştu^* bir zalim²⁵⁷; ve inşa ettik sonrasında onun^** öteki^*** bir kavim/toplum.

Ahmed Samira: 11 And how many from a village/urban city We destroyed/broke , (it) was unjust/oppressive, and We created/formed after it a nation (of) others.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kem	ve nicesini	وَكَمْ	-
2	kasamna	kırıp geçirdik	قَصَمْنَا	قصم
3	min		مِنْ	-
4	karyetin	kentlerden	قَرْيَةٍ	قري
5	kanet	olan	كَانَتْ	كون
6	zalimeten	bir zalim	ظَالِمَةً	ظلم
7	ve enşe'na	ve inşa ettik	وَأَنْشَأْنَا	نشا
8	bea'deha	sonrasında onun	بَعْدَهَا	بعد
9	kavmen	bir kavim	قَوْمًا	قوم
10	aharine	öteki	اخَرِينَ	اخر

Notlar

Not 1: ^*Kent.^**Kentin.^***Ötekiler, çoğul.

Detaylı görüntüle

Ayet 12

2493|21|12|فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

2493|21|12|فلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون

12. Fe lemmâ ehassû be’senâ izâ hum minhâ yerkudûn(yerkudûne).

Öyle ki ne zaman hissettiler baskımızı^* (o) zaman onlar ondan^** kaçıyorlardı.

Ahmed Samira: 12 So when they felt with one of their physical senses Our might/power , then they are from it running (fleeing).

Notlar

Not 1: ^*Yıkıcı güç/kuvvet.^**Kentten.

Detaylı görüntüle

Ayet 13

2494|21|13|لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

2494|21|13|لا تركضوا وارجعوا الي ما اترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلون

13. Lâ terkudû verciû ilâ mâ utriftum fîhi ve mesâkinikum leallekum tus’elûn(tus’elûne).

Kaçmayın^*; ve dönün^* şımartıldığınıza^{* *} doğru kendisinde; ve meskenlerinize; belki sizler sual edilirsiniz^***.

Ahmed Samira: 13 Do not run, and return to what you were luxuriated/ungrateful and arrogant in it and your residences, maybe/perhaps you be asked/questioned.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	terkudu	kaçmayın	تَرْكُضُوا	ركض
3	verciu	ve dönün	وَارْجِعُوا	رجع
4	ila	doğru	إِلَىٰ	-
5	ma		مَا	-
6	utriftum	şımartıldığınıza	أُتْرِفْتُمْ	ترف
7	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
8	ve mesakinikum	ve meskenlerinize	وَمَسَاكِنِكُمْ	سكن
9	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
10	tuselune	sual edilirsiniz	تُسْأَلُونَ	سال

Notlar

Not 1: ^*Zalimlerin kaçışları engellenmelidir; kaçtılarsa da geri döndürülmelidirler. Önce kendi meskenlerine yerleştirilirler ve sonra mutlaka sorgulanırlar. ^**Lüks içinde yaşatıldığınıza.^***Sorulmak, sorgulanmak.

Detaylı görüntüle

Ayet 14

2495|21|14|قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

2495|21|14|قالوا يويلنا انا كنا ظلمين

14. Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Dediler^*: "Eyvah bize! Doğrusu bizler olmuşuz zalimler²⁵⁷."

Ahmed Samira: 14 They said: "Oh our calam ity that we, we were unjust/oppressive."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya veylena	eyvah bize	يَا وَيْلَنَا	-
3	inna	doğru bizler	إِنَّا	-
4	kunna	olmuşuz	كُنَّا	كون
5	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Zalimler.

Detaylı görüntüle

Ayet 15

2496|21|15|فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

2496|21|15|فما زالت تلك دعويهم حتي جعلنهم حصيدا خمدين

15. Fe mâ zâlet tilke da’vâhum hattâ cealnâhum hasîden hâmidîn(hâmidîne).

Öyle ki ayrılmış^* değildi işte şu davetleri^** ta ki yaptık onları sönmüş^*** bir hasat^****.

Ahmed Samira: 15 So it was still/continuing that it (was) their call/prayer until We made them uprooted (and) silent/dead .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
2	zalet	ayrılmış	زَالَتْ	زيل
3	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
4	dea'vahum	davetleri	دَعْوَاهُمْ	دعو
5	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
6	cealnahum	yaptık onları	جَعَلْنَاهُمْ	جعل
7	hasiden	bir hasat	حَصِيدًا	حصد
8	hamidine	sönmüş.	خَامِدِينَ	خمد

Notlar

Not 1: ^*Sürekli devam etti, kesilmedi.^**Çağrıları, azaptan kurtulmak amacıyla yaptıkları çağrıları. Mutlak ki bu zalimler sözde ilâhlarını davet etmektedirler.^***Ateşin sönmesi, bitmesi. ^****Kökünden koparılıp hasat edilmiş ve canlılığını kaybetmiş.

Detaylı görüntüle

Ayet 16

2497|21|16|وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

2497|21|16|وما خلقنا السما والارض وما بينهما لعبين

16. Ve mâ halaknes semâe vel arda ve mâ beynehumâ lâıbîn(lâıbîne).

Ve yaratmış değiliz göğü¹⁸⁰ ve yeri ve ikisi arasındakini laubaliliğe⁶⁶⁹.

Ahmed Samira: 16 And We did not create the skies/space and the earth/Planet Earth and what (is) between them (B) playing/amusing

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	halekna	yaratmış	خَلَقْنَا	خلق
3	s-semae	göğü	السَّمَاءَ	سمو
4	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	beynehuma	ikisi arasındakini	بَيْنَهُمَا	بين
7	laibine	laubalilik	لَاعِبِينَ	لعب

Detaylı görüntüle

Ayet 17

2498|21|17|لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

2498|21|17|لو اردنا ان نتخذ لهوا لاتخذنه من لدنا ان كنا فعلين

17. Lev erednâ en nettehıze lehven lettehaznâhu min ledunnâ in kunnâ fâ’ılîn(fâ’ılîne).

Şayet arzu etseydik ki ediniriz bir oyalanma; mutlak edinirdik onu^* katımızdan eğer olsaydık failler.

Ahmed Samira: 17 If We wanted that We take a plaything/an amusement , We would have taken it from at Us, if We were making/doing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	şayet	لَوْ	-
2	eradna	arzu etseydik	أَرَدْنَا	رود
3	en	ki	أَنْ	-
4	nettehize	ediniriz	نَتَّخِذَ	اخذ
5	lehven	bir oyalanma	لَهْوًا	لهو
6	lattehaznahu	mutlak edinirdik	لَاتَّخَذْنَاهُ	اخذ
7	min		مِنْ	-
8	ledunna	katımızdan	لَدُنَّا	لدن
9	in	eğer	إِنْ	-
10	kunna	olduysak	كُنَّا	كون
11	failine	faaliyete geçirenler	فَاعِلِينَ	فعل

Notlar

Not 1: ^*Oyalanmayı.

Detaylı görüntüle

Ayet 18

2499|21|18|بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

2499|21|18|بل نقذف بالحق علي البطل فيدمغه فاذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون

18. Bel nakzifu bil hakkı alel bâtıli fe yedmeguhu fe izâ huve zâhik(zâhikun), ve lekumul veylu mimmâ tasıfûn(tasıfûne).

Evet! Atarız hakkı¹¹¹⁴ batılın¹⁹⁹ üzerine; öyle ki ezer^* başını onun^**; öyle ki (o) zaman o^*** bir yok olandır; ve sizleredir (ey) vah^**** vasıflandırdıklarınızdan¹¹³⁵.

Ahmed Samira: 18 Rather We throw/hurl with the truth on the falsehood, so it nullifies/eliminates it (the falsehood), so then it(the falsehood) is vanishing/being destroyed , and for you (is) the grief/misfortune from what you describe/categorize.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet!	بَلْ	-
2	nekzifu	atarız	نَقْذِفُ	قذف
3	bil-hakki	hakkı	بِالْحَقِّ	حقق
4	ala	üzerine	عَلَى	-
5	l-batili	batılın	الْبَاطِلِ	بطل
6	fe yedmeguhu	öyle ki ezer başını onun	فَيَدْمَغُهُ	دمغ
7	feiza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
8	huve	o	هُوَ	-
9	zahikun	bir yok olandır	زَاهِقٌ	زهق
10	velekumu	ve sizleredir	وَلَكُمُ	-
11	l-veylu	vahlar	الْوَيْلُ	-
12	mimma		مِمَّا	-
13	tesifune	vasıflandırdıklarınızdan	تَصِفُونَ	وصف

Notlar

Not 1: ^*Hak.^**Batılın.^***Batıl.^****Eyvah.

Detaylı görüntüle

Ayet 19

2500|21|19|وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

2500|21|19|وله من في السموت والارض ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون

19. Ve lehu men fîs semâvâti vel ard(ardı), ve men indehu lâ yestekbirûne an ıbâdetihî ve lâ yestahsirûn(yestahsirûne).

Ve O'nadır^* göklerdeki¹⁶² ve yerdeki kimse⁴³⁶; ve O'nun indindeki/katındaki kimse⁶⁹⁵; kebirlenmezler^** kulluk⁴⁶ etmekten O'na^***; ve çekilmezler^****.

Ahmed Samira: 19 And for Him whom (is) between the skies/space and the earth/Planet Earth, and whom (are) at Him do not be arrogant from worshipping Him, and they do not grieve/sadden .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve lehu	ve O’nadır
2	men	kimse	مَنْ	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
6	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
7	indehu	indinde/katında O’nun	عِنْدَهُ	عند
8	la		لَا	-
9	yestekbirune	kebirlenmezler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر
10	an		عَنْ	-
11	ibadetihi	kulluk etmekten O'na	عِبَادَتِهِ	عبد
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	yestehsirune	çekilmezler	يَسْتَحْسِرُونَ	حسر

Notlar

Not 1: ^*Allah'adır.^**Büyüklenme, kibirlenme.^***Allah'a.^****Yorulmazlar, güçten çekilmezler, umuttan/mutluluktan çekilmezler, iç çekmezler.

Detaylı görüntüle

Ayet 20

2501|21|20|يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

2501|21|20|يسبحون اليل والنهار لا يفترون

20. Yusebbihûnel leyle ven nehâre lâ yefturûn(yefturûne).

Tesbih⁵⁷ ederler gece¹⁷¹ ve gündüz¹⁷⁰; gevşemezler/dinmezler.

Ahmed Samira: 20 They praise/glorify (during) the night and the daytime, they do not subside/abate .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yusebbihune	tesbih ederler	يُسَبِّحُونَ	سبح
2	l-leyle	gece	اللَّيْلَ	ليل
3	ve nnehara	ve gündüz	وَالنَّهَارَ	نهر
4	la		لَا	-
5	yefturune	gevşemezler/dinmezler	يَفْتُرُونَ	فتر

Detaylı görüntüle

Ayet 21

2502|21|21|أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

2502|21|21|ام اتخذوا الهه من الارض هم ينشرون

21. Emittehazu âliheten minel ardı hum yunşirûn(yunşirûne).

Ya da edindiler ilâhlar¹⁰⁹⁴ yerden^* (ki) onlar^** neşrederler⁹²³.

Ahmed Samira: 21 Or they took/received gods from the earth/Planet Earth, they are reviving/resurrecting.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emi	ya da	أَمِ	-
2	ttehazu	edindiler mi	اتَّخَذُوا	اخذ
3	aliheten	ilâhlar	الِهَةً	اله
4	mine		مِنَ	-
5	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
6	hum	onlar	هُمْ	-
7	yunşirune	neşrederler	يُنْشِرُونَ	نشر

Notlar

Not 1: ^*Yeryüzünden, yerden yaratılmış. İlâhlaştırılan insanlar, idoller vb.^**Sözde ilâhlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 22

2503|21|22|لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

2503|21|22|لو كان فيهما الهه الا الله لفسدتا فسبحن الله رب العرش عما يصفون

22. Lev kâne fîhimâ âlihetun illâllâhu le fesedetâ, fe subhânallâhi rabbil arşi ammâ yasıfûn(yasıfûne).

Şayet olsaydı ikisinde^* ilâhlar¹⁰⁹⁴ Allah'ın dışında mutlak fesada/kargaşaya^** uğrardı o ikisi^***; öyle ki Subhân'dır⁷Allah; arşın⁶⁶ Rabbidir⁴; vasıflandırdıklarından¹¹³⁵ (ayrıdır).

Ahmed Samira: 22 If (there) was in them (B) (the skies and the Earth) gods, except God, they (B) would have been corrupted ,so praise/glory (to) God, Lord (of) the throne about what they describe/categorize.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	şayet	لَوْ	-
2	kane	olsaydı	كَانَ	كون
3	fihima	ikisinde	فِيهِمَا	-
4	alihetun	ilahlar	الِهَةٌ	اله
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
7	lefesedeta	mutlak fesada/kargaşaya uğrardı o ikisi	لَفَسَدَتَا	فسد
8	fesubhane	öyle ki subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	فَسُبْحَانَ	سبح
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	rabbi	Rabbidir	رَبِّ	ربب
11	l-arşi	arşın	الْعَرْشِ	عرش
12	amma		عَمَّا	-
13	yesifune	vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden (ayrıdır)	يَصِفُونَ	وصف

Notlar

Not 1: ^*Gökte ve yerde.^**Muhteşem bir delil. Gerçekten de gökte ve yerde düzen varsa bu ancak tek bir ilâhın varlığında olur. Birden çok ilâh asla olamaz. Olsaydı sonsuzlukta mutlak sınırları kesişecektir. Bir ilâhın sınırı olur mu? Olmaz. Demek ki gerçek ilâh varsa o da tek olmalıdır.^***Gök ve yer.

Detaylı görüntüle

Ayet 23

2504|21|23|لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

2504|21|23|لا يسل عما يفعل وهم يسلون

23. Lâ yus’elu ammâ yef’alu ve hum yus’elûn(yus’elûne).

Sual edilmez^* faaliyet ettiğinden; ve onlar sual edilirler^**.

Ahmed Samira: 23 (He is) not to be asked/questioned about what He makes/does, and they are being asked/questioned.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yuselu	sual edilmez	يُسْأَلُ	سال
3	amma		عَمَّا	-
4	yef'alu	faaliyet ettiğinden	يَفْعَلُ	فعل
5	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
6	yuselune	sual edilirler	يُسْأَلُونَ	سال

Notlar

Not 1: ^*Allah. Sorulmaz.^**Yarattığı her şey sorgulanır.

Detaylı görüntüle

Ayet 24

2505|21|24|أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ

2505|21|24|ام اتخذوا من دونه الهه قل هاتوا برهنكم هذا ذكر من معي وذكر من قبلي بل اكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون

24. Emittehazû min dûnihî âliheh(âliheten), kul hâtû burhânekum, hâzâ zikru men maiye ve zikru men kablî, bel ekseruhum lâ ya’lemûnel hakka fehum mu’ridûn(mu’ridûne).

Ya da edindiler astından O’nun^* ilâhlar¹⁰⁹⁴; de ki: "Sunun^** burhânınızı²⁹³; işte bu, zikirdir⁷⁸ benimle beraber kimseye; ve zikirdir⁷⁸ benden önceki kimseye"; evet! Çoğunluğu onların bilmezler hakkı/gerçeği; öyle ki onlar yüz çevirenlerdir.

Ahmed Samira: 24 Or they took/received from other than Him gods, say: "Bring/give your proof/evidence that (is a) reminder/mention what (is) with me, and (a) reminder/mention what (is) before me, but most of them do not know the truth , so they are objecting/opposing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emi	ya da	أَمِ	-
2	ttehazu	edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
3	min		مِنْ	-
4	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
5	aliheten	ilâhlar	الِهَةً	اله
6	kul	de ki	قُلْ	قول
7	hatu	sunun	هَاتُوا	هات
8	burhanekum	burhânınızı	بُرْهَانَكُمْ	برهن
9	haza	işte budur	هَٰذَا	-
10	zikru	zikir	ذِكْرُ	ذكر
11	men	kimseye	مَنْ	-
12	meiye	benimle beraber	مَعِيَ	-
13	ve zikru	ve zikir	وَذِكْرُ	ذكر
14	men	kimseye	مَنْ	-
15	kabli	benden öncekilerin	قَبْلِي	قبل
16	bel	evet	بَلْ	-
17	ekseruhum	çoğunluğu onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
18	la		لَا	-
19	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
20	l-hakka	hakkı	الْحَقَّ	حقق
21	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
22	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1: ^*Allah'ın.^**Getir, çıkar ve ortaya koy.

Detaylı görüntüle

Ayet 25

2506|21|25|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

2506|21|25|وما ارسلنا من قبلك من رسول الا نوحي اليه انه لا اله الا انا فاعبدون

25. Ve mâ erselnâ min kablike min resûlin illâ nûhî ileyhi ennehu lâ ilâhe illâ ene fa’budûn(fa’budûni).

Ve göndermiş değiliz senden^* önce hiçbir resûl⁴¹⁸ ancak ki vahy⁶⁰³ ettik ona^** ki O’dur^***; "Yoktur ilâh⁷⁴ benim dışımda; öyle ki kulluk⁴⁶ edin bana."

Ahmed Samira: 25 And We did not send from before you from a messenger, except (that) We inspire/transmit to him: "That He is no God except Me, so worship Me."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	min	hiçbir	مِنْ	-
6	rasulin	resul	رَسُولٍ	رسل
7	illa	ancak ki	إِلَّا	-
8	nuhi	vahy ettik	نُوحِي	وحي
9	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
10	ennehu	ki O’dur	أَنَّهُ	-
11	la	yoktur	لَا	-
12	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
13	illa	dışımda	إِلَّا	-
14	ena	benim	أَنَا	-
15	fea'buduni	öyle ki kulluk edin bana	فَاعْبُدُونِ	عبد

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Resûle.^***Allah'tır.

Detaylı görüntüle

Ayet 26

2507|21|26|وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

2507|21|26|وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحنه بل عباد مكرمون

26. Ve kâlûttehazer rahmânu veleden subhâneh(subhânehu), bel ıbâdun mukremûn(mukremûne).

Ve dediler: "Edindi Rahmân¹ bir velet^*"; Subhân’dır⁷ O^**; evet! Kullardır⁹⁰⁷*** kerîmleştirilmiş^****.

Ahmed Samira: 26 And they said: "The merciful took/received a child (son) His praise/glory but honoured worshippers/slaves."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
3	r-rahmanu	Rahman	الرَّحْمَٰنُ	رحم
4	veleden	bir veled	وَلَدًا	ولد
5	subhanehu	Subhan’dır O	سُبْحَانَهُ	سبح
6	bel	evet!	بَلْ	-
7	ibadun	kullardır	عِبَادٌ	عبد
8	mukramune	kerimleştirilmiş	مُكْرَمُونَ	كرم

Notlar

Not 1: ^*Çocuk. Melekleri haşa Yüce Allah'ın çocukları olarak tanımlayan sapkınlar olduğunu anlarız.^**Allah.^***Melekler.^****Seçkinleştirilmiş, kendisine cömertçe davranılmış.

Detaylı görüntüle

Ayet 27

2508|21|27|لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

2508|21|27|لا يسبقونه بالقول وهم بامره يعملون

27. Lâ yesbikûnehu bil kavli ve hum bi emrihî ya’melûn(ya’melûne).

Önceleyemezler^* O’nu^** kaville/sözle; ve onlar^*** O'nun^**** emriyle²⁰⁰ yaparlar.

Ahmed Samira: 27 They do not precede/race Him with the saying/opinion and belief, and they are with His order/command doing/working.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yesbikunehu	önceleyemezler O’nu	يَسْبِقُونَهُ	سبق
3	bil-kavli	kaville/sözle	بِالْقَوْلِ	قول
4	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
5	biemrihi	emriyle onun	بِأَمْرِهِ	امر
6	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1: ^*Melekler. Hiçbir şey Rabbimizin sözünün önüne geçemez. O'nun sözü/kelamı her şeyin önüne geçer ve O'nun emri derhal yerine getirilir. ^**Allah'ı.^***Melekler.^****Allah'ın.

Detaylı görüntüle

Ayet 28

2509|21|28|يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ

2509|21|28|يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يشفعون الا لمن ارتضي وهم من خشيته مشفقون

28. Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum ve lâ yeşfeûne illâ li menirtedâ ve hum min haşyetihî muşfikûn(muşfikûne).

Bilir^* elleri arasındakini^** ve arkalarındakini^**; ve şefaat¹¹⁴ edemezler^*** dışında kimseye (ki) razı oldu^*; ve onlar^*** haşyetlerinden⁵³ O’na işfâklılardır¹¹²².

Ahmed Samira: 28 He knows what (is) between their hands and what (is) behind them, and they do not mediate except to who He accepted/approved, and they are from His fear are guarding/cautious .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
2	ma		مَا	-
3	beyne	arasındakini	بَيْنَ	بين
4	eydihim	ellerinin	أَيْدِيهِمْ	يدي
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	halfehum	arkalarındakini	خَلْفَهُمْ	خلف
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	yeşfeune	şefaat edemezler	يَشْفَعُونَ	شفع
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	limeni	kimseye	لِمَنِ	-
11	rteda	razı	ارْتَضَىٰ	رضو
12	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
13	min		مِنْ	-
14	haşyetihi	haşyetlerinden O’na	خَشْيَتِهِ	خشي
15	muşfikune	işfâklılardır	مُشْفِقُونَ	شفق

Notlar

Not 1: ^*Allah.^**Meleklerin.^***Melekler. Yüce Allah şefâat ederse onlar da o şefâati yerini getirirler.

Detaylı görüntüle

Ayet 29

2510|21|29|وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

2510|21|29|ومن يقل منهم اني اله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظلمين

29. Ve men yekul minhum innî ilâhun min dûnihî fe zâlike neczîhi cehennem(cehenneme), kezâlike neczîz zâlimîn(zâlimîne).

Ve kim der onlardan^*: "Doğrusu ben bir ilâhım¹⁰⁹⁴ O’nun^** astından"; öyle ki işte budur; cezalandırırız⁶³ onu^*** cehennem (-le); işte böyledir^**** cezalandırırız⁶³ zalimleri²⁵⁷.

Ahmed Samira: 29 And who says from them: "That I am a god from other than Him." So that/this, We reimburse him Hell, that is how We reimburse the unjust/oppressive."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yekul	der	يَقُلْ	قول
3	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
4	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
5	ilahun	bir ilâhım	إِلَٰهٌ	اله
6	min		مِنْ	-
7	dunihi	O’nun astından	دُونِهِ	دون
8	fezalike	öyle ki işte budur	فَذَٰلِكَ	-
9	neczihi	cezalandırırız onu	نَجْزِيهِ	جزي
10	cehenneme	cehennem (-le)	جَهَنَّمَ	-
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
13	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Meleklerden.^**Allah'ın.^***Meleği.^****Meleklerin Rablerine karşı ilâhlık iddia etmeleri söz konusu bile olmaz. Olsaydı onlar da cehennemle cezalandırılırlardı. Zalimler cezalandırılır.

Detaylı görüntüle

Ayet 30

2511|21|30|أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَٰهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

2511|21|30|اولم ير الذين كفروا ان السموت والارض كانتا رتقا ففتقنهما وجعلنا من الما كل شي حي افلا يومنون

30. E ve lem yerellezîne keferû ennes semâvâti vel arda kânetâ retkan fe fetaknâhuma, ve cealnâ minel mâi kulle şey’in hayy(hayyin), e fe lâ yu’minûn(yu’minûne).

Hiç görmezler mi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler ki gökler¹⁶² ve yer olmuştu bir retka/ratık³⁸⁷; öyle ki ayırdık^*ikisini; ve yaptık sudan³⁸⁸ her bir hayat (-lı) şeyi; öyle ki iman⁴⁷ etmezler mi?

Ahmed Samira: 30 Did those who disbelieved not see that the skies/space and the earth/Planet Earth, they (B) were joined , so We split/ruptured them (B) , and We made/created from the water every thing alive/living, so do they not believe?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem		أَوَلَمْ	-
2	yera	görmezler mi	يَرَ	راي
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ederler	كَفَرُوا	كفر
5	enne	ki	أَنَّ	-
6	s-semavati	gökler	السَّمَاوَاتِ	سمو
7	vel'erde	ve yer	وَالْأَرْضَ	ارض
8	kaneta	olmuştu	كَانَتَا	كون
9	ratkan	bir bitişik/yapışık	رَتْقًا	رتق
10	fefeteknahuma	öyle ki ayırdık o ikisini	فَفَتَقْنَاهُمَا	فتق
11	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
12	mine	-dan	مِنَ	-
13	l-mai	su-	الْمَاءِ	موه
14	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
15	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
16	hayyin	canlı	حَيٍّ	حيي
17	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
18	yu'minune	iman etmezler mi	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Bitişik olan yani tekillik ('singularity') halinde olan gökler ve yer 13.8 milyar yıl önce büyük patlamayla ayrıldı. Boyutlar oluştu. Tek bir kuvvet ayrılarak 4 temel kuvveti oluşturdu.

Detaylı görüntüle

Ayet 31

2512|21|31|وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

2512|21|31|وجعلنا في الارض روسي ان تميد بهم وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون

31. Ve cealnâ fîl ardı revâsiye en temîde bihim ve cealnâ fîhâ ficâcen subulen leallehum yehtedûn(yehtedûne).

Ve yaptık yerde revâsiye¹⁴⁶ ki sarsar^* onları^**; ve yaptık orada^*** geçitler; yollar; belki onlar^**** doğru yola kılavuzlanırlar.

Ahmed Samira: 31 And We made/created in the earth/Planet Earth anchors/mountains , that (E) it sways and leans/moves and unsettles with them, and We made/created in it wide mountain paths (as) roads/paths ,maybe/perhaps they be guided.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
2	fi		فِى	-
3	l-erdi	yerde/yeryüzünde	ٱلْأَرْضِ	ارض
4	ravasiye	revâsiye	رَوَٰسِىَ	رسو
5	en	ki	أَن	-
6	temide	sarsar (yer)	تَمِيدَ	ميد
7	bihim	onları (insanları)	بِهِمْ	-
8	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
9	fiha	orada (yerde)	فِيهَا	-
10	ficacen	geçitler	فِجَاجًۭا	فجج
11	subulen	yollar	سُبُلًۭا	سبل
12	leallehum	belki onlar	لَّعَلَّهُمْ	-
13	yehtedune	doğru yola kılavuzlanırlar	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1: ^*Yer.^**İnsanları.^***Yerde.^****İnsanlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 32

2513|21|32|وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ

2513|21|32|وجعلنا السما سقفا محفوظا وهم عن ايتها معرضون

32. Ve cealnes semâe sakfen mahfûzâ(mahfûzen), ve hum an âyâtihâ mu’ridûn(mu’ridûne).

Ve yaptık göğü¹⁸⁰ korunmuş^{994 998} bir tavan^*; ve onlar ayetlerimizden⁴⁵⁴ yüz çevirenlerdir.

Ahmed Samira: 32 And We made/created the sky/space a protected/guarded roof/ceiling, and they are from its verses/evidences/signs objecting/opposing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
2	s-semae	göğü	السَّمَاءَ	سمو
3	sekfen	bir tavan	سَقْفًا	سقف
4	mehfuzen	korunmuş	مَحْفُوظًا	حفظ
5	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
6	an		عَنْ	-
7	ayatiha	ayetlerimizden	ايَاتِهَا	ايي
8	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1: ^*Tavanların düz olması (özellikle şerefli Kur'an'ın indiği bölgede) evrenin düz olduğuna bir işarettir. Planck uydu verilerine göre evrenimiz "flat" yani düzdür.

Detaylı görüntüle

Ayet 33

2514|21|33|وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

2514|21|33|وهو الذي خلق اليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون

33. Ve huvellezî halakal leyle ven nehâre veş şemse vel kamer(kamere), kullun fî felekin yesbehûn(yesbehûne).

Ve O'dur^* ki yaratandır geceyi ve gündüzü^**; ve Güneş'i ve Ay'ı; her biri bir yörüngede¹¹²³ yüzerler^***.

Ahmed Samira: 33 And He is who created the night and the daytime, and the sun and the moon, every/all in (an) orbit/circuit floating.

Notlar

Not 1: ^*Allah'tır.^**Gece ve gündüz Dünya gezegenini işaret eder.^***Yüzme eyleminin seçilmesi de asla tesadüf değildir. Evrenin içindeki tüm kozmik yapılar karanlık madde ve karanlık enerji havuzunda yüzerler.

Detaylı görüntüle

Ayet 34

2515|21|34|وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ

2515|21|34|وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد افاين مت فهم الخلدون

34. Ve mâ cealnâ li beşerin min kablikel huld(hulde), e fe in mitte fe humul hâlidûn(hâlidûne).

Ve yapmış değiliz bir beşere⁴³² senden önce ölümsüzlük¹⁸⁵; öyle ki eğer (sen) ölsen^*; öyle ki onlar ölümsüzler¹⁸⁵ mi?

Ahmed Samira: 34 And We did not make/create to a human from before you the immortality , so if you died so they are the immortals ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
3	libeşerin	bir beşere	لِبَشَرٍ	بشر
4	min		مِنْ	-
5	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
6	l-hulde	ölümsüzlük	الْخُلْدَ	خلد
7	efein	öyle ki eğer	أَفَإِنْ	-
8	mitte	ölsen	مِتَّ	موت
9	fehumu	öyle ki onlar	فَهُمُ	-
10	l-halidune	ölümsüzler	الْخَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1: ^*Eğer geçişi önemlidir. 'Öldün, yada ölürsün' şeklinde gelmemiştir; 'eğer ölürsen' şeklinde gelmiştir. Yüce Allah yolunda katledilenler ölü değillerdir. Rableri katında rızıklandırılırlar. Cennete giren insanların ilk ölüm haricinde ölüm tatmadıkları bildirildiğine göre resûllerin ve müminlerin de Yüce Allah yolunda katledilenler gibi ölü olmadıkları anlaşılır. Rableri katında rızıklandırılırlar. 2:154, 3:169 ve 44:56 ayetlerine bakınız.

Detaylı görüntüle

Ayet 35

2516|21|35|كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

2516|21|35|كل نفس ذايقه الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنه والينا ترجعون

35. Kullu nefsin zâikatul mevt(mevti), ve neblûkum biş şerri vel hayri fitneh(fitneten), ve ileynâ turceûn(turceûne).

Her bir nefis²⁰¹ tadıcıdır ölümü^*; ve belalandırırız²⁵⁶ sizleri şerle ve hayırla; bir fitnedir³³²; ve bize geri döndürülürsünüz.

Ahmed Samira: 35 Every self (is) tasting/experiencing the death/lifelessness, and We test you with the bad/harm and the good/generosity (as) a test , and to Us you are being returned.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
2	nefsin	nefis	نَفْسٍ	نفس
3	zaikatu	tadıcıdır	ذَائِقَةُ	ذوق
4	l-mevti	ölümü	الْمَوْتِ	موت
5	ve neblukum	ve belalandırırız sizleri	وَنَبْلُوكُمْ	بلو
6	biş-şerri	şerle	بِالشَّرِّ	شرر
7	velhayri	ve hayırla	وَالْخَيْرِ	خير
8	fitneten	bir fitnedir	فِتْنَةً	فتن
9	ve ileyna	ve bize	وَإِلَيْنَا	-
10	turceune	geri döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1: ^*İlk cennetten ölerek çıkarıldık. İlk ölümü her insan tattı. İkinci ölümü yani bu evrenden ayrılmayı sadece cehennemlikler tadacaktır. Cennetlere girdirilecek olan Yüce Allah yolunda katledilenler ve müminler 2. ölümü tatmadan selâm diyarına geçeceklerdir. Oradan ahiretteki yargılamaya ve oradan da Rablerinin izniyle cennetlere girdirilecektir.

Detaylı görüntüle

Ayet 36

2517|21|36|وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ

2517|21|36|واذا راك الذين كفروا ان يتخذونك الا هزوا اهذا الذي يذكر الهتكم وهم بذكر الرحمن هم كفرون

36. Ve izâ reâkellezîne keferû in yettehızûneke illâ huzuvâ(huzuven), e hâzellezî yezkuru âlihetekum, ve hum bi zikrir rahmâni hum kâfirûn(kâfirûne).

Ve gördükleri zaman kâfirlik²⁵ etmiş kimseler ki edinirler seni^* ancak bir istihza³⁶¹; "Bu mu kimse (ki) zikreder⁷⁸** ilâhlarınızı¹⁰⁹⁴?"; ve onlar zikriyledir⁷⁸*** Rahmân'ın¹ (ki) onlar kâfirlerdir.

Ahmed Samira: 36 And if those who disbelieved saw you, that they take you except mockingly/making fun, is that who mentions/remembers your gods? And they are with mentioning/remembering the merciful they are225disbelieving.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	rake	gördükleri zaman	رَاكَ	راي
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
5	in	ki	إِنْ	-
6	yettehizuneke	edinirler seni	يَتَّخِذُونَكَ	اخذ
7	illa	ancak	إِلَّا	-
8	huzuven	bir istihza	هُزُوًا	هزا
9	ehaza	bu mu	أَهَٰذَا	-
10	llezi	kimse (ki)	الَّذِي	-
11	yezkuru	zikreder	يَذْكُرُ	ذكر
12	alihetekum	ilâhlarınızı	الِهَتَكُمْ	اله
13	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
14	bizikri	zikriyledir	بِذِكْرِ	ذكر
15	r-rahmani	Rahmân'ın	الرَّحْمَٰنِ	رحم
16	hum	onlar	هُمْ	-
17	kafirune	kâfirlerdir	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Sürekli olumsuz olarak zikreder/hatırlatır.^***Sürekli olarak Rahmân'a karşı olumsuz hatırlatma/zikir yaparlar. Günümüzde Rahmân'a kulluk ediyoruz diye şirk içinde hadislere tabi olanların zikri de kâfirlerin zikridir.

Detaylı görüntüle

Ayet 37

2518|21|37|خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

2518|21|37|خلق الانسن من عجل ساوريكم ايتي فلا تستعجلون

37. Hulikal insânu min acel(acelin), seurîkum âyâtî fe lâ testa’cilûn(testa’cilûni).

Yaratıldı insan bir aceleden^*; "Göstereceğim^* size ayetlerimi²³⁷; öyle ki acele ettirmeyin beni."

Ahmed Samira: 37 The human/mankind was created from hurry/haste/speed, I will show you My verses/evidences , so do not hurry/hasten .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hulika	yaratıldı	خُلِقَ	خلق
2	l-insanu	insan	الْإِنْسَانُ	انس
3	min		مِنْ	-
4	acelin	aceleden	عَجَلٍ	عجل
5	seurikum	size göstereceğim	سَأُرِيكُمْ	راي
6	ayati	ayetlerimi	ايَاتِي	ايي
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	testea'ciluni	acele ettirmeyin beni	تَسْتَعْجِلُونِ	عجل

Notlar

Not 1: ^*İnsan acelecidir.^**Gelecek zaman kipi. Rabbimiz günümüzde ayetlerini ufuklarda ve kendi nefsimizde göstermektedir.

Detaylı görüntüle

Ayet 38

2519|21|38|وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

2519|21|38|ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين

38. Ve yekûlûne metâ hâzel va’du in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Ve derler^*: "Ne zamandır bu vaat eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²?"

Ahmed Samira: 38 And they say: "When (is) that the promise if you were truthful?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
2	meta	ne zaman?	مَتَىٰ	-
3	haza	bu	هَٰذَا	-
4	l-vea'du	vaat	الْوَعْدُ	وعد
5	in	eğer	إِنْ	-
6	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
7	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1: ^*Kâfirlik etmiş kimseler.

Detaylı görüntüle

Ayet 39

2520|21|39|لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

2520|21|39|لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون

39. Lev ya’lemullezîne keferû hîne lâ yekuffûne an vucûhihimun nâre ve lâ an zuhûrihim ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

Şayet bilselerdi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler anı/zamanı (ki) savamazlar yüzlerinden ateşi ve ne de sırtlarından; ve olmaz onlar yardım edilirler.

Ahmed Samira: 39 If those who disbelieved know when they do not prevent/stop the fire from their faces/fronts, and nor from their backs, and nor they, they be given victory/aid.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	şayet	لَوْ	-
2	yea'lemu	bilselerdi	يَعْلَمُ	علم
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
5	hine	anı/zamanı	حِينَ	حين
6	la		لَا	-
7	yekuffune	savamazlar	يَكُفُّونَ	كفف
8	an	-	عَنْ	-
9	vucuhihimu	yüzlerinden	وُجُوهِهِمُ	وجه
10	n-nara	ateşi	النَّارَ	نور
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	an		عَنْ	-
13	zuhurihim	sırtlarından	ظُهُورِهِمْ	ظهر
14	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
15	hum	onlar	هُمْ	-
16	yunsarune	yardım edilirler	يُنْصَرُونَ	نصر

Detaylı görüntüle

Ayet 40

2521|21|40|بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

2521|21|40|بل تاتيهم بغته فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون

40. Bel te’tîhim bagteten fe tebhetuhum fe lâ yestetî’ûne reddehâ ve lâ hum yunzarûn(yunzarûne).

Evet! Gelir^* onlara bir ansızın (ki) şaşırtır^* onları; öyle ki itaat^** edemezler reddetmeye onu^***; ve olmaz onlar göz açtırılırlar.

Ahmed Samira: 40 But it comes to them suddenly/unexpectedly, so it amazes/surprises them, so they are not able (of) its return/returning it, and nor they be given time .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	te'tihim	gelir onlara	تَأْتِيهِمْ	اتي
3	begteten	bir ansızın	بَغْتَةً	بغت
4	fe tebhetuhum	şaşırtır onları	فَتَبْهَتُهُمْ	بهت
5	fela	öyle ki	فَلَا	-
6	yestetiune	itaat edemezler	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
7	raddeha	reddetmeye onu	رَدَّهَا	ردد
8	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	yunzerune	göz açtırılırlar	يُنْظَرُونَ	نظر

Notlar

Not 1: ^*Ateş.^**Güç yetirip bir şeye tabi olmak.^***Ateşi.

Detaylı görüntüle

Ayet 41

2522|21|41|وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

2522|21|41|ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزون

41. Ve lekadistuhzie bi rusulin min kablike fe hâka billezîne sehırû minhum mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

Ve ant olsun istihza³⁶¹ edildi resûllerle⁴¹⁸ senden^* önce; öyle ki kuşattı alay etmiş kimseleri onlardan kendisiyle istihza³⁶¹ eder oldukları.

Ahmed Samira: 41 And had been mocked/made fun of with messengers from before you, so surrounded with those who mocked from them, what they were with it mocking (so those who mocked were surrounded by their deeds).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekadi	ve ant olsun	وَلَقَدِ	-
2	stuhzie	istihza edildi	اسْتُهْزِئَ	هزا
3	birusulin	resûllerle	بِرُسُلٍ	رسل
4	min		مِنْ	-
5	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
6	fehaka	öyle ki kuşattı	فَحَاقَ	حيق
7	biellezine	kimseleri	بِالَّذِينَ	-
8	sehiru	alay etmiş	سَخِرُوا	سخر
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	ma		مَا	-
11	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
12	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
13	yestehziune	istihza ederler	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.

Detaylı görüntüle

Ayet 42

2523|21|42|قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

2523|21|42|قل من يكلوكم باليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون

42. Kul men yekleukum bil leyli ven nehâri miner rahmân(rahmâni), bel hum an zikri rabbihim mu’ridûn(mu’ridûne).

De ki: "Kim korur^* sizleri geceyle ve gündüz (-le) Rahmân’dan¹?"; Evet! Onlar Rablerinin⁴ zikrinden⁷⁸ yüz çevirenlerdir.

Ahmed Samira: 42 Say: "Who guards/protects you by the night and the daytime from the merciful? But they are from mentioning/remembering their Lord objecting/opposing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	yekle'ukum	korur sizleri	يَكْلَؤُكُمْ	كلا
4	bil-leyli	geceyle	بِاللَّيْلِ	ليل
5	ve nnehari	ve gündüz (-le)	وَالنَّهَارِ	نهر
6	mine		مِنَ	-
7	r-rahmani	Rahmân’dan?	الرَّحْمَٰنِ	رحم
8	bel	evet!	بَلْ	-
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	an		عَنْ	-
11	zikri	zikrinden	ذِكْرِ	ذكر
12	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
13	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1: ^*Rahmân'ın gazabından hiç kimse emin olamaz ve hiç kimse korunamaz.

Detaylı görüntüle

Ayet 43

2524|21|43|أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

2524|21|43|ام لهم الهه تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر انفسهم ولا هم منا يصحبون

43. Em lehum âlihetun temneuhum min dûninâ, lâ yestetîûne nasre enfusihim ve lâ hum minnâ yushabûn(yushabûne).

Ya da onlaradır ilâhlar¹⁰⁹⁴ (ki) mani olur onlara astımızdan^*; itaat edemezler^** yardıma kendi nefislerine²⁰¹; ve olmaz onlara bizden (ki) sahiplenilirler.

Ahmed Samira: 43 Or (are) for them gods preventing/protecting them from other than/besides Us, (or are there Gods that protect them from Us), they are not able (of) victory/aid (to) themselves, and nor they are from Us being accompanied/befriended.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
3	alihetun	ilâhlar	الِهَةٌ	اله
4	temneuhum	mani olur onlara	تَمْنَعُهُمْ	منع
5	min		مِنْ	-
6	dunina	astımızdan	دُونِنَا	دون
7	la		لَا	-
8	yestetiune	itaat edemezler	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
9	nesra	yardıma	نَصْرَ	نصر
10	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
11	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
12	hum	onlara	هُمْ	-
13	minna	bizden	مِنَّا	-
14	yushabune	sahiplenilirler	يُصْحَبُونَ	صحب

Notlar

Not 1: ^*Astımızdan gelene.^**Sözde ilâhlar. Tabi olmaya güç yetiremezler.

Detaylı görüntüle

Ayet 44

2525|21|44|بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

2525|21|44|بل متعنا هولا واباهم حتي طال عليهم العمر افلا يرون انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها افهم الغلبون

44. Bel metta’nâ hâulâi ve âbâehum hattâ tâle aleyhimul umur(umuru), e fe lâ yerevne ennâ ne’til arda nenkusuhâ min etrâfihâ, e fehumul gâlibûn(gâlibûne).

Evet! Metalandırdık⁵⁴ bunları ve babalarını/atalarını; ta ki uzadı üzerlerine ömür^*; öyle ki görmezler mi ki biz, geliriz yere; eksiltiriz¹¹²⁴ onu^** etrafından; öyle ki onlar mı galipler?"

Ahmed Samira: 44 But We gave long life/made those enjoy, and their fathers, until the lifetime became long/lasted long on them, so do they not see/understand that We come/bring (to) the earth/Planet Earth, We reduce/decrease/lessen it from its ends/edges, so are they the defeaters/conquerors?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	mettea'na	metalandırdık	مَتَّعْنَا	متع
3	ha'ula'i	bunları	هَٰؤُلَاءِ	-
4	ve aba'ehum	ve babalarını/atalarını	وَابَاءَهُمْ	ابو
5	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
6	tale	uzadı	طَالَ	طول
7	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
8	l-umuru	ömür	الْعُمُرُ	عمر
9	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
10	yeravne	görmezler mi	يَرَوْنَ	راي
11	enna	ki biz	أَنَّا	-
12	ne'ti	geliriz	نَأْتِي	اتي
13	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
14	nenkusuha	eksiltiriz onu	نَنْقُصُهَا	نقص
15	min		مِنْ	-
16	etrafiha	etrafından onun	أَطْرَافِهَا	طرف
17	efehumu	öyle ki onlar mı	أَفَهُمُ	-
18	l-galibune	galipler	الْغَالِبُونَ	غلب

Notlar

Not 1: ^*Ömrünün uzunluğu kadar.^**Yeri.

Detaylı görüntüle

Ayet 45

2526|21|45|قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

2526|21|45|قل انما انذركم بالوحي ولا يسمع الصم الدعا اذا ما ينذرون

45. Kul innemâ unzirukum bil vahyi ve lâ yesmeus summud duâe izâ mâ yunzerûn(yunzerûne).

De ki "Ancak ki uyarıyorum sizleri vahiyle⁶⁰³"; ve işitmez sağırlar çağrıyı/daveti (her) ne zaman uyarılırlar.

Ahmed Samira: 45 Say: "Truly I warn/give you notice with the inspiration/transmission , and the deaf does not hear the call/prayer if they are being warned/given notice! ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	unzirukum	uyarıyorum sizleri	أُنْذِرُكُمْ	نذر
4	bil-vehyi	vahiyle	بِالْوَحْيِ	وحي
5	vela	ve	وَلَا	-
6	yesmeu	işitmezler	يَسْمَعُ	سمع
7	s-summu	sağırlar	الصُّمُّ	صمم
8	d-duaa'e	çağrıyı/daveti	الدُّعَاءَ	دعو
9	iza	zaman	إِذَا	-
10	ma		مَا	-
11	yunzerune	uyarılırlar	يُنْذَرُونَ	نذر

Detaylı görüntüle

Ayet 46

2527|21|46|وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

2527|21|46|ولين مستهم نفحه من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمين

46. Ve le in messethum nefhatun min azâbi rabbike le yekûlunne yâ veylenâ innâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Ve eğer temas etse onlara bir esinti (senin) Rabbinin⁴ azabından; mutlak derler: "Eyvah bizlere! Doğrusu biz olduk zalimler²⁵⁷."

Ahmed Samira: 46 And if a blow/breath from your Lord’s torture touched them, they will say (E): "Oh our calamity , we (E) were unjust/oppressive."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve eğer	وَلَئِنْ	-
2	messethum	temas etse onlara	مَسَّتْهُمْ	مسس
3	nefhatun	bir esinti	نَفْحَةٌ	نفح
4	min		مِنْ	-
5	azabi	azabından	عَذَابِ	عذب
6	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
7	leyekulunne	mutlak derler	لَيَقُولُنَّ	قول
8	ya veylena	eyvah bizlere	يَا وَيْلَنَا	-
9	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
10	kunna	olduk	كُنَّا	كون
11	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

Detaylı görüntüle

Ayet 47

2528|21|47|وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

2528|21|47|ونضع الموزين القسط ليوم القيمه فلا تظلم نفس شيا وان كان مثقال حبه من خردل اتينا بها وكفي بنا حسبين

47. Ve nedaul mevâzînel kısta li yevmil kıyâmeti fe lâ tuzlemu nefsun şey’â(şey’en) ve in kâne miskâle habbetin min hardelin eteynâ bihâ, ve kefâ binâ hâsibîn(hâsibîne).

Ve koyarız dengeleri/mizanları^658* eşitçe²³⁰ kıyamet gününe¹⁴⁸; öyle ki zulmedilmez²⁵⁷ bir nefse²⁰¹ bir şey; ve eğer olduysa ağırlığınca hardaldan bir çekirdek/tane geliriz onunla; ve kâfi geldi/yetti bize hesaplayanlar (olarak).

Ahmed Samira: 47 And We put the scales/measures the just/equitable to the Resurrection Day, so a self does not be caused injustice to/oppressed a thing, and (even) if (it) was a seed’s/grain’s weight of mustard/an herb, We brought it and enough/sufficient with Us counting/calculating.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nedeu	ve koyarız	وَنَضَعُ	وضع
2	l-mevazine	mizanları	الْمَوَازِينَ	وزن
3	l-kista	eşitlikle	الْقِسْطَ	قسط
4	liyevmi	günü için	لِيَوْمِ	يوم
5	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
6	fela	öyle ki	فَلَا	-
7	tuzlemu	zulmedilmez	تُظْلَمُ	ظلم
8	nefsun	bir nefse	نَفْسٌ	نفس
9	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	kane	olduysa	كَانَ	كون
12	miskale	ağırlığınca	مِثْقَالَ	ثقل
13	habbetin	bir tane	حَبَّةٍ	حبب
14	min		مِنْ	-
15	hardelin	bir hardaldan	خَرْدَلٍ	خردل
16	eteyna	geliriz	أَتَيْنَا	اتي
17	biha	onunla	بِهَا	-
18	ve kefa	ve kafi geldi	وَكَفَىٰ	كفي
19	bina	bize	بِنَا	-
20	hasibine	hesaplayanlar (olarak)	حَاسِبِينَ	حسب

Notlar

Not 1: ^*Mütevazin; dengeli.

Detaylı görüntüle

Ayet 48

2529|21|48|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

2529|21|48|ولقد اتينا موسي وهرون الفرقان وضيا وذكرا للمتقين

48. Ve lekad âteynâ mûsâ ve hârûnel furkâne ve dıyâen ve zikren lil muttekîn(muttekîne).

Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya ve Hûrûn'a furkânı²⁵⁹; ve bir ışımadır ve bir zikirdir⁷⁸ muttakilere¹⁷.

Ahmed Samira: 48 And We had given/brought (to) Moses and Aaron the Separator of Right and Wrong/Proof , and light/illumination , and a reminder/remembrance to the fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
4	ve harune	ve Hûrûn'a	وَهَارُونَ	-
5	l-furkane	furkûnı	الْفُرْقَانَ	فرق
6	ve diya'en	ve bir ışımadır	وَضِيَاءً	ضوا
7	ve zikran	ve bir zikirdir	وَذِكْرًا	ذكر
8	lilmuttekine	muttakilere	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Detaylı görüntüle

Ayet 49

2530|21|49|ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

2530|21|49|الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعه مشفقون

49. Ellezîne yahşevne rabbehum bil gaybi ve hum mines sâati muşfikûn(muşfikûne).

Kimselerdir (ki) haşyet⁵³ duyarlar Rablerine⁴ gaybla⁶²*; ve onlar sâatten⁴⁷⁰ işfâklılardır¹¹²².

Ahmed Samira: 49 Those who fear their Lord with the unseen and they are from the Hour/Resurrection they are afraid/guarding .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	yehşevne	haşyet duyarlar	يَخْشَوْنَ	خشي
3	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
4	bil-gaybi	gaybla	بِالْغَيْبِ	غيب
5	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
6	mine	-nden	مِنَ	-
7	s-saati	sâatten	السَّاعَةِ	سوع
8	muşfikune	işfâklılardır	مُشْفِقُونَ	شفق

Notlar

Not 1: ^*Gözleriyle görmeseler, kulaklarıyla duymasalar bile.

Detaylı görüntüle

Ayet 50

2531|21|50|وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

2531|21|50|وهذا ذكر مبارك انزلنه افانتم له منكرون

50. Ve hâzâ zikrun mubârekun enzelnâh(enzelnâhu), e fe entum lehu munkirûn(munkirûne).

Ve bu^* mübarek¹³⁹** bir zikirdir⁷⁸ (ki) indirdik onu^***; öyle ki sizler misiniz ona münkir¹¹²⁵?

Ahmed Samira: 50 And that (is) a blessed reminder, We descended it, so are you to it denying/objecting ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
2	zikrun	bir zikirdir	ذِكْرٌ	ذكر
3	mubarakun	mübarek	مُبَارَكٌ	برك
4	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
5	efeentum	öyle ki sizler misiniz	أَفَأَنْتُمْ	-
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	munkirune	münkir	مُنْكِرُونَ	نكر

Notlar

Not 1: ^*Şerefli Kur'ân.^**Cennetlere girdiren ve cehennemden uzak tutan bir şeyden daha mübarek, daha bereketli ne olabilir?^***Şerefli Kur'ân'ı.

Detaylı görüntüle

Ayet 51

2532|21|51|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

2532|21|51|ولقد اتينا ابرهيم رشده من قبل وكنا به علمين

51. Ve lekad âteynâ ibrâhîme ruşdehu min kablu ve kunnâ bihî âlimîn(âlimîne).

Ve ant olsun vermiştik İbrahim'e rüştünü⁶¹ onun^* önceden; ve olduk ona^** bilenler.

Ahmed Samira: 51 And We had given Abraham his correct/right guidance from before, and We were with (about) him knowing.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
4	ruşdehu	rüştünü onun	رُشْدَهُ	رشد
5	min		مِنْ	-
6	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
7	ve kunna	ve olduk	وَكُنَّا	كون
8	bihi	onunla	بِهِ	-
9	aalimine	bilenler	عَالِمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'in.^**İbrahim'e.

Detaylı görüntüle

Ayet 52

2533|21|52|إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

2533|21|52|اذ قال لابيه وقومه ما هذه التماثيل التي انتم لها عكفون

52. İz kâle li ebîhi ve kavmihî mâ hâzihit temâsîlulletî entum lehâ âkifûn(âkifûne).

Dediği^* zaman babasına ve kavmine/toplumuna: "Nedir bu temsiller^** ki sizler ona^*** yapışanlarsınız^****?"

Ahmed Samira: 52 When he said to his father and to his nation: "What (are) these the statues which you are to it devoting/dedicating ?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	kale	dediği	قَالَ	قول
3	liebihi	babasına	لِأَبِيهِ	ابو
4	ve kavmihi	ve kavmine	وَقَوْمِهِ	قوم
5	ma	nedir?	مَا	-
6	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
7	t-temasilu	temsiller	التَّمَاثِيلُ	مثل
8	lleti	ki	الَّتِي	-
9	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
10	leha	ona	لَهَا	-
11	aakifune	yapışanlarsınız	عَاكِفُونَ	عكف

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl İbrahim.^**Temâs kelimesi temsiller demektir. Sözde ilâhları temsil eden idoller, dikili taşlar, şekiller, resimler vb.^***Temsile.^****Beynen ve/veya fiziksel yapışma.

Detaylı görüntüle

Ayet 53

2534|21|53|قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

2534|21|53|قالوا وجدنا ابانا لها عبدين

53. Kâlû vecednâ âbâenâ lehâ âbidîn(âbidîne).

Dediler: "Bulduk babalarımızı/atalarımızı ona^* kulluk⁴⁶ edenler."

Ahmed Samira: 53 They said: "We found our fathers to it worshipping."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
3	aba'ena	babalarımızı/atalarımızı	ابَاءَنَا	ابو
4	leha	ona	لَهَا	-
5	aabidine	kulluk ederler	عَابِدِينَ	عبد

Notlar

Not 1: ^*İdollere.

Detaylı görüntüle

Ayet 54

2535|21|54|قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

2535|21|54|قال لقد كنتم انتم واباوكم في ضلل مبين

54. Kâle lekad kuntum entum ve âbâukum fî dalâlin mubîn(mubînin).

Dedi^*: "Muhakkak ki oldunuz sizler ve babalarınız/atalarınız apaçık bir dalalette¹²⁸."

Ahmed Samira: 54 He said: "You had been, you and your fathers in clear/evident misguidance."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	lekad	muhakkak ki	لَقَدْ	-
3	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
4	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
5	ve aba'ukum	ve babalarınız/atalarınız	وَابَاؤُكُمْ	ابو
6	fi		فِي	-
7	delalin	bir dalalette	ضَلَالٍ	ضلل
8	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.

Detaylı görüntüle

Ayet 55

2536|21|55|قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

2536|21|55|قالوا اجيتنا بالحق ام انت من اللعبين

55. Kâlû e ci’tenâ bil hakkı em ente minel lâıbîn(lâıbîne).

Dediler^*: "Geldin mi bizlere hakla/gerçekle ya da sen laubalilerdensin⁶⁶⁹."

Ahmed Samira: 55 They said: "Did you come to us with the truth , or you are from the playing amusing ?"226

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	eci'tena	geldin mi bizlere	أَجِئْتَنَا	جيا
3	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
4	em	ya da	أَمْ	-
5	ente	sen	أَنْتَ	-
6	mine		مِنَ	-
7	l-laibine	laubalilerdensin	اللَّاعِبِينَ	لعب

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'in kavmi/toplumu.

Detaylı görüntüle

Ayet 56

2537|21|56|قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

2537|21|56|قال بل ربكم رب السموت والارض الذي فطرهن وانا علي ذلكم من الشهدين

56. Kâle bel rabbukum rabbus semâvâti vel ardıllezî fatarahunne ve ene alâ zâlikum mineş şâhidîn(şâhidîne).

Dedi^*: "Evet! Rabbiniz⁴ Rabbidir⁴ göklerin¹⁶² ve yerin; o ki yarmış^** (olandır)ikisini^***; ve ben^**** işte bunun üzerine şahitlerdenim."

Ahmed Samira: 56 He said: "But your Lord (is) the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s Lord, who created them (B) ,and I am on that from the witnessing/testifying."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	bel	evet	بَلْ	-
3	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
4	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
5	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
7	llezi	o ki	الَّذِي	-
8	fetarahunne	yarandır ikisini	فَطَرَهُنَّ	فطر
9	ve ena	ve ben de	وَأَنَا	-
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	zalikum	işte bunun	ذَٰلِكُمْ	-
12	mine		مِنَ	-
13	ş-şahidine	şahitlerdenim	الشَّاهِدِينَ	شهد

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.^**Gökler ve yer tekillik halinden yarılarak çıkarılmıştır.^***Gökleri ve yeri.^****İbrahim.

Detaylı görüntüle

Ayet 57

2538|21|57|وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

2538|21|57|وتالله لاكيدن اصنمكم بعد ان تولوا مدبرين

57. Ve tallâhi le ekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn(mudbirîne).

"Ve TAllahi¹⁰¹⁷; mutlak tuzak kurarım^* idollerinize sonrasında ki çevirirsiniz^** arkanızı."

Ahmed Samira: 57 And by God, I will manipulate/fight/(destroy) (E) your idols/statues , after that you turn giving (your) backs.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tallehi	ve TAllahi	وَتَاللَّهِ	-
2	leekidenne	mutlak tuzak kurarım	لَأَكِيدَنَّ	كيد
3	esnamekum	idolerinize	أَصْنَامَكُمْ	صنم
4	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
5	en	ki	أَنْ	-
6	tuvellu	çevirirsiniz	تُوَلُّوا	ولي
7	mudbirine	arkanızı	مُدْبِرِينَ	دبر

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.^**Yüz çevirmek, sırt çevirmek, ilgilenmemek. Salâtın tam tersi.

Detaylı görüntüle

Ayet 58

2539|21|58|فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

2539|21|58|فجعلهم جذذا الا كبيرا لهم لعلهم اليه يرجعون

58. Fe cealehum cuzâzen illâ kebîren lehum leallehum ileyhi yerciûn(yerciûne).

Öyle ki yaptı^* onları^** cüz cüz^*** dışında bir kebirini^**** onların^*****; belki onlar^****** ona^******* müracaat ederler.

Ahmed Samira: 58 So he made them broken/pieces except a big/large (one) for them, maybe/perhaps to it they return.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fecealehum	öyle ki yaptı onları	فَجَعَلَهُمْ	جعل
2	cuzazen	cüz cüz	جُذَاذًا	جذذ
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	kebiran	bir kebirini	كَبِيرًا	كبر
5	lehum	onların	لَهُمْ	-
6	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
7	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
8	yerciune	müracaat ederler	يَرْجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.^**İdolleri.^***Parça parça.^****Büyüğünü.^*****İdollerin.^******İbrahim'in kavmi/toplumu.^*******Büyük olan idole.

Detaylı görüntüle

Ayet 59

2540|21|59|قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

2540|21|59|قالوا من فعل هذا بالهتنا انه لمن الظلمين

59. Kâlû men feale hâzâ bi âlihetinâ innehu le minez zâlimîn(zâlimîne).

Dediler^*: "Kim faaliyet etti bunu ilâhlarımıza¹⁰⁹⁴?; doğrusu o^** mutlak zalimlerdendir²⁵⁷."

Ahmed Samira: 59 They said: "Who made/did that with our Gods? That he is from (E) the unjust/oppressive."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	feale	faaliyet etti	فَعَلَ	فعل
4	haza	bunu	هَٰذَا	-
5	bialihetina	ilâhlarımıza	بِالِهَتِنَا	اله
6	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
7	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
8	z-zalimine	zalimlerdendir	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'in kavmi/toplumu.^**Kimse.

Detaylı görüntüle

Ayet 60

2541|21|60|قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

2541|21|60|قالوا سمعنا فتي يذكرهم يقال له ابرهيم

60. Kâlû semi’nâ feten yezkuruhum yukâlu lehû ibrâhîm(ibrâhîmu).

Dediler^*: "İşittik bir genç (ki) zikrediyor⁷⁸** onları^***; deniliyor ona İbrahim."

Ahmed Samira: 60 They said: "We heard a youth/adolescent mentioning them, is said to him, Abraham."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
3	feten	bir genç (ki)	فَتًى	فتي
4	yezkuruhum	zikrediyor onları	يَذْكُرُهُمْ	ذكر
5	yukalu	deniliyor	يُقَالُ	قول
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'in kavmi/toplumu.^**Olumsuz olarak hatırlatıyor.^***İdolleri.

Detaylı görüntüle

Ayet 61

2542|21|61|قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

2542|21|61|قالوا فاتوا به علي اعين الناس لعلهم يشهدون

61. Kâlû fe’tû bihî alâ a’yunin nâsi leallehum yeşhedûn(yeşhedûne).

Dediler^*: "Gelin onunla^** insanların gözü önüne; belki onlar^*** şahit olurlar."

Ahmed Samira: 61 They said: "So come/bring with him on the people’s eyes/sights, maybe/perhaps they witness/testify."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	fe'tu	gelin	فَأْتُوا	اتي
3	bihi	onunla	بِهِ	-
4	ala	önüne	عَلَىٰ	-
5	ea'yuni	gözü	أَعْيُنِ	عين
6	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
7	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
8	yeşhedune	şahit olurlar	يَشْهَدُونَ	شهد

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'in kavmi/toplumu.^**İbrahim'le.^***İnsanlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 62

2543|21|62|قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

2543|21|62|قالوا انت فعلت هذا بالهتنا يابرهيم

62. Kâlû e ente fealte hâzâ bi âlihetinâ yâ ibrahîm(ibrahîmu).

Dediler^*: "Sen mi faaliyet ettin bunu ilâhlarımıza¹⁰⁹⁴ ey İbrahim?"

Ahmed Samira: 62 They said: "Did you make/do this with our Gods, you Abraham?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	eente	sen mi?	أَأَنْتَ	-
3	fealte	faaliyet ettin	فَعَلْتَ	فعل
4	haza	bunu	هَٰذَا	-
5	bialihetina	ilâhlarımıza	بِالِهَتِنَا	اله
6	ya ibrahimu	ey İbrahim	يَا إِبْرَاهِيمُ	-

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'in kavmi/toplumu.

Detaylı görüntüle

Ayet 63

2544|21|63|قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

2544|21|63|قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم ان كانوا ينطقون

63. Kâle bel fealehu kebîruhum hâzâ fes’elûhum in kânû yentıkûn(yentıkûne).

Dedi^*: "Evet! Faaliyet etti onu^** kebirleri^*** onların^****; işte bu; öyle ki sual edin^***** onlara eğer oldularsa nutuk atarlar."

Ahmed Samira: 63 He said: "But/rather their oldest/biggest , that, made/did it, so ask/question them, if they were speaking."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	bel	evet	بَلْ	-
3	fealehu	faaliyet etti onu	فَعَلَهُ	فعل
4	kebiruhum	kebirleri onların	كَبِيرُهُمْ	كبر
5	haza	işte bu	هَٰذَا	-
6	feseluhum	öyle ki sual edin	فَاسْأَلُوهُمْ	سال
7	in	eğer	إِنْ	-
8	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
9	yentikune	nutuk atarlar	يَنْطِقُونَ	نطق

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.^**Cüzlere ayırma işlemini.^***Büyükleri.^****İdollerin.^*****Sorun.

Detaylı görüntüle

Ayet 64

2545|21|64|فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

2545|21|64|فرجعوا الي انفسهم فقالوا انكم انتم الظلمون

64. Fe receû ilâ enfusihim fe kâlû innekum entumuz zâlimûn(zâlimûne).

Öyle ki döndüler kendi nefislerine²⁰¹; öyle ki dediler^*: "Doğrusu sizler (ki) sizlersiniz zalimler²⁵⁷."

Ahmed Samira: 64 So they returned to themselves, so they said: "That you are, you are the unjust/oppressive."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feraceu	öyle ki döndüler	فَرَجَعُوا	رجع
2	ila		إِلَىٰ	-
3	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
4	fe kalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
5	innekum	doğrusu sizler (ki)	إِنَّكُمْ	-
6	entumu	sizlersiniz	أَنْتُمُ	-
7	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'in kavmi/toplumu kısa süre de olsa şirk içinde olduklarını anlamışlardır.

Detaylı görüntüle

Ayet 65

2546|21|65|ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

2546|21|65|ثم نكسوا علي روسهم لقد علمت ما هولا ينطقون

65. Summe nukisû alâ ruûsihim, lekad alimte mâ hâulâi yentıkûn(yentıkûne).

Sonra tepe taklak döndürüldüler kafaları^* üzerine; "muhakkak bildin (sen) (ki) değildir bunlar nutuk atarlar."

Ahmed Samira: 65 Then they were turned upside down on their heads/tops, "You had known those do not speak."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	nukisu	tersine döndürüldüler	نُكِسُوا	نكس
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	ru'usihim	kafaları	رُءُوسِهِمْ	راس
5	lekad	muhakkak	لَقَدْ	-
6	alimte	bildin	عَلِمْتَ	علم
7	ma	değildir	مَا	-
8	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
9	yentikune	nutuk atarlar	يَنْطِقُونَ	نطق

Notlar

Not 1: ^*Eski kafa yapısına döndüler.

Detaylı görüntüle

Ayet 66

2547|21|66|قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

2547|21|66|قال افتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركم

66. Kâle e fe ta’budûne min dûnillâhi mâ lâ yenfeukum şey’en ve lâ yadurrukum.

Dedi^*: "Kulluk⁴⁶ mu edersiniz Allah’ın astındakine; menfaat sağlayamayana sizlere bir şey; ve ne de zarar veremeyene sizlere."

Ahmed Samira: 66 He said: "Do you worship from other than God what does not benefit you a thing, and nor harm you?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	efetea'budune	kulluk mu edersiniz	أَفَتَعْبُدُونَ	عبد
3	min		مِنْ	-
4	duni	astından	دُونِ	دون
5	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
6	ma		مَا	-
7	la		لَا	-
8	yenfeukum	menfaat sağlayamayana sizlere	يَنْفَعُكُمْ	نفع
9	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
10	ve la	ve ne de	وَلَا	-
11	yedurrukum	zarar veremeyene sizlere	يَضُرُّكُمْ	ضرر

Notlar

Not 1: ^*İbrahim.

Detaylı görüntüle

Ayet 67

2548|21|67|أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

2548|21|67|اف لكم ولما تعبدون من دون الله افلا تعقلون

67. Uffin lekum ve li mâ ta’budûne min dûnillâh(dûnillâhi), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

"Öf¹¹²⁶ sizlere ve kulluk⁴⁶ ettiklerinize Allah’ın astından; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?"

Ahmed Samira: 67 Ugh to you, and to what you worship from other than God, so do you not reason/comprehend ?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	uffin	Öf!	أُفٍّ	افف
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	velima	ve	وَلِمَا	-
4	tea'budune	kulluk ettiklerinize	تَعْبُدُونَ	عبد
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
8	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
9	tea'kilune	akletmez misiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

Detaylı görüntüle

Ayet 68

2549|21|68|قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

2549|21|68|قالوا حرقوه وانصروا الهتكم ان كنتم فعلين

68. Kâlû harrikûhu vansurû âlihetekum in kuntum fâılîn(fâılîne).

Dediler^*: "Yakın onu^**; ve yardım edin ilâhlarınıza⁷⁴ eğer olduysanız failler^***."

Ahmed Samira: 68 They said: "Burn him, and give victory/aid (to) your gods, if you were making/doing (that)."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	harrikuhu	yakın onu	حَرِّقُوهُ	حرق
3	vensuru	ve yardım edin	وَانْصُرُوا	نصر
4	alihetekum	ilâhlarınıza	الِهَتَكُمْ	اله
5	in	eğer	إِنْ	-
6	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
7	failine	failler	فَاعِلِينَ	فعل

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'in kavmindeki insanlar.^**Nebi ve resûl İbrahim'i.^***Faaliyete geçirenler.

Detaylı görüntüle

Ayet 69

2550|21|69|قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

2550|21|69|قلنا ينار كوني بردا وسلما علي ابرهيم

69. Kulnâ yâ nâru kûnî berden ve selâmen alâ ibrahîm(ibrahîme).

Dedik: "Ey ateş^*! Ol bir serin ve bir selâm⁹⁸ İbrahim üzerine."

Ahmed Samira: 69 We said: "You fire, be/become cool/cold and peaceful/safe on Abraham."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
2	ya naru	ey ateş!	يَا نَارُ	نور
3	kuni	ol	كُونِي	كون
4	berden	bir serin	بَرْدًا	برد
5	ve selamen	ve bir selam	وَسَلَامًا	سلم
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-

Notlar

Not 1: ^*Ateş alemlerin Rabbinden gelen bu emirle İbrahim'e karşı serin ve güvenlikli bir hal almıştır. Bu noktada Rabbimizin büyük bir mucizesi gerçekleşmiştir.

Detaylı görüntüle

Ayet 70

2551|21|70|وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

2551|21|70|وارادوا به كيدا فجعلنهم الاخسرين

70. Ve erâdû bihî keyden fe cealnâ humul ahserîn(ahserîne).

Ve arzu ettiler ona^* bir tuzak; öyle ki yaptık onları^** hüsrana uğrayanlar.

Ahmed Samira: 70 And they intended with him a plot/conspiracy/deceit , so We made them the most losers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eradu	ve arzu ettiler	وَأَرَادُوا	رود
2	bihi	ona	بِهِ	-
3	keyden	bir tuzak	كَيْدًا	كيد
4	fecealnahumu	öyle ki yaptık onları	فَجَعَلْنَاهُمُ	جعل
5	l-ehserine	hüsrana uğrayanlar	الْأَخْسَرِينَ	خسر

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'e.^**Tuzak kuranları.

Detaylı görüntüle

Ayet 71

2552|21|71|وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

2552|21|71|ونجينه ولوطا الي الارض التي بركنا فيها للعلمين

71. Ve necceynâhu ve lûtan ilel ardılletî bâraknâ fîhâ lil âlemîn(âlemîne).

Ve kurtardık onu^* ve Lût'u^** bir yere doğru ki bereketlendirdiğimizdir ondakini^*** âlemlere²⁰³.

Ahmed Samira: 71 And We saved/rescued him and Lot to the Earth/land which We blessed in it to the creations all together/(universes).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve necceynahu	ve kurtardık onu	وَنَجَّيْنَاهُ	نجو
2	veluten	ve Lût'u	وَلُوطًا	-
3	ila	doğru	إِلَى	-
4	l-erdi	bir yere	الْأَرْضِ	ارض
5	lleti		الَّتِي	-
6	barakna	bereketlendirdiğimiz	بَارَكْنَا	برك
7	fiha	onda	فِيهَا	-
8	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl İbrahim'i.^**Anlarız ki İbrahim ateşten kurtulmuş ve Lût ile birlikte Harran'dan ayrılmıştır. Bu bereketli yerin Yahudiya bölgesi olduğu net bir şekilde söylenebilir. Süleyman'ın gemileri bereketli toprakların (Yahudiya) kıyılarında rüzgârlarla yol alıyordu.^***O yerdeki bir şey veya şeyler bereketlendirilmiştir.

Detaylı görüntüle

Ayet 72

2553|21|72|وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

2553|21|72|ووهبنا له اسحق ويعقوب نافله وكلا جعلنا صلحين

72. Ve vehebnâ lehu ishâk(ishâka), ve ya’kûbe nâfileh(nâfileten), ve kullen cealnâ sâlihîn(sâlihîne).

Ve bağışladık ona^* İshâk'ı¹⁰⁸⁴ ve Yakûb'u¹⁰⁸⁵ bir nâfile¹⁵⁷ (olarak); ve her birini yaptık sâlihler²¹⁷.

Ahmed Samira: 72 And We granted to him Isaac and Jacob gifts , each/all, We made correct/righteous.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vehebna	ve bağışladık	وَوَهَبْنَا	وهب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	ishaka	İshâk'ı	إِسْحَاقَ	-
4	ve yea'kube	ve Yakûb'u	وَيَعْقُوبَ	-
5	nafileten	bir nafile	نَافِلَةً	نفل
6	ve kullen	ve her birini	وَكُلًّا	كلل
7	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
8	salihine	salihler	صَالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1: ^*İbrahim'e.

Detaylı görüntüle

Ayet 73

2554|21|73|وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

2554|21|73|وجعلنهم ايمه يهدون بامرنا واوحينا اليهم فعل الخيرت واقام الصلوه وايتا الزكوه وكانوا لنا عبدين

73. Ve cealnâhum eimmeten yehdûne bi emrinâ ve evhaynâ ileyhim fi’lel hayrâti ve ikâmes salâti ve îtâez zekâh(zekâti), ve kânû lenâ âbidîn(âbidîne).

Ve yaptık onları emirler²⁰⁰*; doğru yola kılavuzlarlar emrimizle²⁰⁰; ve vahyettik⁶⁰³ onlara faaliyet etmeyi hayırlar/iyilikler; ve ikame⁵⁷² edenlerdir salâtı⁵; ve verenlerdir zekâtı¹⁰; ve oldular bize kulluk⁴⁶ edenler.

Ahmed Samira: 73 And We made them leaders/examples guiding with Our order/command, and We inspired/transmitted to them making/doing the goodnesses , and keeping up the prayers, and giving/bringing the charity/purification , and they were to Us worshipping.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealnahum	ve yaptık onları	وَجَعَلْنَاهُمْ	جعل
2	eimmeten	emirler	أَئِمَّةً	امم
3	yehdune	doğru yola kılavuzlarlar	يَهْدُونَ	هدي
4	biemrina	emrimizle	بِأَمْرِنَا	امر
5	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
6	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
7	fia'le	faaliyet yapmayı	فِعْلَ	فعل
8	l-hayrati	hayırlar/iyilikler	الْخَيْرَاتِ	خير
9	ve ikame	ve ikame edenler/dikenler/ayağa kaldıranlar	وَإِقَامَ	قوم
10	s-salati	salatı	الصَّلَاةِ	صلو
11	ve ita'e	ve verenler	وَإِيتَاءَ	اتي
12	z-zekati	zekâtı	الزَّكَاةِ	زكو
13	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
14	lena	bize	لَنَا	-
15	aabidine	kulluk edenler	عَابِدِينَ	عبد

Notlar

Not 1: ^*Buyuranlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 74

2555|21|74|وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ

2555|21|74|ولوطا اتينه حكما وعلما ونجينه من القريه التي كانت تعمل الخبيث انهم كانوا قوم سو فسقين

74. Ve lûtan âteynâhu hukmen ve ılmen ve necceynâhu minel karyetilletî kânet ta’melul habâis(habâise), innehum kânû kavme sev’in fâsikîn(fâsikîne).

Ve Lût'a; verdik ona bir hüküm^* ve bir ilim¹¹⁴³; ve kurtardık onu^** bir kentten ki olmuş olandı^*** yapıyor^*** habis/kötülükler/pislikler; doğrusu onlar^**** oldular fâsıklar³⁸, kötü bir kavim/toplum.

Ahmed Samira: 74 And Lot, We gave/brought him judgment/rule and knowledge, and We saved/rescued him from the village/urban city which was making/doing the bad/forbidden , that they truly were a bad/evil nation (of) debauchers .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veluten	ve Lût'a	وَلُوطًا	-
2	ateynahu	verdik ona	اتَيْنَاهُ	اتي
3	hukmen	bir hüküm	حُكْمًا	حكم
4	ve ilmen	ve bir ilim	وَعِلْمًا	علم
5	ve necceynahu	ve kurtardık onu	وَنَجَّيْنَاهُ	نجو
6	mine		مِنَ	-
7	l-karyeti	bir kentten	الْقَرْيَةِ	قري
8	lleti	o ki	الَّتِي	-
9	kanet	olmuştu	كَانَتْ	كون
10	tea'melu	yapar	تَعْمَلُ	عمل
11	l-habaise	habis/kötülükler/pislikler	الْخَبَائِثَ	خبث
12	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
13	kanu	olduklar	كَانُوا	كون
14	kavme	bir kavim	قَوْمَ	قوم
15	sev'in	kötü	سَوْءٍ	سوا
16	fasikine	fâsıklar	فَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1: ^*Hüküm verme yetisi.^**Lût'u.^***Kent.^****Kentin insanları.

Detaylı görüntüle

Ayet 75

2556|21|75|وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

2556|21|75|وادخلنه في رحمتنا انه من الصلحين

75. Ve edhalnâhu fî rahmetinâ, innehu mines sâlihîn(sâlihîne).

Ve dahil ettik^* onu^** rahmetimize²⁷¹; doğrusu o^*** sâlihlerdendi²¹⁷.

Ahmed Samira: 75 And We entered him in Our mercy, that he truly (is) from the correct/righteous.

Notlar

Not 1: ^*Soktuk, girdirdik.^**Lût.'u^***Lût.

Detaylı görüntüle

Ayet 76

2557|21|76|وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

2557|21|76|ونوحا اذ نادي من قبل فاستجبنا له فنجينه واهله من الكرب العظيم

76. Ve nûhan iz nâdâ min kablu festecebnâ lehu fe necceynâhu ve ehlehu minel kerbil azîm(azîmi).

Ve Nûh’u¹⁰¹⁴; nida ettiği^* zaman önceden; öyle ki cevap verdik ona^**; öyle ki kurtardık onu^*** ve ehlini⁵⁶⁸ azîm^**** kaygı/kederden.

Ahmed Samira: 76 And Noah when he called/cried from before, so We saved/rescued him and his family/people from the grief, hardship and suffering, the great.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nuhen	ve Nûh’u;	وَنُوحًا	-
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	nada	nida etmişti	نَادَىٰ	ندو
4	min		مِنْ	-
5	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
6	festecebna	öyle ki cevapverdik	فَاسْتَجَبْنَا	جوب
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	fe necceynahu	öyle ki kurtardık onu	فَنَجَّيْنَاهُ	نجو
9	ve ehlehu	ve ehlini	وَأَهْلَهُ	اهل
10	mine		مِنَ	-
11	l-kerbi	kaygı/kederden	الْكَرْبِ	كرب
12	l-azimi	azîm	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1: ^*Seslendiği.^**Nûh'a.^***Nûh'u.^****Büyük, azametli.

Detaylı görüntüle

Ayet 77

2558|21|77|وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

2558|21|77|ونصرنه من القوم الذين كذبوا بايتنا انهم كانوا قوم سو فاغرقنهم اجمعين

77. Ve nasarnâhu minel kavmillezîne kezzebû bi âyâtinâ, innehum kânû kavme sev’in fe agraknâhum ecmaîn(ecmaîne).

Ve yardım ettik ona^* kavmine/toplumuna karşı; kimselerdir (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; doğrusu onlar olmuşlardı kötü bir kavim/toplum; öyle ki boğduk onları topluca.

Ahmed Samira: 77 And We saved/aided him from the nation, those who lied/denied/falsified with Our verses/evidences , that they truly were a bad/evil nation, so We drowned/sunk them, all/altogether.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nesarnahu	ve yardım ettik ona	وَنَصَرْنَاهُ	نصر
2	mine		مِنَ	-
3	l-kavmi	kavminden (karşı)	الْقَوْمِ	قوم
4	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
5	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
6	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
7	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
8	kanu	oldular	كَانُوا	كون
9	kavme	bir kavim	قَوْمَ	قوم
10	sev'in	kötü	سَوْءٍ	سوا
11	feegraknahum	öyle ki boğduk onları	فَأَغْرَقْنَاهُمْ	غرق
12	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1: ^*Nûh'a.

Detaylı görüntüle

Ayet 78

2559|21|78|وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ

2559|21|78|وداود وسليمن اذ يحكمان في الحرث اذ نفشت فيه غنم القوم وكنا لحكمهم شهدين

78. Ve dâvude ve suleymâne iz yahkumâni fîl harsi iz nefeşet fîhi ganemul kavm(kavmi), ve kunnâ li hukmihim şâhidîn(şâhidîne).

Ve Dâvud ve Süleymân; hükmederken ikisi bir ekinde (ki) yayıldığı zaman orada^* bir kavmin/toplumun davarı; ve olmuştuk hükümlerine onların^** şahitler^***.

Ahmed Samira: 78 And David and Soliman when they (B) judge/rule in the agricultural land/plants, when the nation’s sheep/goats grazed at night/spread in it, and We were to their judgment/rule witnessing/present .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve davude	ve Dâvud	وَدَاوُودَ	-
2	ve suleymane	ve Süleymân	وَسُلَيْمَانَ	-
3	iz		إِذْ	-
4	yehkumani	hükmederken ikisi	يَحْكُمَانِ	حكم
5	fi		فِي	-
6	l-harsi	bir ekinde	الْحَرْثِ	حرث
7	iz		إِذْ	-
8	nefeşet	yayıldığı zaman	نَفَشَتْ	نفش
9	fihi	orada	فِيهِ	-
10	ganemu	davarı	غَنَمُ	غنم
11	l-kavmi	bir kavmin/toplumun	الْقَوْمِ	قوم
12	ve kunna	ve olduk	وَكُنَّا	كون
13	lihukmihim	hükümlerine onların	لِحُكْمِهِمْ	حكم
14	şahidine	şahitler	شَاهِدِينَ	شهد

Notlar

Not 1: ^*Ekinde.^**Çoğul. Anlarız ki Dâvud ve Süleymân dışında hüküm veren başka insanlar da vardır.^***Bir toplumda hüküm verme yetkisi olan başta hakimler/savcılar olmak üzere tüm yöneticiler bu ayeti iyi okusun. Verdikleri her hükme Yüce Allah tanıklık, şahitlik etmektedir. Hak/gerçek, adalet ve eşitlik dışında hiç bir şeyi gözetmesinler.

Detaylı görüntüle

Ayet 79

2560|21|79|فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

2560|21|79|ففهمنها سليمن وكلا اتينا حكما وعلما وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير وكنا فعلين

79. Fe fehhemnâhâ suleymân(suleymâne), ve kullen âteynâ hukmen ve ılmen ve sehharnâ mea dâvudel cibâle yusebbihne vet tayr(tayre), ve kunnâ fâılîn(fâılîne).

Öyle ki kavrattık onu^* Süleymân'a; ve her birine verdik bir hüküm⁶⁷ ve bir ilim¹¹⁴³; ve boyun eğdirdik Dâvud'la birlikte dağları¹¹³⁷ (ki) tesbih⁵⁷ ediyorlardı; ve kuşu¹¹³⁶ (da); ve olduk failler^**.

Ahmed Samira: 79 So We made Soliman understand/realize it , and each/all We gave/brought judgment/rule and knowledge, and We manipulated/subjugated with David the mountains , they praise/glorify, and the birds, and We were making/doing.227

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe fehhemnaha	öyle ki, kavrattık onu	فَفَهَّمْنَاهَا	فهم
2	suleymane	Süleyman'a	سُلَيْمَانَ	-
3	ve kullen	ve her birine	وَكُلًّا	كلل
4	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
5	hukmen	bir hüküm	حُكْمًا	حكم
6	ve ilmen	ve bir bilgi	وَعِلْمًا	علم
7	ve sehharna	ve boyun eğdirdik	وَسَخَّرْنَا	سخر
8	mea	birlikte	مَعَ	-
9	davude	Davut'la	دَاوُودَ	-
10	l-cibale	dağları	الْجِبَالَ	جبل
11	yusebbihne	tesbih ederler	يُسَبِّحْنَ	سبح
12	ve ttayra	ve kuşu	وَالطَّيْرَ	طير
13	ve kunna	ve olduk	وَكُنَّا	كون
14	failine	yapanlar	فَاعِلِينَ	فعل

Notlar

Not 1: ^*Hüküm verme yetisini.^**Faaliyete geçirenler.

Detaylı görüntüle

Ayet 80

2561|21|80|وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ

2561|21|80|وعلمنه صنعه لبوس لكم لتحصنكم من باسكم فهل انتم شكرون

80. Ve allemnâhu san’ate lebûsin lekum li tuhsınekum min be’sikum, fe hel entum şâkirûn(şâkirûne).

Ve öğrettik ona^* sizlere (olan) bir giysi^** sanatını; sağlamlaştırmak için sizleri yıkıcı gücünüzden^***; öyle ki sizler misiniz şükredenler⁴³?

Ahmed Samira: 80 And We taught/instructed him a trade/skill/craft (of) clothes/shields for you, to fortify/protect you from your hardship in war, so are you thankful/grateful?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve allemnahu	ve öğrettik ona	وَعَلَّمْنَاهُ	علم
2	san'ate	sanatını	صَنْعَةَ	صنع
3	lebusin	bir giysi	لَبُوسٍ	لبس
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	lituhsinekum	sağlamlaştırmak için sizleri	لِتُحْصِنَكُمْ	حصن
6	min		مِنْ	-
7	be'sikum	yıkıcı gücünüzden	بَأْسِكُمْ	باس
8	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
9	entum	sizler misiniz	أَنْتُمْ	-
10	şakirune	şükredenler	شَاكِرُونَ	شكر

Notlar

Not 1: ^*Süleymân'a.^**Zırh.^***Müminlerin savaştaki yıkıcı gücünü sağlamlaştırmak içindir. Bu zırlarla yıkım gücü sağlam olur.

Detaylı görüntüle

Ayet 81

2562|21|81|وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

2562|21|81|ولسليمن الريح عاصفه تجري بامره الي الارض التي بركنا فيها وكنا بكل شي علمين

81. Ve li suleymâner rîha âsıfeten tecrî bi emrihî ilel ardılletî bâreknâ fîhâ ve kunnâ bi kulli şey’in âlimîn(âlimîne).

Ve Süleymân’aydı bir savuran^* rüzgar (ki) akıyordu^** emriyle^*** onun^*** yere doğru; o ki bereketlendirdiğimizdi orada^****; ve olduk her bir şeyi bilenler.

Ahmed Samira: 81 And to Soliman the wind/breeze stormy/violent it flows/passes with His order/ command to the land/Earth that We blessed in (E), and We were with every thing knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velisuleymane	ve Süleymân’aydı	وَلِسُلَيْمَانَ	-
2	r-riha	rüzgar	الرِّيحَ	روح
3	aasifeten	bir savuran	عَاصِفَةً	عصف
4	tecri	akıyordu	تَجْرِي	جري
5	biemrihi	emriyle onun	بِأَمْرِهِ	امر
6	ila	doğru	إِلَى	-
7	l-erdi	yere	الْأَرْضِ	ارض
8	lleti	o ki	الَّتِي	-
9	barakna	bereketlendirdik	بَارَكْنَا	برك
10	fiha	orada	فِيهَا	-
11	ve kunna	ve olduk	وَكُنَّا	كون
12	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
13	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
14	aalimine	bilenler	عَالِمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Güçlü esen.^**Rüzgâr.^***Buyruğuyla. Rüzgâr gemi yelkenlerinin yönlendirmesiyle Süleymân'ın emrine göre akardı.^****Süleymân'ın.^****Her türlü bereket verilen yer. Kudüs olma ihtimali çok yüksektir.

Detaylı görüntüle

Ayet 82

2563|21|82|وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

2563|21|82|ومن الشيطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك وكنا لهم حفظين

82. Ve mineş şeyâtîni men yegûsûne lehu ve ya’melûne amelen dûne zâlik(zâlike), ve kunnâ lehum hâfızîn(hâfızîne).

Ve şeytânlardan¹¹²⁷ kimse (ki) dalıyorlardı^* ona^**; ve yapıyorlardı bir amel^*** astından^**** bunun; ve olduk onlara^***** muhafızlar^******.

Ahmed Samira: 82 And from the devils who dive for him, and they make/do a work/deed other than that, and We were for them protecting/observing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	ş-şeyatini	şeytânlardan	الشَّيَاطِينِ	شطن
3	men	kimse	مَنْ	-
4	yegusune	dalıyorlardı	يَغُوصُونَ	غوص
5	lehu	ona	لَهُ	-
6	ve yea'melune	ve yapıyorlardı	وَيَعْمَلُونَ	عمل
7	amelen	bir amel	عَمَلًا	عمل
8	dune	astından	دُونَ	دون
9	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
10	ve kunna	ve olduk	وَكُنَّا	كون
11	lehum	onlara	لَهُمْ	-
12	hafizine	muhafızlar	حَافِظِينَ	حفظ

Notlar

Not 1: ^*Dalgıçlık yapmak.^**Süleymân için.^***Yapılan işler.^****Dalgıçlıktan daha kolay işler de yapıyorlardı.^*****Şeytânlara.^*****Şeytânların şeytânlık yapmalarına engel olma, şeytânlığa karşı Süleymân'ı koruma.

Detaylı görüntüle

Ayet 83

2564|21|83|وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

2564|21|83|وايوب اذ نادي ربه اني مسني الضر وانت ارحم الرحمين

83. Ve eyyûbe iz nâdâ rabbehû ennî messeniyed durru ve ente erhamur râhimîn(râhimîne).

Ve Eyyûb; nida^* ettiği zaman Rabbine⁴ "ki ben^**; temas etti bana zarar; ve sensin rahimlerin² en rahimi²."

Ahmed Samira: 83 And Job, when he called/cried (to) his Lord: "That I, the harm touched me, and you are most merciful (of) the merciful."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eyyube	ve eyyûb	وَأَيُّوبَ	-
2	iz		إِذْ	-
3	nada	nida ettiği zaman	نَادَىٰ	ندو
4	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
5	enni	ki ben	أَنِّي	-
6	messeniye	temas etti bana	مَسَّنِيَ	مسس
7	d-durru	zarar	الضُّرُّ	ضرر
8	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
9	erhamu	en rahmisin	أَرْحَمُ	رحم
10	r-rahimine	rahimlerin	الرَّاحِمِينَ	رحم

Notlar

Not 1: ^*Seslendiği.^**Eyyûb. Tekil 1. şahıs özne.

Detaylı görüntüle

Ayet 84

2565|21|84|فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

2565|21|84|فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر واتينه اهله ومثلهم معهم رحمه من عندنا وذكري للعبدين

84. Festecebnâ lehu fe keşefnâ mâ bihî min durrin ve âteynâhu ehlehu ve mislehum meahum rahmeten min ındinâ ve zikrâ lil âbidîn(âbidîne).

Öyle ki cevap verdik ona^*; öyle ki keşfettik neyse onunla^** (olan) zarardan; ve verdik ona^* ehlini⁵⁶⁸ onun^*** ve mislini⁸⁷⁰ onların^**** onlarla^***** beraber; bir rahmettir²⁷¹ indimizden/katımızdan; ve zikirdir⁷⁸ kulluk⁴⁶ edenlere.

Ahmed Samira: 84 So We answered/replied to him, so We removed/uncovered (relieved) what is with him from harm, and We gave/brought him his family/people and equal/alike to them with them, mercy from at Us, and a remembrance/reminder to the worshipping.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecebna	öyle ki cevap verdik	فَاسْتَجَبْنَا	جوب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	fe keşefna	öyle ki keşfettik	فَكَشَفْنَا	كشف
4	ma	neyse	مَا	-
5	bihi	onunla (olan)	بِهِ	-
6	min		مِنْ	-
7	durrin	bir zarardan	ضُرٍّ	ضرر
8	ve ateynahu	ve verdik ona	وَاتَيْنَاهُ	اتي
9	ehlehu	ehlini	أَهْلَهُ	اهل
10	ve mislehum	ve mislini onların	وَمِثْلَهُمْ	مثل
11	meahum	onlarla beraber	مَعَهُمْ	-
12	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
13	min		مِنْ	-
14	indina	indimizden/katımızdan	عِنْدِنَا	عند
15	ve zikra	ve zikir	وَذِكْرَىٰ	ذكر
16	lil'aabidine	kulluk edenlere	لِلْعَابِدِينَ	عبد

Notlar

Not 1: ^*Eyyûb'e.^**Eyyûb'le.^***Eyyûb'ün.^****Ehlin/ahalinin.^*****Ahaliyle. Eyyûb'ün ahalisinin benzerleri mevcuda katılmıştır.

Detaylı görüntüle

Ayet 85

2566|21|85|وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

2566|21|85|واسمعيل وادريس وذا الكفل كل من الصبرين

85. Ve ismâîle ve idrîse ve zelkifl(zelkifli), kullun mines sâbirîn(sâbirîne).

Ve İsmâîl¹⁰⁸⁷; İdrîs; ve Zulkifl¹¹²⁸; her biri sabredenlerdendi⁵¹.

Ahmed Samira: 85 And Ishmael, and Idris, and (owner) of the cloth saddle/harness/protection , each/all (are) from the patient.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ismaiyle	ve İsmâîl	وَإِسْمَاعِيلَ	-
2	ve idrise	İdrîs	وَإِدْرِيسَ	-
3	ve za	ve zu	وَذَا	-
4	l-kifli	kifl	الْكِفْلِ	كفل
5	kullun	her biri	كُلٌّ	كلل
6	mine		مِنَ	-
7	s-sabirine	sabredenlerdendi	الصَّابِرِينَ	صبر

Detaylı görüntüle

Ayet 86

2567|21|86|وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

2567|21|86|وادخلنهم في رحمتنا انهم من الصلحين

86. Ve edhalnâhum fî rahmetinâ, innehum mines sâlihîn(sâlihîne).

Ve dahil ettik^* onları^** rahmetimize²⁷¹; doğrusu onlar^*** sâlihlerdendi²¹⁷.

Ahmed Samira: 86 And We entered them in Our mercy, that they truly (are) from the correct/righteous.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve edhalnahum	ve dahil ettik onları	وَأَدْخَلْنَاهُمْ	دخل
2	fi		فِي	-
3	rahmetina	rahmetimize	رَحْمَتِنَا	رحم
4	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
5	mine		مِنَ	-
6	s-salihine	salihlerdendi	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1: ^*Soktuk.^**İsimleri zikredilen resûlleri.^***İsimleri zikredilen resûller.

Detaylı görüntüle

Ayet 87

2568|21|87|وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

2568|21|87|وذا النون اذ ذهب مغضبا فظن ان لن نقدر عليه فنادي في الظلمت ان لا اله الا انت سبحنك اني كنت من الظلمين

87. Ve zennûni iz zehebe mugâdıben fe zanne en len nakdire aleyhi fe nâdâ fiz zulumâti en lâ ilâhe illâ ente subhâneke innî kuntu minez zâlimîn(zâlimîne).

Ve sahibi NuN^*; gittiği zaman kızgın; öyle ki zannetti ki asla güç yetirmeyiz ona; öyle ki nida etti^** karanlıklarda ki: “Yoktur ilâh⁷⁴ senin dışında; Subhân'sın⁷ sen; doğrusu ben oldum zalimlerden²⁵⁷.”

Ahmed Samira: 87 And (owner of) the whale/fish when he went away angrily, so he thought/assumed that We will never/not become capable on him, so he called/cried in the darknesses: "That (there is) no God except You, Your praise/glory, that I was from the unjust/oppressive."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve za	ve sahibi	وَذَا	-
2	n-nuni	NuN	النُّونِ	نون
3	iz	zaman	إِذْ	-
4	zehebe	gittiği	ذَهَبَ	ذهب
5	mugadiben	kızgın	مُغَاضِبًا	غضب
6	fe zenne	öyle ki zannetti	فَظَنَّ	ظنن
7	en	ki	أَنْ	-
8	len	asla	لَنْ	-
9	nekdira	güç yetirmeyiz	نَقْدِرَ	قدر
10	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
11	fenada	o durumda nida etti	فَنَادَىٰ	ندو
12	fi	içinde	فِي	-
13	z-zulumati	karanlıklar	الظُّلُمَاتِ	ظلم
14	en	ki	أَنْ	-
15	la	yoktur	لَا	-
16	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
17	illa	dışında	إِلَّا	-
18	ente	senin	أَنْتَ	-
19	subhaneke	subhânsın sen/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirensin sen	سُبْحَانَكَ	سبح
20	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
21	kuntu	oldum	كُنْتُ	كون
22	mine		مِنَ	-
23	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: *İki N harfi sahibi. Yunus peygamber işaret edilmiştir. ^**Seslendi.

Detaylı görüntüle

Ayet 88

2569|21|88|فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

2569|21|88|فاستجبنا له ونجينه من الغم وكذلك نجي المومنين

88. Festecebnâ lehu ve necceynâhu minel gamm(gammi), ve kezâlike nuncil mu’minîn(mu’minîne).

Öyle ki cevap verdik ona^*; ve kurtardık onu^** gamdan; ve işte böyledir; kurtarırız müminleri²⁷.

Ahmed Samira: 88 So We answered/replied to him, and We saved/rescued him from the grief/sadness/depression, as/like that We save/rescue the believers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecebna	öyle ki cevab verdik	فَاسْتَجَبْنَا	جوب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	ve necceynahu	ve kurtardık onu	وَنَجَّيْنَاهُ	نجو
4	mine		مِنَ	-
5	l-gammi	gamdan	الْغَمِّ	غمم
6	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
7	nunci	kurtarırız	نُنْجِي	نجو
8	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1: ^*Yunus'a.^**Yunus'u.

Detaylı görüntüle

Ayet 89

2570|21|89|وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

2570|21|89|وزكريا اذ نادي ربه رب لا تذرني فردا وانت خير الورثين

89. Ve zekeriyyâ iz nâdâ rabbehu rabbi lâ tezernî ferden ve ente hayrul vârisîn(vârisîne).

Ve Zekeriyyâ; nida^* ettiği zaman Rabbine⁴: "Rabbim⁴! Bırakma beni bir ferd^** (olarak) ve sen hayırlısısın varislerin."

Ahmed Samira: 89 And Zachary/Zacharias/Zachariah when he called/cried (to) his Lord: "My Lord do not leave me alone , and you are the heirs’/inheritants’ best."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve zekeriyya	ve Zekeriyyâ	وَزَكَرِيَّا	-
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	nada	nida etti	نَادَىٰ	ندو
4	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
5	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
6	la		لَا	-
7	tezerni	bırakma beni	تَذَرْنِي	وذر
8	ferden	bir ferd (olarak)	فَرْدًا	فرد
9	veente	ve sen	وَأَنْتَ	-
10	hayru	hayırdır	خَيْرُ	خير
11	l-varisine	varislerin	الْوَارِثِينَ	ورث

Notlar

Not 1: ^*Seslendiği.^**Tek, yegâne, eşi olmayan.

Detaylı görüntüle

Ayet 90

2571|21|90|فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

2571|21|90|فاستجبنا له ووهبنا له يحيي واصلحنا له زوجه انهم كانوا يسرعون في الخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين

90. Festecebnâ leh(lehu), ve vehebnâ lehu yahyâ ve aslahnâ lehu zevceh(zevcehu), innehum kânû yusâriûne fil hayrâti ve yed’ûnenâ regaben ve rehebâ(reheben), ve kânû lenâ hâşiîn(hâşiîne).

Öyle ki cevap verdik ona^*; ve bağışladık ona^* Yahyâ’yı; ve ıslah³¹⁶ ettik ona^* zevcesini onu^**; doğrusu onlar oldular serileşirler^*** hayratta^****; ve çağırıyorlardı bizi rağbet⁷⁶⁷ (-le) ve korku (-yla); ve olmuşlardı bize haşyetliler⁵³.

Ahmed Samira: 90 So We answered/replied to him, and We granted to him John/Yahya and We corrected/reconciliated for him his wife , that they truly were speeding/rushing in the goodnesses , and they call Us desiring/wishing and with awe/monastically , and they were for Us humble/submissive .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecebna	öyle ki cevap verdik	فَاسْتَجَبْنَا	جوب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	ve vehebna	ve bağışladık	وَوَهَبْنَا	وهب
4	lehu	ona	لَهُ	-
5	yehya	Yahyâ’yı	يَحْيَىٰ	-
6	ve eslehna	ve ıslah ettik	وَأَصْلَحْنَا	صلح
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	zevcehu	zevcesini onu	زَوْجَهُ	زوج
9	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
10	kanu	oldular	كَانُوا	كون
11	yusariune	serileşiyorlardı	يُسَارِعُونَ	سرع
12	fi		فِي	-
13	l-hayrati	hayratta	الْخَيْرَاتِ	خير
14	ve yed'unena	ve çağırıyorlardı bize	وَيَدْعُونَنَا	دعو
15	ragaben	rağbet	رَغَبًا	رغب
16	ve raheben	ve korkarak	وَرَهَبًا	رهب
17	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
18	lena	bize	لَنَا	-
19	haşiiyne	haşyetliler	خَاشِعِينَ	خشع

Notlar

Not 1: ^*Zekeriyyâ'ya.^**Zekeriyyâ'nın.^***Süratlenirler.^****Hayırda.

Detaylı görüntüle

Ayet 91

2572|21|91|وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

2572|21|91|والتي احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ايه للعلمين

91. Velletî ahsanet fercehâ fe nefahnâ fîhâ min rûhinâ ve cealnâhâ vebnehâ âyeten lil âlemîn(âlemîne).

Ve korumuş^* olanı^* fercini¹¹⁰ öyle ki üfledik içine onun^** ruhumuzdan⁶⁰⁸; ve yaptık onu^*** ve oğlunu^**** bir ayet²⁸⁷ alemlere²⁰³.

Ahmed Samira: 91 And who remained chaste/(protected) her genital parts , so We blew into her from Our Soul/Spirit , and We made/created her and her son (as) an evidence/sign to the creations all together/(universes).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velleti	ve olanı	وَالَّتِي	-
2	ehsanet	korumuş	أَحْصَنَتْ	حصن
3	ferceha	fercini	فَرْجَهَا	فرج
4	fenefehna	öyle ki üfledik	فَنَفَخْنَا	نفخ
5	fiha	onda	فِيهَا	-
6	min		مِنْ	-
7	ruhina	ruhumuzdan	رُوحِنَا	روح
8	ve cealnaha	ve yaptık onu	وَجَعَلْنَاهَا	جعل
9	vebneha	ve oğlunu	وَابْنَهَا	بني
10	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
11	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Meryem.^**Meryem'in.^***Meryem'i.^****Îsâ'yı.

Detaylı görüntüle

Ayet 92

2573|21|92|إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

2573|21|92|ان هذه امتكم امه وحده وانا ربكم فاعبدون

92. İnne hâzihî ummetukum ummeten vâhıdeten ve ene rabbukum fa’budûn(fa’budûni).

Doğrusu işte bu ümmetinizdir³⁰⁵; tek bir ümmettir³⁰⁵; ve ben (ki) Rabbinizim⁴ öyle ki kulluk⁴⁶ edin bana.

Ahmed Samira: 92 That this (is) your nation, one nation, and I am your Lord, so worship Me.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	hazihi	işte bu	هَٰذِهِ	-
3	ummetukum	ümmetinizdir	أُمَّتُكُمْ	امم
4	ummeten	bir ümmettir	أُمَّةً	امم
5	vahideten	bir tek	وَاحِدَةً	وحد
6	ve ena	ve ben	وَأَنَا	-
7	rabbukum	Rabbinizim	رَبُّكُمْ	ربب
8	fea'buduni	öyle ki kulluk etsin bana	فَاعْبُدُونِ	عبد

Detaylı görüntüle

Ayet 93

2574|21|93|وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

2574|21|93|وتقطعوا امرهم بينهم كل الينا رجعون

93. Ve tekattaû emrehum beynehum, kullun ileynâ râciûn(râciûne).

Ve kestiler^* emirlerini aralarında; her biri bize dönücülerdir.

Ahmed Samira: 93 And they separated/divided their matter/affair between them, all/each to Us are returning.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetekattau	ve kestiler	وَتَقَطَّعُوا	قطع
2	emrahum	emirlerini	أَمْرَهُمْ	امر
3	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
4	kullun	her biri	كُلٌّ	كلل
5	ileyna	bize	إِلَيْنَا	-
6	raciune	dönücülerdir	رَاجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1: ^*Kesip parçaladılar, ayırdılar.

Detaylı görüntüle

Ayet 94

2575|21|94|فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

2575|21|94|فمن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا كفران لسعيه وانا له كتبون

94. Fe men ya’mel mines sâlihâti ve huve mu’minun fe lâ kufrâne li sa’yih(sa’yihî), ve innâ lehu kâtibûn(kâtibûne).

Öyle ki kim yapar sâlihattan¹⁸ ve o bir mümindir²⁷; öyle ki olmaz kâfirlik²⁵ seyrine^* onun^** ve doğrusu biz ona^*** bir katibiz^****.

Ahmed Samira: 94 So who makes/does from the correct/righteous deeds, and he is believing, so (there is) no cover/substitution (denial) for his striving/endeavor , We are for it/him writing/dictating .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
3	mine		مِنَ	-
4	s-salihati	salihattan	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
6	mu'minun	mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
7	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
8	kufrane	kâfirlik	كُفْرَانَ	كفر
9	lisea'yihi	seyrine onun	لِسَعْيِهِ	سعي
10	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
11	lehu	ona	لَهُ	-
12	katibune	bir katibiz	كَاتِبُونَ	كتب

Notlar

Not 1: ^*Rotasına.^**Kimsenin.^***Kimseye.^****Yazıcılar, kitaplaştıranlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 95

2576|21|95|وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

2576|21|95|وحرم علي قريه اهلكنها انهم لا يرجعون

95. Ve harâmun alâ karyetin ehleknâhâ ennehum lâ yerciûn(yerciûne).

Ve bir haram (oldu) bir kente (ki) helak ettik onu^*; ki onlar geri dönemezler.

Ahmed Samira: 95 And forbidden on a village/urban city We made it die/destroyed it , that they do not return.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve haramun	ve bir haram (oldu)	وَحَرَامٌ	حرم
2	ala		عَلَىٰ	-
3	karyetin	bir kente	قَرْيَةٍ	قري
4	ehleknaha	helak ettin onu	أَهْلَكْنَاهَا	هلك
5	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
6	la		لَا	-
7	yerciune	geri dönemezler	يَرْجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1: ^*Kenti.

Detaylı görüntüle

Ayet 96

2577|21|96|حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

2577|21|96|حتي اذا فتحت ياجوج وماجوج وهم من كل حدب ينسلون

96. Hattâ izâ futihat ye’cûcu ve me’cûcu ve hum min kulli hadebin yensilûn(yensilûne).

Ta ki açıldığı zaman ye'cûc¹⁰⁶⁹ ve me'cûc¹⁰⁶⁹; ve onlar her bir hadebten¹¹²⁹ koparlar^*.

Ahmed Samira: 96 Until when Yagog and Magog was opened , and they are for every/each hard/elevated ground, they rush down/separate .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
2	iza		إِذَا	-
3	futihat	açıldığı zaman	فُتِحَتْ	فتح
4	ye'cucu	Ye'cuc'un	يَأْجُوجُ	-
5	ve me'cucu	ve Me'cuc'un	وَمَأْجُوجُ	-
6	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	min		مِنْ	-
8	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
9	hadebin	tepeden	حَدَبٍ	حدب
10	yensilune	koparlar	يَنْسِلُونَ	نسل

Notlar

Not 1: ^*Bir şeyden ayrılarak çıkmak; çoğalarak yayılmak, üremek, nesil oluşturmak.

Detaylı görüntüle

Ayet 97

2578|21|97|وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

2578|21|97|واقترب الوعد الحق فاذا هي شخصه ابصر الذين كفروا يويلنا قد كنا في غفله من هذا بل كنا ظلمين

97. Vakterabel va’dul hakku fe izâ hiye şahısatun ebsârullezîne keferû, yâ veylenâ kad kunnâ fî gafletin min hâzâ bel kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Ve yaklaştı hak/gerçek vaat; öyle ki o zaman bir şahıstır^** kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin gözleri: "Eyvah bize! Muhakkak olmuştuk gâflette³¹⁰ bundan; evet! Olduk zalimler²⁵⁷."

Ahmed Samira: 97 And the promise, the truth , neared/approached, so then those who disbelieved’s eye sights it is (are) staring at . "Oh our calamity , we had been in negligence/disregard from this, rather we were unjust/oppressors."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekterabe	ve yaklaştı	وَاقْتَرَبَ	قرب
2	l-vea'du	vaat	الْوَعْدُ	وعد
3	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
4	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
5	hiye	o	هِيَ	-
6	şahisatun	bir şahısdır	شَاخِصَةٌ	شخص
7	ebsaru	gözler	أَبْصَارُ	بصر
8	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
9	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
10	ya veylena	eyvah bize	يَا وَيْلَنَا	-
11	kad	muhakkak	قَدْ	-
12	kunna	olduk	كُنَّا	كون
13	fi		فِي	-
14	gafletin	gaflette	غَفْلَةٍ	غفل
15	min		مِنْ	-
16	haza	bundan	هَٰذَا	-
17	bel	evet	بَلْ	-
18	kunna	olduk	كُنَّا	كون
19	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1: ^*Belirginleşmiş, sabitlenmiş / dışa doğru belirginleşmiş.

Detaylı görüntüle

Ayet 98

2579|21|98|إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

2579|21|98|انكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم انتم لها وردون

98. İnnekum ve mâ ta’budûne min dûnillâhi hasabu cehennem(cehenneme), entum lehâ vâridûn(vâridûne).

Doğrusu sizler ve kulluk⁴⁶ ettikleriniz Allah’ın astından; çakıl taşıdır cehennemin⁹⁶⁸; sizler ona varanlarsınız.

Ahmed Samira: 98 That you, and what you worship from other than God, (are) Hell’s stones/fire fuel , you are to it228nearing/approaching .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
2	ve ma	ve	وَمَا	-
3	tea'budune	kulluk ettikleriniz	تَعْبُدُونَ	عبد
4	min		مِنْ	-
5	duni	astından	دُونِ	دون
6	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
7	hasabu	çakıl taşıdır	حَصَبُ	حصب
8	cehenneme	cehennemin	جَهَنَّمَ	-
9	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
10	leha	ona	لَهَا	-
11	varidune	varanlarsınız	وَارِدُونَ	ورد

Detaylı görüntüle

Ayet 99

2580|21|99|لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ

2580|21|99|لو كان هولا الهه ما وردوها وكل فيها خلدون

99. Lev kâne hâulâi âliheten mâ veradûhâ, ve kullun fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Şayet olsaydı bunlar^* ilâhlar¹⁰⁹⁴; varmış değillerdi ona^**; ve her biri orada^*** ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira: 99 If those were gods, they would not (have) neared/approached it , and each/all (is) in it immortal/eternal .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	şayet	لَوْ	-
2	kane	olsaydı	كَانَ	كون
3	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
4	aliheten	ilâhlar	الِهَةً	اله
5	ma	değillerdi	مَا	-
6	veraduha	varmış ona	وَرَدُوهَا	ورد
7	ve kullun	ve her biri	وَكُلٌّ	كلل
8	fiha	orada	فِيهَا	-
9	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1: ^*Anlarız ki insanlardan ve şeytânlardan bazı sözde ilâhlar da cehenneme varacaklardır. ^**Cehenneme.^***Cehennemde.

Detaylı görüntüle

Ayet 100

2581|21|100|لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

2581|21|100|لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون

100. Lehum fîhâ zefîrun ve hum fîhâ lâ yesmeûn(yesmeûne).

Onlaradır orada^* bir zefîr¹¹³⁰; ve onlar orada^* işitmezler.

Ahmed Samira: 100 For them in it (is the) sound of blazing or roaring fire , and they (are) in it not hearing/listening.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
2	fiha	orada	فِيهَا	-
3	zefirun	bir zefîr	زَفِيرٌ	زفر
4	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
5	fiha	orada	فِيهَا	-
6	la		لَا	-
7	yesmeune	işitmezler	يَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1: ^*Cehennemde.

Detaylı görüntüle

Ayet 101

2582|21|101|إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

2582|21|101|ان الذين سبقت لهم منا الحسني اوليك عنها مبعدون

101. İnnellezîne sebekat lehum minnel husnâ ulâike anhâ mub’adûn(mub’adûne).

Doğrusu kimseler (ki) öncelendi onlara bizden güzellik; bunlar; ondan^* uzaklaştırılanlardır.

Ahmed Samira: 101 That those whom the best/goodness from Us preceded for them, those are from it they are being kept far away.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	sebekat	öncelendi	سَبَقَتْ	سبق
4	lehum	onlara	لَهُمْ	-
5	minna	bizden	مِنَّا	-
6	l-husna	güzellik	الْحُسْنَىٰ	حسن
7	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
8	anha	ondan	عَنْهَا	-
9	mub'adune	uzaklaşanlardır	مُبْعَدُونَ	بعد

Notlar

Not 1: ^*Cehennemden.

Detaylı görüntüle

Ayet 102

2583|21|102|لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ

2583|21|102|لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت انفسهم خلدون

102. Lâ yesme’ûne hasîsehâ, ve hum fî meştehet enfusuhum hâlidûn(hâlidûne).

İşitmezler^* bir hissini^** onun^***; ve onlar şehvet¹¹³¹ duyduğunun içindedir nefislerinin²⁰¹; ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira: 102 They do not hear its sound or noise, and they are in what their selves desired/craved immortal/eternal .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yesmeune	işitmezler	يَسْمَعُونَ	سمع
3	hasiseha	uğultusunu onun	حَسِيسَهَا	حسس
4	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
5	fi		فِي	-
6	ma		مَا	-
7	ştehet	şehvet duyduğundadır	اشْتَهَتْ	شهو
8	enfusuhum	nefislerinin	أَنْفُسُهُمْ	نفس
9	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1: ^*Cennetlikler.^**Kulağın algılayabileceği en ufak bir hissetme yaşamazlar.^***Cehennemin.

Detaylı görüntüle

Ayet 103

2584|21|103|لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

2584|21|103|لا يحزنهم الفزع الاكبر وتتلقيهم المليكه هذا يومكم الذي كنتم توعدون

103. Lâ yahzunuhumul fezeul ekberu ve tetelakkâhumul melâikeh(melâiketu), hâzâ yevmukumullezî kuntum tûadûn(tûadûne).

Hüzünlendirmez onları en büyük^* dehşetle irkilme^**; ve karşılar onları melekler: "İşte bu; gününüzdür; o ki olduğunuzdur vaat edilen."

Ahmed Samira: 103 The fright/terror the greatest/biggest does not sadden/make them grievous, and the angels receive/meet them (and they are told): "This (is) your day/time which you are being promised."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yehzunuhumu	hüzünlendirmez onları	يَحْزُنُهُمُ	حزن
3	l-fezeu	dehşetle irkilme	الْفَزَعُ	فزع
4	l-ekberu	en büyük	الْأَكْبَرُ	كبر
5	ve tetelekkahumu	ve karşılar onlara	وَتَتَلَقَّاهُمُ	لقي
6	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
7	haza	işte bu	هَٰذَا	-
8	yevmukumu	gününüzdür	يَوْمُكُمُ	يوم
9	llezi	o ki	الَّذِي	-
10	kuntum	olduğunuzdur	كُنْتُمْ	كون
11	tuadune	vaat edilen	تُوعَدُونَ	وعد

Notlar

Not 1: ^*Cehenneme girme korkusu.^**Feza; panik/ani dehşet/irkilme.

Detaylı görüntüle

Ayet 104

2585|21|104|يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ

2585|21|104|يوم نطوي السما كطي السجل للكتب كما بدانا اول خلق نعيده وعدا علينا انا كنا فعلين

104. Yevme natvis semâe ke tayyis sicilli lil kutub(kutubi), kemâ bede’nâ evvele halkın nuîduh(nuîduhu), va’den aleynâ, innâ kunnâ fâılîn(fâılîne).

Gündür (ki) düreriz¹¹³² göğü¹⁸⁰ dürer¹¹³² gibi tomarını kitapların; başladığımız gibi evvelki bir yaratmaya iade ederiz onu^*; bir vaattir üzerimize; doğrusu olduk failler.

Ahmed Samira: 104 A day/time We fold/coil the sky/space as/like the record/register book’s folding/coiling to the books/scriptures (print); as/like We began/initiated (the) first/beginning creation, We repeat/return it, a promise on Us, We (E) were making/doing (it).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	netvi	düreriz	نَطْوِي	طوي
3	s-semae	göğü	السَّمَاءَ	سمو
4	ketayyi	dürer gibi	كَطَيِّ	طوي
5	s-sicilli	tomarını	السِّجِلِّ	سجل
6	lilkutubi	kitapların	لِلْكُتُبِ	كتب
7	kema	gibi	كَمَا	-
8	bede'na	başladığımız gibi	بَدَأْنَا	بدا
9	evvele	evvelki	أَوَّلَ	اول
10	halkin	bir yaratmaya	خَلْقٍ	خلق
11	nuiyduhu	iade ederiz onu	نُعِيدُهُ	عود
12	vea'den	bir vaattir	وَعْدًا	وعد
13	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
14	inna	doğrusu	إِنَّا	-
15	kunna	olduk	كُنَّا	كون
16	failine	failler	فَاعِلِينَ	فعل

Notlar

Not 1: ^*Göğü.

Detaylı görüntüle

Ayet 105

2586|21|105|وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ

2586|21|105|ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر ان الارض يرثها عبادي الصلحون

105. Ve lekad ketebnâ fîz zebûri min ba’diz zikri ennel arda yerisuhâ ıbâdiyes sâlihûn(sâlihûne).

Ve ant olsun yazdık zeburda⁴⁷⁷* sonrasında zikir^** ki yer (ki) varis olur ona^*** kullarım⁹⁰⁷ (ki) sâlihlerdir²¹⁷.

Ahmed Samira: 105 And We had written/decreed in The Book/Prophet David’s Scripture from after the reminder/remembrance (could also be a sacred scripture or the Koran) that the earth/Planet Earth My worshippers/slaves the correct/righteous inherit it.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ketebna	yazdık	كَتَبْنَا	كتب
3	fi		فِي	-
4	z-zeburi	zeburda	الزَّبُورِ	زبر
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	z-zikri	zikir	الذِّكْرِ	ذكر
8	enne	ki	أَنَّ	-
9	l-erde	yer	الْأَرْضَ	ارض
10	yerisuha	varis olur ona	يَرِثُهَا	ورث
11	ibadiye	kullarım	عِبَادِيَ	عبد
12	s-salihune	salihler	الصَّالِحُونَ	صلح

Notlar

Not 1: ^*Davûd'a verilen taş yazıt. ^**Tevrât. Tevrât bir taş yazıttır. Mûsâ'ya taş levhalar üzerindeki yazılarda verilmiştir. Sonradan kağıtlara geçirilmiştir.^***Yere; bu yerin Yahudiya bölgesi olma ihtimali çok yüksektir. Çünkü konu Davûd ve Mûsâ ile ilgili olup İsrâîloğullarının yaşadıkları yerleri işaret etmektedir.

Detaylı görüntüle

Ayet 106

2587|21|106|إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ

2587|21|106|ان في هذا لبلغا لقوم عبدين

106. İnne fî hâzâ le belâgan li kavmin âbidîn(âbidîne).

Doğrusu bundadır^* mutlak bir belagat⁵¹⁵ kulluk⁴⁶ edenler (olan) bir kavme/topluma.

Ahmed Samira: 106 That in this (is) an information/communication to a nation worshipping.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	fi		فِي	-
3	haza	bundadır	هَٰذَا	-
4	lebelagan	mutlak bir belagat	لَبَلَاغًا	بلغ
5	likavmin	bir kavime/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
6	aabidine	kulluk edenler	عَابِدِينَ	عبد

Notlar

Not 1: ^*Önceki ayetlerde.

Detaylı görüntüle

Ayet 107

2588|21|107|وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

2588|21|107|وما ارسلنك الا رحمه للعلمين

107. Ve mâ erselnâke illâ rahmeten lil âlemîn(âlemîne).

Ve göndermiş değiliz seni^* alemlere²⁰³ bir rahmet²⁷¹ dışında.

Ahmed Samira: 107 And We did not send you except (as) mercy to the creations all together/(universes).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselnake	göndermiş seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
5	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.

Detaylı görüntüle

Ayet 108

2589|21|108|قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

2589|21|108|قل انما يوحي الي انما الهكم اله وحد فهل انتم مسلمون

108. Kul innemâ yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), fe hel entum muslimûn(muslimûne).

De ki: "Ancak ki vahy⁶⁰³ olunuyor bana^* ancak ki ilâhınız⁷⁴ bir tek ilâhtır⁷⁴; öyle ki sizler müslim⁴⁵ misiniz?"

Ahmed Samira: 108 Say: "Indeed/but (it) is being transmitted/inspired to me, that your God, (is) one God, so are you submitters/surrenders/Moslems?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
3	yuha	vahy olunuyor	يُوحَىٰ	وحي
4	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
5	ennema	ancak ki	أَنَّمَا	-
6	ilahukum	ilâhınız	إِلَٰهُكُمْ	اله
7	ilahun	ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
8	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ	وحد
9	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
10	entum	siz misiniz	أَنْتُمْ	-
11	muslimune	müslim	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.

Detaylı görüntüle

Ayet 109

2590|21|109|فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

2590|21|109|فان تولوا فقل اذنتكم علي سوا وان ادري اقريب ام بعيد ما توعدون

109. Fe in tevellev fe kul âzentukum alâ sevâ’(sevâin), ve in edrî e karîbun em baîdun mâ tûadûn(tûadûne).

Öyle ki eğer yüz çevirdilerse öyle ki de ki: "Ezan⁷⁵² ettim sizlere bir seviye^* üzerine; ve farkında olmam^** (ki) bir yakındır ya da bir uzaktır vaat edildiğiniz."

Ahmed Samira: 109 So if they turned away , so say: "I informed you on equality/straightness , and I do not know is what you are being promised, near/close, or distant/far?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	tevellev	yüz çevirirlerse	تَوَلَّوْا	ولي
3	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
4	azentukum	ezan ettim	اذَنْتُكُمْ	اذن
5	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
6	seva'in	bir seviye	سَوَاءٍ	سوي
7	ve in	ve	وَإِنْ	-
8	edri	farkında olmam	أَدْرِي	دري
9	ekaribun	bir yakın	أَقَرِيبٌ	قرب
10	em	ya da	أَمْ	-
11	beiydun	bir uzak	بَعِيدٌ	بعد
12	ma		مَا	-
13	tuadune	vaat edildiğiniz	تُوعَدُونَ	وعد

Notlar

Not 1: ^*Düzgün bir şekilde.^**Bilgi sahibi olmam.

Detaylı görüntüle

Ayet 110

2591|21|110|إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

2591|21|110|انه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون

110. İnnehu ya’lemul cehre minel kavli ve ya’lemu mâ tektumûn(tektumûne).

Doğrusu O^* bilir açığı^** kavilden/sözden; ve bilir ketmettiğinizi^***.

Ahmed Samira: 110 That He truly knows the publicized/declared from the saying/opinion and belief , and He knows what you hide/conceal .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
2	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
3	l-cehra	açığını	الْجَهْرَ	جهر
4	mine		مِنَ	-
5	l-kavli	kavilden/sözden	الْقَوْلِ	قول
6	ve yea'lemu	ve bilir	وَيَعْلَمُ	علم
7	ma		مَا	-
8	tektumune	ketmettiğinizi	تَكْتُمُونَ	كتم

Notlar

Not 1: ^*Allah.^**Dışa vurulmuş, açıkça söylenmiş, duyurulmuş.^***Gizlemek, bildiği halde saklamak.

Detaylı görüntüle

Ayet 111

2592|21|111|وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

2592|21|111|وان ادري لعله فتنه لكم ومتع الي حين

111. Ve in edrî leallehu fitnetun lekum ve metâun ilâ hîn(hînin).

Ve farkında olmam (ki) belki de o^* bir fitnedir³³² sizlere ve bir metadır⁵⁴ bir süreye kadar.

Ahmed Samira: 111 And I do not know, maybe/perhaps it (is) a test/seduction for you and enjoyment to a time/period of time .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve	وَإِنْ	-
2	edri	farklında olmam	أَدْرِي	دري
3	leallehu	belki de o	لَعَلَّهُ	-
4	fitnetun	bir fitnedir	فِتْنَةٌ	فتن
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	ve metaun	ve bir metadır	وَمَتَاعٌ	متع
7	ila		إِلَىٰ	-
8	hinin	bir süreye kadar	حِينٍ	حين

Notlar

Not 1: ^*Vaat edildiğiniz ve vaat edilene verilen süre.

Detaylı görüntüle

Ayet 112

2593|21|112|قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

2593|21|112|قل رب احكم بالحق وربنا الرحمن المستعان علي ما تصفون

112. Kâle rabbıhkum bil hakk(hakkı), ve rabbuner rahmânul musteânu alâ mâ tasıfûn(tasıfûne).

Dedi^*: "Rabbim⁴! Hükmet hakla/gerçekle; ve Rabbimiz⁴ Rahmân’dır¹; Müsteân’dır¹¹³⁴ vasıflandırdıklarınıza¹¹³⁵karşı."

Ahmed Samira: 112 Say: "My Lord, judge/rule with the correct/truth , and our Lord (is) the merciful, the seeked help/assistance from , on (about) what you describe/categorize."229

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	hkum	hükmet	احْكُمْ	حكم
4	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
5	ve rabbuna	ve Rabbimiz	وَرَبُّنَا	ربب
6	r-rahmanu	Rahmân’dır	الرَّحْمَٰنُ	رحم
7	l-musteaanu	Müsteân’dır	الْمُسْتَعَانُ	عون
8	ala	karşı	عَلَىٰ	-
9	ma		مَا	-
10	tesifune	vasıflandırdıklarınıza	تَصِفُونَ	وصف

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.

Detaylı görüntüle