Sure 20: Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri (طه)

Ayet 1

2347|20|1|طه

1. Tâ, hâ.

T H⁴⁴*

Ahmed Samira: 1 T H .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	th	Ta, Ha.	طه	-

Notlar

Not 1: ^*Tâ, Hâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 2

2348|20|2|مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

2348|20|2|ما انزلنا عليك القران لتشقي

2. Mâ enzelnâ aleykel kur’âne li teşkâ.

İndirmiş değiliz sana Kur’ân’ı⁸⁵⁰ şekâvete¹¹¹⁹ düşmen için.

Ahmed Samira: 2 We did not descend the Koran on you to (to) be miserable/unhappy.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değiliz	مَا	-
2	enzelna	indirmiş	أَنْزَلْنَا	نزل
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	l-kurane	Kur’ân’ı	الْقُرْانَ	قرا
5	liteşka	mutsuz olman için	لِتَشْقَىٰ	شقو

Notlar

Not 1: ^*Şerefli Kur'ân'ın tek bir ayeti bile bir kimseye sıkıntı vermez, o kimseyi mutsuz etmez. Yüce Allah bu şerefli kitabın ayetlerini öyle esnek yapmıştır ki herkes kendi kapasitesine ve gücüne göre bu kitaba tabi olur ve her zaman mutluluk yaşar. Bu nedenle ayetleri tek tanrıcı bir kimsenin mealinden okuruz; anladığımıza ve nefsimize sıkıntı vermeyecek olana uyarız. Ayetleri uyduruk, şeytân öğretileri olan hadisler kalıbına sokmaya çalışanlar şerefli Kur'ân'ı bir mutsuzluk kitabı yapmışlardır. Bunun sevabını da cehenneme yanmak için sunulmalarıyla göreceklerdir.

Detaylı görüntüle

Ayet 3

2349|20|3|إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

2349|20|3|الا تذكره لمن يخشي

3. İllâ tezkireten li men yahşâ.

Ancak ki bir zikredendir⁷⁸ kimseye (ki) haşyet⁵³ duyar.

Ahmed Samira: 3 Except (as) a reminder to who fears.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	ancak ki	إِلَّا	-
2	tezkiraten	bir zikir verendir	تَذْكِرَةً	ذكر
3	limen	kimseye	لِمَنْ	-
4	yehşa	haşyet duyar	يَخْشَىٰ	خشي

Detaylı görüntüle

Ayet 4

2350|20|4|تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

2350|20|4|تنزيلا ممن خلق الارض والسموت العلي

4. Tenzîlen mimmen halakal arda ves semâvâtil ulâ.

Bir indirmedir kimseden (ki) yarattı yeri ve ulu/yüce^* gökleri¹⁶².

Ahmed Samira: 4 Descent from who created the earth/Planet Earth and the skies/space, the high/elevated.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tenzilen	bir indirmedir	تَنْزِيلًا	نزل
2	mimmen	kimseden (ki)	مِمَّنْ	-
3	haleka	yaratan	خَلَقَ	خلق
4	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
5	ve ssemavati	ve gökleri	وَالسَّمَاوَاتِ	سمو
6	l-ula	ulu/yüce	الْعُلَى	علو

Notlar

Not 1: ^*Gökler her biri milyarlarca yıldız içeren milyarlarca galaksiden, karanlık enerjiden ve karanlık maddeden oluşur. Gökler düzdür. Picard hunisi gibi bir şekli vardır. Yüzey alanı sonsuz ancak hacmi sonludur.

Detaylı görüntüle

Ayet 5

2351|20|5|ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

2351|20|5|الرحمن علي العرش استوي

5. Er rahmânu alel arşistevâ.

Rahmân’dır¹ arş⁶⁶ üzerine (ki) istiva¹⁸⁸ etti^*.

Ahmed Samira: 5 The merciful on the throne He aimed to/sat on/straightened .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	er-rahmanu	Rahmân’dır	الرَّحْمَٰنُ	رحم
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	l-arşi	Arş (ki)	الْعَرْشِ	عرش
4	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي

Notlar

Not 1: ^*Rahmân.

Detaylı görüntüle

Ayet 6

2352|20|6|لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

2352|20|6|له ما في السموت وما في الارض وما بينهما وما تحت الثري

6. Lehu mâ fis semâvâti ve mâ fîl ardı ve mâ beynehumâ ve mâ tahtes serâ.

O’nadır^* göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve ikisinin arasındaki; ve nemlinin/tavlının^** altındaki.

Ahmed Samira: 6 For Him what (is) in the skies/space, and what (is) in the earth/Planet Earth, and what (is) between them (B), and what (is) below/beneath the moist dust/earth .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehu	O’nadır	لَهُ	-
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	beynehuma	ikisinin arasındaki	بَيْنَهُمَا	بين
10	ve ma	ve	وَمَا	-
11	tehte	altındaki	تَحْتَ	تحت
12	s-sera	toprağın	الثَّرَىٰ	ثري

Notlar

Not 1: ^*Allah'adır.^**Nemlenmiş, ekime hazır, bereketli ve tavlı toprak.

Detaylı görüntüle

Ayet 7

2353|20|7|وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

2353|20|7|وان تجهر بالقول فانه يعلم السر واخفي

7. Ve in techer bil kavli fe innehu ya’lemus sirre ve ahfâ.

Ve eğer açığa vurursan (da) kavli/sözü; öyle ki doğrusu O^* bilir sırrı ve daha hafiyeyi⁹⁸⁸.

Ahmed Samira: 7 And if you publicize/declare with the saying/word/opinion and belief , so that He truly knows the secret and (what is) more hidden.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	techer	açığa vursan	تَجْهَرْ	جهر
3	bil-kavli	kavli/sözü	بِالْقَوْلِ	قول
4	feinnehu	öyle ki doğrusu O	فَإِنَّهُ	-
5	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
6	s-sirra	sırrı	السِّرَّ	سرر
7	ve ehfa	ve daha hafiyeyi	وَأَخْفَى	خفي

Notlar

Not 1: ^*Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 8

2354|20|8|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

2354|20|8|الله لا اله الا هو له الاسما الحسني

8. Allâhu lâ ilâhe illâ huve, lehul esmâul husnâ.

Allah (ki) yoktur ilâh⁷⁴ O’nun^* dışında; O’nadır^** güzel^*** esmâ¹⁰⁹⁸.

Ahmed Samira: 8 God, no god except Him, for Him (are) the names the best/most beautiful .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah (ki)	اللَّهُ	-
2	la	yoktur	لَا	-
3	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	huve	O’nun	هُوَ	-
6	lehu	O’nadır	لَهُ	-
7	l-esma'u	isimler	الْأَسْمَاءُ	سمو
8	l-husna	güzel	الْحُسْنَىٰ	حسن

Notlar

Not 1: ^*Allah'ın.^**Allah'adır.^***Rabbimiz güzel özelliklere/sıfatlara sahiptir.

Detaylı görüntüle

Ayet 9

2355|20|9|وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

2355|20|9|وهل اتيك حديث موسي

9. Ve hel etâke hadîsu mûsâ.

Ve geldi mi sana Mûsâ’nın hadîsi⁸⁹?

Ahmed Samira: 9 And did Moses’, information/speech come to you?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hel	ve	وَهَلْ	-
2	etake	geldi mi sana	أَتَاكَ	اتي
3	hadisu	hadisi	حَدِيثُ	حدث
4	musa	Mûsâ’nın	مُوسَىٰ	-

Detaylı görüntüle

Ayet 10

2356|20|10|إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

2356|20|10|اذ را نارا فقال لاهله امكثوا اني انست نارا لعلي اتيكم منها بقبس او اجد علي النار هدي

10. İz reâ nâren fe kâle li ehlihimkusû innî ânestu nâren leallî âtîkum minhâ bi kabesin ev ecidu alen nâri hudâ(huden).

Gördüğü^* zaman bir ateş; öyle ki dedi^* ehline⁵⁶⁸: "Kalın/bekleyin; öyle ki ben sezdimbir ateş; belki ben gelirim sizlere ondan^** bir korla ya da bulurum ateşin üzerinde^*** bir kılavuz¹⁹²."

Ahmed Samira: 10 When he saw a fire, so he said to his family: "Wait/remain/stay, that I , I perceived/saw a fire, maybe/perhaps I come to you from it with a fire’s flame/torch, or I find on (at) the fire guidance."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	raa	gördüğü zaman	رَأَىٰ	راي
3	naran	bir ateş	نَارًا	نور
4	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
5	liehlihi	ehline	لِأَهْلِهِ	اهل
6	mkusu	kalın/bekleyin	امْكُثُوا	مكث
7	inni	öyle ki ben	إِنِّي	-
8	anestu	sezdim	انَسْتُ	انس
9	naran	bir ateş	نَارًا	نور
10	lealli	belki ben	لَعَلِّي	-
11	atikum	gelirim sizlere	اتِيكُمْ	اتي
12	minha	ondan	مِنْهَا	-
13	bikabesin	bir korla	بِقَبَسٍ	قبس
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	ecidu	bulurum	أَجِدُ	وجد
16	ala	üzerinde	عَلَى	-
17	n-nari	ateşin	النَّارِ	نور
18	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Ateşten.^***Ateşe vardığımda belki doğru bir yol üzerinde olurum.

Detaylı görüntüle

Ayet 11

2357|20|11|فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

2357|20|11|فلما اتيها نودي يموسي

11. Fe lemmâ etâhâ nûdiye yâ mûsâ.

Öyle ki ne zaman ki geldi^* ona^**; nida edildi^*: "Ey Mûsâ!".

Ahmed Samira: 11 So when he came to it, (it) was called: "You Moses."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	etaha	geldi ona	أَتَاهَا	اتي
3	nudiye	seslenildi	نُودِيَ	ندو
4	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Ateşe.^***Mûsâ'ya seslenildi.

Detaylı görüntüle

Ayet 12

2358|20|12|إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

2358|20|12|اني انا ربك فاخلع نعليك انك بالواد المقدس طوي

12. İnnî ene rabbuke fehla’ na’leyk(na’leyke), inneke bil vâdil mukaddesi tuvâ(tuven).

"Doğrusu ben^*; benim (senin) Rabbin⁴; öyle ki çıkar iki nalınını^*; doğrusu sen mukaddes⁵³⁷ vadiylesin^** (ki) bir tuvâdır¹⁰⁹⁹."

Ahmed Samira: 12 That I, I am your Lord, so take off your two shoes , that you are at the Valley the Holy/Hallowed/Sanctified/Blessed Tuwan/wrapped within (itself) .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	ena	benim	أَنَا	-
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	fehlea'	öyle ki çıkar	فَاخْلَعْ	خلع
5	nea'leyke	iki nalınını	نَعْلَيْكَ	نعل
6	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
7	bil-vadi	vadiylesin	بِالْوَادِ	ودي
8	l-mukaddesi	mukaddes	الْمُقَدَّسِ	قدس
9	tuven	bir tuvâ	طُوًى	طوي

Notlar

Not 1: ^*Yüce Allah bizzat seslenmektedir. Cibrîl olmadan. Mutlak ki yine arada başka bir perde mevcuttur. Aksi düşünülemez. ^**Sandalet. ^***Vadiyle birliktesin. Vadidesin.

Detaylı görüntüle

Ayet 13

2359|20|13|وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

2359|20|13|وانا اخترتك فاستمع لما يوحي

13. Ve enahtertuke festemi’ li mâ yûhâ.

"Ve ben^* (ki) seçtim seni^**; öyle ki işit^** vahy olunanı⁶⁰³."

Ahmed Samira: 13 And I, I chose you, so hear/listen to what is inspired/transmitted .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ena	ve ben (ki)	وَأَنَا	-
2	htertuke	seçtim seni	اخْتَرْتُكَ	خير
3	festemia'	öyle ki işit	فَاسْتَمِعْ	سمع
4	lima		لِمَا	-
5	yuha	vahyolunanı	يُوحَىٰ	وحي

Notlar

Not 1: ^*Nida eden Rabbimizdir.^**Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 14

2360|20|14|إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

2360|20|14|انني انا الله لا اله الا انا فاعبدني واقم الصلوه لذكري

14. İnnenî enallâhu lâ ilâhe illâ ene fa’budnî ve ekımis salâte li zikrî.

"Doğrusu ben; benim Allah; yoktur ilâh⁷⁴ benim dışında; öyle ki kulluk⁴⁶ et bana; ve kıyam²²⁹ et salâtı⁵ zikrim⁷⁸* için."

Ahmed Samira: 14 That I , I am God, no god except Me, so worship Me, and keep up/start the prayers for mentioning/remembering Me (E).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneni	doğrusu ben;	إِنَّنِي	-
2	ena	benim	أَنَا	-
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	ena	benim	أَنَا	-
8	fea'budni	öyle ki kulluk et bana	فَاعْبُدْنِي	عبد
9	ve ekimi	ve dik/ayağa kaldır	وَأَقِمِ	قوم
10	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
11	lizikri	zikrim (Kur’an) için	لِذِكْرِي	ذكر

Notlar

Not 1: ^*Kur’ân'ım.

Detaylı görüntüle

Ayet 15

2361|20|15|إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

2361|20|15|ان الساعه اتيه اكاد اخفيها لتجزي كل نفس بما تسعي

15. İnnes sâate âtiyetun ekâdu uhfîhâ li tuczâ kullu nefsin bimâ tes’â.

"Doğrusu sâat⁴⁷⁰ bir gelendir; neredeyse^* hafiyelik⁹⁸⁸ ederim^** ona^***; cezalandırılması⁶³ içindir her bir nefsin²⁰¹ kovaladığıyla^****."

Ahmed Samira: 15 That (E) the Hour/Resurrection is coming, I am about to/almost, I hide it, (so) each self (is) to be rewarded/reimbursed because (of) what it strives/endeavors

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	s-saate	saat	السَّاعَةَ	سوع
3	atiyetun	bir gelendir	اتِيَةٌ	اتي
4	ekadu	neredeyse	أَكَادُ	كود
5	uhfiha	hafiyelik ederim ona	أُخْفِيهَا	خفي
6	litucza	cezalandırılması içindir	لِتُجْزَىٰ	جزي
7	kullu	her	كُلُّ	كلل
8	nefsin	bir nefsin	نَفْسٍ	نفس
9	bima		بِمَا	-
10	tes'aa	kovaladığıyla	تَسْعَىٰ	سعي

Notlar

Not 1: ^*Fiil, geniş zaman 1. tekil şahıs, "neredeyse olurum".^**Gizlerim onu.^***Saate.^****İlerlediğiyle, yürüdüğüyle, peşinden koştuğuyla.

Detaylı görüntüle

Ayet 16

2362|20|16|فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

2362|20|16|فلا يصدنك عنها من لا يومن بها واتبع هويه فتردي

16. Fe lâ yesuddenneke anhâ men lâ yu’minu bihâ vettebea hevâhu fe terdâ.

"Öyle ki alıkoymasın seni ondan^* kimse (ki) iman⁴⁷ etmez ona^** ve tabi oldu hevâsına²⁷⁸; öyle ki perişan olursun."

Ahmed Samira: 16 So who does not believe with it and he followed his self attraction for desire does not object/prevent/obstruct you from it, so you fall/be destroyed .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fela	öyle ki	فَلَا	-
2	yesuddenneke	alıkoymasın seni	يَصُدَّنَّكَ	صدد
3	anha	ondan	عَنْهَا	-
4	men	kimse	مَنْ	-
5	la		لَا	-
6	yu'minu	iman etmez	يُؤْمِنُ	امن
7	biha	ona	بِهَا	-
8	vettebea	ve tabi oldu	وَاتَّبَعَ	تبع
9	hevahu	hevasına	هَوَاهُ	هوي
10	feterda	öyleyse perişan olursun	فَتَرْدَىٰ	ردي

Notlar

Not 1: ^*Sâatin mutlaka geleceğinden.^**Sâatin mutlaka geleceğine.

Detaylı görüntüle

Ayet 17

2363|20|17|وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

2363|20|17|وما تلك بيمينك يموسي

17. Ve mâ tilke bi yemînike yâ mûsâ.

"Ve^* nedir şu sağ elindeki ey Mûsâ?"

Ahmed Samira: 17 And what (is) that at your right (hand) you, Moses?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve nedir?	وَمَا	-
2	tilke	şu	تِلْكَ	-
3	biyeminike	sağ elindeki	بِيَمِينِكَ	يمن
4	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1: ^*Rabbimiz en iyi öğretmendir. Soru cevap bir öğretme tekniğidir.

Detaylı görüntüle

Ayet 18

2364|20|18|قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

2364|20|18|قال هي عصاي اتوكوا عليها واهش بها علي غنمي ولي فيها مارب اخري

18. Kâle hiye asây(asâye), etevekkeu aleyhâ ve ehuşşu bihâ alâ ganemî ve liye fîhâ meâribu uhrâ.

Dedi^*: "O a'sâmdır¹¹⁰⁰; dayanırım üzerine ve yaprak silkerim onunla^* davarım^*** üzerine; ve banadır onda^**** başka ihtiyaçlar."

Ahmed Samira: 18 He said: "It is my stick/cane, I lean on/support myself on it, and I hit/move/shake with it on my sheep and goats, and for me in it others needs/purposes."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hiye	O	هِيَ	-
3	asaye	a'sâmdır	عَصَايَ	عصو
4	etevekkeu	dayanırım	أَتَوَكَّأُ	وكا
5	aleyha	üzerine	عَلَيْهَا	-
6	ve ehuşşu	ve silkerim	وَأَهُشُّ	هشش
7	biha	onunla	بِهَا	-
8	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
9	ganemi	davarım	غَنَمِي	غنم
10	veliye	ve banadır	وَلِيَ	-
11	fiha	onda	فِيهَا	-
12	maribu	ihtiyaçlar	مَارِبُ	ارب
13	uhra	başka	أُخْرَىٰ	اخر

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**A'sâyla.^***Koyun ve keçiden oluşan küçük baş.^****A'sâda.

Detaylı görüntüle

Ayet 19

2365|20|19|قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

2365|20|19|قال القها يموسي

19. Kâle elkıhâ yâ mûsâ.

Dedi^*: "At onu^** ey Mûsâ."

Ahmed Samira: 19 He said: "Throw it away, you Moses."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	elkiha	at onu	أَلْقِهَا	لقي
3	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1: ^*Allah. Anlatım tekrar Cibrîl'e döndü.^**A'sâyı.

Detaylı görüntüle

Ayet 20

2366|20|20|فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

2366|20|20|فالقيها فاذا هي حيه تسعي

20. Fe elkâhâ fe izâ hiye hayyetun tes’â.

Öyle ki attı^* onu^**; öyle ki (o) zaman o^*** bir canlıydı^**** (ki) gayret ediyordu^*****.

Ahmed Samira: 20 So he threw it away, so then it is (a) quick moving snake/alive.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feelkaha	öyle ki attı onu	فَأَلْقَاهَا	لقي
2	fe iza	öyle ki (o) aman	فَإِذَا	-
3	hiye	o	هِيَ	-
4	hayyetun	bir canlıydı (ki)	حَيَّةٌ	حيي
5	tes'aa	gayret ediyordu	تَسْعَىٰ	سعي

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**A'sâyı.^***A'sâ.^****Hayat dolu, yaşayan.^****Belirli bir hedefe, amaca yönelik hareket ediyordu.

Detaylı görüntüle

Ayet 21

2367|20|21|قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

2367|20|21|قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الاولي

21. Kâle huzhâ ve lâ tehaf se nuîduhâ sîretehel ûlâ.

Dedi^*: "Tut onu^**; ve korkma; iade edeceğiz onu^** ilk/evvel seyrine^*** onun^****."

Ahmed Samira: 21 He said: "Take it and do not fear, We will return it (to) its form , the first/beginning."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	huzha	tut onu	خُذْهَا	اخذ
3	ve la	ve	وَلَا	-
4	tehaf	korkma	تَخَفْ	خوف
5	senuiyduha	iade edeceğiz onu	سَنُعِيدُهَا	عود
6	sirateha	seyrine onun	سِيرَتَهَا	سير
7	l-ula	ilk/evvel	الْأُولَىٰ	اول

Notlar

Not 1: ^*Allah.^**A'sâyı.^***Gidişatına ; Levh-i Mahfûz'dan ilk evvelki gelen bilgi seyrini tekrar yürüteceğiz ki sicimlerin titreşimiyle yeni atomlar oluşacak ve yeniden tahtadan bir a'sâ olacak.

Detaylı görüntüle

Ayet 22

2368|20|22|وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

2368|20|22|واضمم يدك الي جناحك تخرج بيضا من غير سو ايه اخري

22. Vadmum yedeke ilâ cenâhıke tahruc beydâe min gayri sûin âyeten uhrâ.

Ve topla elini^* kanadına doğru; çıkar^* beyaz olmaksızın bir kötülük/şer/zarar başka bir ayet²⁸⁷ (olarak).

Ahmed Samira: 22 And gather/join (fold) your hand to your wing/side, it appears/emerges white with no evil/harm , another evidence/sign .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vedmum	ve topla	وَاضْمُمْ	ضمم
2	yedeke	elini	يَدَكَ	يدي
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	cenahike	kanadına	جَنَاحِكَ	جنح
5	tehruc	çıkar	تَخْرُجْ	خرج
6	beyda'e	beyaz	بَيْضَاءَ	بيض
7	min		مِنْ	-
8	gayri	olmaksızın	غَيْرِ	غير
9	su'in	bir kötülük/şer/zarar	سُوءٍ	سوا
10	ayeten	bir bir ayet	ايَةً	ايي
11	uhra	başka	أُخْرَىٰ	اخر

Notlar

Not 1: ^*Daha önce ceyb içinde olan elini kanadına/yanına doğru topla.^**El.

Detaylı görüntüle

Ayet 23

2369|20|23|لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

2369|20|23|لنريك من ايتنا الكبري

23. Li nuriyeke min âyâtinel kubrâ.

Göstermek içindir sana^* ayetlerimizden²³⁷ büyüğünü.

Ahmed Samira: 23 To show you/make you understand (E) from Our evidences/signs the greatest/biggest .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	linuriyeke	göstermek içindir	لِنُرِيَكَ	راي
2	min		مِنْ	-
3	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
4	l-kubra	büyüğünü	الْكُبْرَى	كبر

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 24

2370|20|24|ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

2370|20|24|اذهب الي فرعون انه طغي

24. İzheb ilâ fir’avne innehu tagâ.

Git firavuna⁷¹¹ doğru; doğrusu o tâğûtlaştı⁴⁴².

Ahmed Samira: 24 Go to Pharaoh, that he truly tyrannized .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	izheb	git	اذْهَبْ	ذهب
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
4	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
5	taga	tâğûtlaştı	طَغَىٰ	طغي

Detaylı görüntüle

Ayet 25

2371|20|25|قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

2371|20|25|قال رب اشرح لي صدري

25. Kâle rabbişrah lî sadrî.

Dedi^*: "Rabbim⁴! Aç bana göğsümü^**."

Ahmed Samira: 25 He said: "My Lord expand/delight for me, my chest (innermost)."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	şrah	aç	اشْرَحْ	شرح
4	li	bana	لِي	-
5	sadri	göğsümü	صَدْرِي	صدر

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Göğsümün daralmasını, sıkıntısını aç gider.

Detaylı görüntüle

Ayet 26

2372|20|26|وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

2372|20|26|ويسر لي امري

26. Ve yessir lî emrî.

"Ve kolaylaştır bana^* emrimi^**."

Ahmed Samira: 26 And ease/make flexible for me my matter/affair.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yessir	ve kolaylaştır	وَيَسِّرْ	يسر
2	li	bana	لِي	-
3	emri	emrimi	أَمْرِي	امر

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Bana verdiğin emri, işi.

Detaylı görüntüle

Ayet 27

2373|20|27|وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

2373|20|27|واحلل عقده من لساني

27. Vahlul ukdeten min lisânî.

"Ve çöz düğümü^* lisanımdan^**."

Ahmed Samira: 27 And untie/undo (the) difficulty/knot from my tongue/speech.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehlul	ve çöz	وَاحْلُلْ	حلل
2	ukdeten	düğümünü	عُقْدَةً	عقد
3	min		مِنْ	-
4	lisani	lisanımdan	لِسَانِي	لسن

Notlar

Not 1: ^*Bağ.^**Dilimden.

Detaylı görüntüle

Ayet 28

2374|20|28|يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

2374|20|28|يفقهوا قولي

28. Yefkahû kavlî.

"Fıkıh⁷⁷⁰ ederler kavlimi/sözümü."

Ahmed Samira: 28 They understand/know my speech .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yefkahu	fıkıh ederler	يَفْقَهُوا	فقه
2	kavli	kavlimi/sözümü	قَوْلِي	قول

Detaylı görüntüle

Ayet 29

2375|20|29|وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

2375|20|29|واجعل لي وزيرا من اهلي

29. Vec’al lî vezîren min ehlî.

"Ve yap bana^* bir vezîr¹¹⁰¹ ehlimden⁵⁶⁸."

Ahmed Samira: 29 And make/put for me a minister/supporter from my family/relation .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vec'al	ve yap	وَاجْعَلْ	جعل
2	li	bana	لِي	-
3	veziran	bir vezîr	وَزِيرًا	وزر
4	min		مِنْ	-
5	ehli	ehlimden	أَهْلِي	اهل

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 30

2376|20|30|هَٰرُونَ أَخِى

2376|20|30|هرون اخي

30. Hârûne ahî.

"Hârûn'u; kardeşimi."

Ahmed Samira: 30 Aaron, my brother.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	harune	Hârûn'u	هَارُونَ	-
2	ehi	kardeşimi	أَخِي	اخو

Detaylı görüntüle

Ayet 31

2377|20|31|ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

2377|20|31|اشدد به ازري

31. Uşdud bihî ezrî.

"Şiddetlendir onunla^* arkamı."

Ahmed Samira: 31 Strengthen/support with him my power .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	aşdud	şiddetlendir	اشْدُدْ	شدد
2	bihi	onunla	بِهِ	-
3	ezri	arkamı	أَزْرِي	ازر

Notlar

Not 1: ^*Hârûn'la.

Detaylı görüntüle

Ayet 32

2378|20|32|وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

2378|20|32|واشركه في امري

32. Ve eşrikhu fî emrî.

"Ve ortak^* et onu emrimde."

Ahmed Samira: 32 And share him/make him a partner in my matter/affair.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eşrikhu	ve ortak et onu	وَأَشْرِكْهُ	شرك
2	fi		فِي	-
3	emri	emrimde	أَمْرِي	امر

Notlar

Not 1: ^*Şirk. Tek olan bir şeye başka bir şeyi veya şeyleri dahil etmek, ortak etmek. Mûsâ görevine Hârûn'un da dahil edilmesini Rabbinden istiyor. Şirk kelimesi burada bize büyük bir işaret veriyor. Kur'an'ın emirlerine, hükümlerine onun astında hadis kitaplarının hükümlerini ortak etmek, dahil etmek de apaçık bir şirktir. En büyük günahtır.

Detaylı görüntüle

Ayet 33

2379|20|33|كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

2379|20|33|كي نسبحك كثيرا

33. Key nusebbihake kesîrâ(kesîren).

"Tesbih³¹ ederiz diye seni çokça."

Ahmed Samira: 33 So that/in order that we praise/glorify you much.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	key	diye	كَيْ	-
2	nusebbihake	tesbih ederiz seni	نُسَبِّحَكَ	سبح
3	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

Detaylı görüntüle

Ayet 34

2380|20|34|وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

2380|20|34|ونذكرك كثيرا

34. Ve nezkureke kesîrâ(kesîren).

"Ve zikrederiz⁷⁸ seni çokça."

Ahmed Samira: 34 And we mention/remember you much.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nezkurake	ve zikrederiz seni	وَنَذْكُرَكَ	ذكر
2	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

Detaylı görüntüle

Ayet 35

2381|20|35|إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

2381|20|35|انك كنت بنا بصيرا

35. İnneke kunte binâ basîrâ(basîren).

"Doğrusu sen; sensin bize bir Basîr⁵¹³."

Ahmed Samira: 35 That you were/are with us seeing/knowing .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
2	kunte	sensin	كُنْتَ	كون
3	bina	bize	بِنَا	-
4	besiran	bir Basîr	بَصِيرًا	بصر

Detaylı görüntüle

Ayet 36

2382|20|36|قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

2382|20|36|قال قد اوتيت سولك يموسي

36. Kâle kad ûtîte su’leke yâ mûsâ.

Dedi^*: "Muhakkak ki verildi sual ettiğin^** ey Mûsâ."

Ahmed Samira: 36 He said: "You had been given your request/question, you Moses."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
3	utite	verildi	أُوتِيتَ	اتي
4	su'leke	sual ettiğin	سُؤْلَكَ	سال
5	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1: ^*Allah.^**Sorduğun.

Detaylı görüntüle

Ayet 37

2383|20|37|وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

2383|20|37|ولقد مننا عليك مره اخري

37. Ve lekad menennâ aleyke merreten uhrâ.

Ant olsun minnet⁹⁸² etmiştik sana^* başka bir kere.

Ahmed Samira: 37 And We had blessed on you another time.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	menenna	minnet etmiştik	مَنَنَّا	منن
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	merraten	bir kere	مَرَّةً	مرر
5	uhra	başka	أُخْرَىٰ	اخر

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 38

2384|20|38|إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

2384|20|38|اذ اوحينا الي امك ما يوحي

38. İz evhaynâ ilâ ummike mâ yûhâ.

Vahy⁶⁰³ ettiğimiz zaman annene^* vahy⁶⁰³ edileni.

Ahmed Samira: 38 When We inspired/transmitted to your mother what is being inspired/transmitted.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	evhayna	vahy ettiğimiz	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ila		إِلَىٰ	-
4	ummike	annene	أُمِّكَ	امم
5	ma		مَا	-
6	yuha	vahyedileni	يُوحَىٰ	وحي

Notlar

Not 1: ^*Rabbimiz Mûsâ'nın annesine de vahy etmiştir. Rabbimiz dilediği kimseye ilham eder; bazı şeyleri bildirir veya bazı yönlendirmeler yapar. Mûsâ'nın annesi vahy aldı diye nebi veya resûl olmadı. Çünkü ona verilen vahiy dinde hüküm koyucu bilgiler değildi. Dinde hüküm koyucu vahiyler ancak kutsal kitaplarda yazılı olanlardır. Tilavet edilmemiş vahy olarak nebilere yapılan vahiy dini kaynak olmuş olsaydı mutlaka şerefli kutsal kitaplara girmiş olurdu. Uyduruk hadisleri/söylentileri nebi Muhammed'e verilen tilavet edilmemiş vahiydir diyenler cehennemde yerini hazırlasın.

Detaylı görüntüle

Ayet 39

2385|20|39|أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

2385|20|39|ان اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له والقيت عليك محبه مني ولتصنع علي عيني

39. Enıkzifîhi fît tâbûti fakzifîhi fîl yemmi felyulkıhil yemmu bis sâhıli ye’huzhu aduvvun lî ve aduvvun leh(lehu), ve elkaytu aleyke mehabbeten minnî ve li tusnea alâ aynî.

Diye (ki) "At onu^* tabuta; öyle ki at onu^* yemme¹¹⁰⁷**"; öyle ki bırakır onu^*** yemm¹¹⁰⁷**** sahile; edinir onu^*** bir düşman bana ve düşman ona^*****"; ve bıraktım senin^****** üzerine bir muhabbet benden; ve işlenmen^******* için gözümün önünde.

Ahmed Samira: 39 That throw/hurl him in the box/chest so throw/hurl him in the body of water (sea/river/lake), so the body of water (sea/river/lake) will throw him by the shore/(river) bank/coast. An enemy for Me, and an enemy for him takes/receives him; and I threw on you love/affection from Me, and to be made on My sight/watchfulness/protection.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eni	diye	أَنِ	-
2	kzifihi	at onu	اقْذِفِيهِ	قذف
3	fi		فِي	-
4	t-tabuti	tabuta	التَّابُوتِ	-
5	fekzifihi	öyle ki at onu	فَاقْذِفِيهِ	قذف
6	fi		فِي	-
7	l-yemmi	suya	الْيَمِّ	يمم
8	felyulkihi	öyle ki bırakır onu	فَلْيُلْقِهِ	لقي
9	l-yemmu	su	الْيَمُّ	يمم
10	bis-sahili	sahile	بِالسَّاحِلِ	سحل
11	ye'huzhu	edinir onu	يَأْخُذْهُ	اخذ
12	aduvvun	bir düşman	عَدُوٌّ	عدو
13	li	bana	لِي	-
14	ve aduvvun	ve düşman	وَعَدُوٌّ	عدو
15	lehu	ona	لَهُ	-
16	ve elkaytu	ve bıraktım	وَأَلْقَيْتُ	لقي
17	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
18	mehabbeten	bir muhabbet	مَحَبَّةً	حبب
19	minni	benden	مِنِّي	-
20	velitusnea	ve işlenip şekillendirilen için	وَلِتُصْنَعَ	صنع
21	ala	önünde	عَلَىٰ	-
22	ayni	gözümün	عَيْنِي	عين

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ'yı.^**Nil nehrine.^***Mûsâ'yı.^****Nil nehri.^*****Mûsâ'ya.^******Mûsâ.^*******Sanayi olarak işlenip üretilmen, yetiştirilmen.

Detaylı görüntüle

Ayet 40

2386|20|40|إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

2386|20|40|اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم علي من يكفله فرجعنك الي امك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجينك من الغم وفتنك فتونا فلبثت سنين في اهل مدين ثم جيت علي قدر يموسي

40. İz temşî uhtuke fe tekûlu hel edullukum alâ men yekfuluh(yekfuluhu), fe reca’nâke ilâ ummike key takarre aynuhâ ve lâ tahzen(tahzene), ve katelte nefsen fe necceynâke minel gammi ve fetennâke futûnâ(futûnen), fe lebiste sinîne fî ehli medyene summe ci’te alâ kaderin yâ mûsâ.

Yürüdüğü zaman kız kardeşin öyle ki diyordu^*: "Delalet¹¹⁰² edeyim mi sizlere kimseyi (ki) kefil olur ona^**?"; öyle ki geri döndürdük seni annene 'sakinleşsin/kararlı olsun gözü ve hüzünlemesin' diye; ve katletmiştin³⁵ bir nefsi²⁰¹ öyle ki kurtarmıştık seni gamdan; ve fitnelendirdik⁶¹⁰ seni bir fitne⁶¹⁰ (-le); öyle ki kaldın senelerce Medyen ehlinde⁵⁶⁸; sonra geldin bir kadere^*** ey Mûsâ!

Ahmed Samira: 40 And when your sister walks, so she says: Do I guide/lead you on (to) who maintains him ?" So We returned you to your mother, in order that her eye/sight delight/satisfy , and nor she be saddened/grieved, and you killed a self so We saved/rescued you from the grief/sadness/depression, and We tested you , testfully , so you stayed/remained years in Madya’s people , then you came on a predestiny you Moses."

Notlar

Not 1: ^*Kız kardeşin.^**Mûsâ'ya.^***Ölçüye.

Detaylı görüntüle

Ayet 41

2387|20|41|وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

2387|20|41|واصطنعتك لنفسي

41. Vastana’tuke li nefsî.

Ve işledim^* seni^** nefsime⁴⁰⁶.

Ahmed Samira: 41 And I made you for My self.

Notlar

Not 1: ^*Sanayi olarak işleyip üretmek, yetiştirmek.^**Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 42

2388|20|42|ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

2388|20|42|اذهب انت واخوك بايتي ولا تنيا في ذكري

42. İzheb ente ve ehûke bi âyâtî ve lâ teniyâ fî zikrî.

Git sen^* ve kardeşin^** ayetlerimle⁶⁷⁷; ve asla gevşemeyin ikiniz zikrimde⁷⁸.

Ahmed Samira: 42 Go, you and your brother with My evidences/signs/verses, and do not weaken/relax in mentioning/remembering Me.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	izheb	git	اذْهَبْ	ذهب
2	ente	sen	أَنْتَ	-
3	ve ehuke	ve kardeşin	وَأَخُوكَ	اخو
4	biayati	ayetlerimle	بِايَاتِي	ايي
5	ve la	ve asla	وَلَا	-
6	teniya	gevşemeyin ikiniz	تَنِيَا	وني
7	fi		فِي	-
8	zikri	zikrimde	ذِكْرِي	ذكر

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Hârûn.

Detaylı görüntüle

Ayet 43

2389|20|43|ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

2389|20|43|اذهبا الي فرعون انه طغي

43. İzhebâ ilâ fir’avne innehu tagâ.

Gidin ikiniz^* firavuna⁶⁷⁸; doğrusu o^** tûğyân⁴⁴² etti.

Ahmed Samira: 43 You (B) go to Pharaoh, that he truly, he tyrannized.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	izheba	gidin ikiniz	اذْهَبَا	ذهب
2	ila		إِلَىٰ	-
3	fir'avne	firavuna doğru	فِرْعَوْنَ	-
4	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
5	taga	tûğyân etti	طَغَىٰ	طغي

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavun.

Detaylı görüntüle

Ayet 44

2390|20|44|فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

2390|20|44|فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشي

44. Fe kûlâ lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşâ.

Öyle ki deyin ikiniz^* ona^** leyyin¹¹⁰³ bir kavil/söz; belki o zikreder⁷⁸ ya da haşyet⁵³ duyar.

Ahmed Samira: 44 So you (B) say to him a lenient/flexible saying/opinion and belief, maybe/perhaps he mentions/remembers, or fears.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe kula	öyle ki deyin ikiniz	فَقُولَا	قول
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	kavlen	bir kavil/söz	قَوْلًا	قول
4	leyyinen	bir leyyin	لَيِّنًا	لين
5	leallehu	belki o	لَعَلَّهُ	-
6	yetezekkeru	zikreder	يَتَذَكَّرُ	ذكر
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	yehşa	haşyet duyar	يَخْشَىٰ	خشي

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavuna.

Detaylı görüntüle

Ayet 45

2391|20|45|قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

2391|20|45|قالا ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغي

45. Kâlâ rabbenâ innenâ nehâfu en yefruta aleynâ ev en yatgâ.

Dedi ikisi^*: "Rabbimiz⁴! Doğrusu biz korkuyoruz ki ifratlaşır¹⁰¹⁸** bize ya da ki tûğyân⁴⁴² eder."

Ahmed Samira: 45 They (B) said: "Our Lord, that we truly fear that he hastens/abuses on us or that he tyrannizes."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kala	dedi ikisi	قَالَا	قول
2	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
3	innena	doğrusu biz	إِنَّنَا	-
4	nehafu	korkuyoruz	نَخَافُ	خوف
5	en	ki	أَنْ	-
6	yefruta	ifratlaşır	يَفْرُطَ	فرط
7	aleyna	bize	عَلَيْنَا	-
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	yetga	tûğyân eder	يَطْغَىٰ	طغي

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavun.

Detaylı görüntüle

Ayet 46

2392|20|46|قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

2392|20|46|قال لا تخافا انني معكما اسمع واري

46. Kâle lâ tehâfâ innenî meakumâ esmau ve erâ.

Dedi^*: "Korkmayın^**; doğrusu ben beraberim ikinizle; işitir ve görürüm."

Ahmed Samira: 46 He said: "Do not fear (B), that I am (E) with you (B), I hear/listen, and I see/understand."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	la		لَا	-
3	tehafa	korkmayın	تَخَافَا	خوف
4	inneni	doğrusu ben	إِنَّنِي	-
5	meakuma	beraberim sizinle	مَعَكُمَا	-
6	esmeu	işitir	أَسْمَعُ	سمع
7	ve era	ve görürüm	وَأَرَىٰ	راي

Notlar

Not 1: ^*Allah.^**Korku içgüdüsel bir duygudur. Onu yenmenin/bastırmanın yolunu Rabbimiz bize göstermiştir. Müminler evrenleri yaratan, kendisinin bilgisi olmadan 1.65x10^-35metre uzunluğundaki bir sicimin bile titreşemediği Yüce varlığın kendileriyle birlikte olduklarını bilmelidirler. İşiten ve gören Yüce Allah'ın gözünün önünde olduklarını bilen gerçek müminlere korku yoktur.

Detaylı görüntüle

Ayet 47

2393|20|47|فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

2393|20|47|فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بني اسريل ولا تعذبهم قد جينك بايه من ربك والسلم علي من اتبع الهدي

47. Fe’tiyâhu fe kûlâ innâ resûlâ rabbike fe ersil meanâ benî isrâîle ve lâ tuazzibhum, kad ci’nâke bi âyetin min rabbik(rabbike), ves selâmu alâ menittebeal hudâ.

Öyle ki gelin ikiniz^* ona^**; öyle ki deyin ikiniz^*: "Doğrusu biz^* iki resûlüyüz⁴¹⁸ (senin) Rabbinin⁴; öyle ki gönder bizimle İsrâîloğullarını¹⁹⁷; ve zulmetme²⁵⁷ onlara^***; muhakkak geldik sana bir ayetle²⁸⁷ Rabbinden⁴; ve selâm⁷⁴⁸ üzerinedir kimsenin (ki) tabi oldu kılavuza¹⁹²."

Ahmed Samira: 47 So you (B) come to him, so you (B) say: We (E) are your Lord’s two messengers, so send with us Israel’s sons and daughters, and do not torture them, We had come to you with a sign/evidence from your Lord, and the greeting/safety/security on who followed the guidance."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tiyahu	öyle ki gelin ona	فَأْتِيَاهُ	اتي
2	fe kula	öyle ki deyin ikiniz	فَقُولَا	قول
3	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
4	rasula	iki resûlüyüz	رَسُولَا	رسل
5	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
7	meana	bizimle	مَعَنَا	-
8	beni	oğullarını	بَنِي	بني
9	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tuazzibhum	zulmetme onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	ci'nake	geldik sana	جِئْنَاكَ	جيا
14	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
17	ve sselamu	ve selâm	وَالسَّلَامُ	سلم
18	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
19	meni	kimse	مَنِ	-
20	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
21	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavuna.^***İsrâîloğullarına.

Detaylı görüntüle

Ayet 48

2394|20|48|إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

2394|20|48|انا قد اوحي الينا ان العذاب علي من كذب وتولي

48. İnnâ kad ûhıye ileynâ ennel azâbe alâ men kezzebe ve tevellâ.

"Doğrusu biz (ki) muhakkak vahy olundu⁶⁰³ üzerimize ki yalanlamış ve yüz çevirmiş kimse üzerinedir azap."

Ahmed Samira: 48 We (E) had been inspired/transmitted to us that the torture (is) on who lied/denied/falsified and turned away.217

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	kad	muhakkak	قَدْ	-
3	uhiye	vahyolundu	أُوحِيَ	وحي
4	ileyna	üzerimize	إِلَيْنَا	-
5	enne	ki	أَنَّ	-
6	l-azabe	azap	الْعَذَابَ	عذب
7	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
8	men	kimsenin	مَنْ	-
9	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
10	ve tevella	ve yüz çevirdi	وَتَوَلَّىٰ	ولي

Detaylı görüntüle

Ayet 49

2395|20|49|قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

2395|20|49|قال فمن ربكما يموسي

49. Kâle fe men rabbikumâ yâ mûsâ.

Dedi^*: "Öyle ki kimdir ikinizin Rabbi⁴ ey Mûsâ."

Ahmed Samira: 49 He said: "So who (is) your (B)’s Lord, you Moses?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	femen	öyle ki kimdir	فَمَنْ	-
3	rabbukuma	ikinizin Rabbi	رَبُّكُمَا	ربب
4	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1: ^*Firavun.

Detaylı görüntüle

Ayet 50

2396|20|50|قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

2396|20|50|قال ربنا الذي اعطي كل شي خلقه ثم هدي

50. Kâle rabbunellezî a’tâ kulle şey’in halkahu summe hedâ.

Dedi^*: "Rabbimiz⁴; ki vermiş (olandır) her bir şeye onun^* yaratılışını; sonra kılavuzlamış¹⁹²*** (olandır)."

Ahmed Samira: 50 He said: "Our Lord (is) who gave/granted every thing its creation then He guided."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	ea'ta	vermiş (olandır)	أَعْطَىٰ	عطو
5	kulle	her	كُلَّ	كلل
6	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
7	halkahu	yaratılışını	خَلْقَهُ	خلق
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	heda	doğru yola kılavuzlamış (olandır)	هَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Her bir şey kendi yaratılış kuantum bilgisine göre yaratılır.^***Rabbimiz her yarattığını doğru yola mutlaka kılavuzlar. Bilinç sahibi insanlar gibi sınava tabi olanlara o kılavuza uymamak izni verilmiştir.

Detaylı görüntüle

Ayet 51

2397|20|51|قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

2397|20|51|قال فما بال القرون الاولي

51. Kâle fe mâ bâlul kurûnil ûlâ.

Dedi^*: "Öyle ki nedir durumu^** evvelki karınların^***?"

Ahmed Samira: 51 He said: "So what (about the) affair/condition (of) the first/beginning generations/centuries ?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fema	öyle ki nedir	فَمَا	-
3	balu	durumu	بَالُ	بول
4	l-kuruni	karınların	الْقُرُونِ	قرن
5	l-ula	evvelki	الْأُولَىٰ	اول

Notlar

Not 1: ^*Firavun.^**Önemi.^***Nesillerin.

Detaylı görüntüle

Ayet 52

2398|20|52|قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

2398|20|52|قال علمها عند ربي في كتب لا يضل ربي ولا ينسي

52. Kâle ilmuhâ inde rabbî fî kitâb(kitâbin), lâ yadıllu rabbî ve lâ yensâ.

Dedi^*: "İlmi onun^** Rabbimin⁴ indindedir/katındadır; bir kitaptadır^***; dalalete¹²⁸ düşmez Rabbim⁴; ve unutmaz."

Ahmed Samira: 52 He said: "Its knowledge (is) at my Lord in a Book , my Lord does not misguide and nor forgets."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ilmuha	ilmi onun	عِلْمُهَا	علم
3	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
4	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
5	fi		فِي	-
6	kitabin	bir kitaptadır	كِتَابٍ	كتب
7	la		لَا	-
8	yedillu	dalalete düşmez	يَضِلُّ	ضلل
9	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
10	ve la	ve de	وَلَا	-
11	yensa	unutmaz	يَنْسَى	نسي

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Firavunun sorduğu sorunun ilmi/bilgisi.^***Yazıttadır.

Detaylı görüntüle

Ayet 53

2399|20|53|ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

2399|20|53|الذي جعل لكم الارض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وانزل من السما ما فاخرجنا به ازوجا من نبات شتي

53. Ellezî ceale lekumul arda mehden ve seleke lekum fîhâ subulen ve enzele mines semâi mââ(mâen), fe ahrecnâ bihî ezvâcen min nebâtin şettâ.

Ki yapmış (olandır) sizlere yeri bir beşik¹¹⁰⁴; ve geçirdi sizlere onda^* yollar^**; ve indirdi gökten bir su¹⁷⁹; ve çıkardık onunla^*** zevceler^**** bitkiden çeşit çeşit.

Ahmed Samira: 53 Who made/put for you the earth/Planet Earth spread , and He threaded/passed for you in it roads/means , and He descended from the sky water, so We brought out with it pairs/spouses from different/various plants.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezi	ki	الَّذِي	-
2	ceale	yapmış (olandır)	جَعَلَ	جعل
3	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
4	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
5	mehden	bir beşik	مَهْدًا	مهد
6	ve seleke	ve geçirdi	وَسَلَكَ	سلك
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	fiha	onda	فِيهَا	-
9	subulen	yollar	سُبُلًا	سبل
10	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
11	mine		مِنَ	-
12	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
13	maen	bir su	مَاءً	موه
14	feehracna	ve çıkardık	فَأَخْرَجْنَا	خرج
15	bihi	onunla	بِهِ	-
16	ezvacen	bir zevceler	أَزْوَاجًا	زوج
17	min		مِنْ	-
18	nebatin	bitkiden	نَبَاتٍ	نبت
19	şetta	çeşit çeşit	شَتَّىٰ	شتت

Notlar

Not 1: ^*Yerde.^**Dağların arasından geçen yollar.^***Suyla.^****Eşler, çiftler.

Detaylı görüntüle

Ayet 54

2400|20|54|كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

2400|20|54|كلوا وارعوا انعمكم ان في ذلك لايت لاولي النهي

54. Kulû ver’av en’âmekum, inne fî zâlike le âyâtin li ulîn nuhâ.

Yiyin ve otlatın en'âmınızı⁶⁴⁵; doğrusu bundadır mutlaka ayetler²³⁷ nuhâ¹¹¹⁷ sahiplerine.

Ahmed Samira: 54 Eat and graze/pasture your camels/livestock, that truly in that (are) evidences/signs (E) to (owners) of the minds/reasoning/powers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kulu	yiyin	كُلُوا	اكل
2	ver'av	ve otlatın	وَارْعَوْا	رعي
3	en'aamekum	enâmınızı	أَنْعَامَكُمْ	نعم
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	fi		فِي	-
6	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
7	layatin	mutlaka ayetler	لَايَاتٍ	ايي
8	liuli	sahiplerine	لِأُولِي	اول
9	n-nuha	alıkoyan	النُّهَىٰ	نهي

Detaylı görüntüle

Ayet 55

2401|20|55|مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

2401|20|55|منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تاره اخري

55. Minhâ halaknâkum ve fîhâ nuîdukum ve minhâ nuhricukum târeten uhrâ.

Ondan^* yarattık sizleri; ve ona^* geri döndürürüz sizleri; ve ondan^*** çıkarırız sizleri öteki bir kez.

Ahmed Samira: 55 From it We created you, in it We return/repeat you, and from it We bring you out another once/again.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	minha	ondan	مِنْهَا	-
2	haleknakum	yarattık sizleri	خَلَقْنَاكُمْ	خلق
3	ve fiha	ve ona	وَفِيهَا	-
4	nuiydukum	geri döndürürüz sizleri	نُعِيدُكُمْ	عود
5	ve minha	ve ondan	وَمِنْهَا	-
6	nuhricukum	çıkarırız sizleri	نُخْرِجُكُمْ	خرج
7	taraten	bir kez	تَارَةً	تور
8	uhra	öteki	أُخْرَىٰ	اخر

Notlar

Not 1: ^*Yerden.^**Yere.^***Yerden; buradaki yer ahiret evrenindeki gezegeni işaret eder.

Detaylı görüntüle

Ayet 56

2402|20|56|وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

2402|20|56|ولقد ارينه ايتنا كلها فكذب وابي

56. Ve lekad ereynâhu âyâtinâ kullehâ fe kezzebe ve ebâ.

Ve ant olsun gösterdik ona^* ayetlerimizi²³⁷; hepsini onun^**; öyle ki yalanladı^*** ve hoşlanmadı/reddetti^****.

Ahmed Samira: 56 And We had shown him/made him understand from Our verses/evidences/signs all of it, so he denied/falsified and refused/hated.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	eraynahu	gösterdik ona	أَرَيْنَاهُ	راي
3	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
4	kulleha	hepsini onun	كُلَّهَا	كلل
5	fekezzebe	öyle ki yalanladı	فَكَذَّبَ	كذب
6	ve eba	ve hoşlanmadı/reddetti	وَأَبَىٰ	ابي

Notlar

Not 1: ^*Firavuna.^**Mûsâ'ya verilen 9 ayetin.^***Gerçek/hak olanın üzerini örttü, kâfirlik etti ve kabul etmedi.^****İblîs'in tarzı. Hak gerçeği değil de nefsine uygun olanı tercih etti.

Detaylı görüntüle

Ayet 57

2403|20|57|قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

2403|20|57|قال اجيتنا لتخرجنا من ارضنا بسحرك يموسي

57. Kâle e ci’tenâ li tuhricenâ min ardınâ bi sihrike yâ mûsâ.

Dedi^*: "Geldin mi bize çıkarmak için bizi yerimizden^** sihrinle^*** ey Mûsâ?"

Ahmed Samira: 57 He said: "Did you come to us to bring us out from our land/Earth with your magic/sorcery, you Moses?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	eci'tena	geldin mi bize	أَجِئْتَنَا	جيا
3	lituhricena	çıkarmak için bizi	لِتُخْرِجَنَا	خرج
4	min		مِنْ	-
5	erdina	yerimizden	أَرْضِنَا	ارض
6	bisihrike	sihrinle	بِسِحْرِكَ	سحر
7	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1: ^*Firavun.^**Mısır'dan.^***Firavun Mûsâ'nın gösterdiği ayetleri sihir sanmaktadır. Sihir diyerek küçümsemektedir. Yalanlamaktadır. Bir şeyin gerçekliğinin hakkını vermemek de yalanlamaktır.

Detaylı görüntüle

Ayet 58

2404|20|58|فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

2404|20|58|فلناتينك بسحر مثله فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا انت مكانا سوي

58. Fe le ne’tiyenneke bi sıhrin mislihî fec’al beynenâ ve beyneke mev’ıden lâ nuhlifuhu nahnu ve lâ ente mekânen suvâ(suven).

"Öyle ki mutlak geliriz^* sana^** onun^*** misli⁸⁷⁰ bir sihirle²⁸³; öyle ki yap aramıza ve arana bir vaat^**** (ki) ihtilaf etmez^***** ona biz ve ne de sen seviyeli/düzgün bir mekan (olarak)."

Ahmed Samira: 58 So we will come to you, with magic/sorcery equal/alike to it, so make/put between us and between you an appointment we do not break it, we and nor you, a place/position equally distanced/just .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felene'tiyenneke	öyle ki mutlak geliriz sana	فَلَنَأْتِيَنَّكَ	اتي
2	bisihrin	bir sihirle	بِسِحْرٍ	سحر
3	mislihi	misli onun	مِثْلِهِ	مثل
4	fec'al	öyle ki yap	فَاجْعَلْ	جعل
5	beynena	aramızla	بَيْنَنَا	بين
6	ve beyneke	ve arana	وَبَيْنَكَ	بين
7	mev'iden	bir vaat yeri	مَوْعِدًا	وعد
8	la		لَا	-
9	nuhlifuhu	ihtilaf etmez ona	نُخْلِفُهُ	خلف
10	nehnu	biz	نَحْنُ	-
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	ente	sen	أَنْتَ	-
13	mekanen	bir mekan	مَكَانًا	كون
14	suven	seviyeli/düzgün	سُوًى	سوي

Notlar

Not 1: ^*Firavun ve ahalisi.^**Mûsâ.^***Ayetin.^****Zaman ve yer vaadi.^*****Anlaşmazlık etmez.

Detaylı görüntüle

Ayet 59

2405|20|59|قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

2405|20|59|قال موعدكم يوم الزينه وان يحشر الناس ضحي

59. Kâle mev’ıdukum yevmuz zîneti ve en yuhşeren nâsu duhâ(duhan).

Dedi^*: "Vaadiniz^** ziynet⁸⁵⁶günüdür¹¹⁰⁵; ve ki haşredilir⁵⁵⁶ insanlar bir aydınlık^*** (-la).

Ahmed Samira: 59 He said: "Your appointment (is) day (of) the decoration/beauty/ornament, and that the people be gathered at sunrise/daybreak ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	mev'idukum	vaadiniz	مَوْعِدُكُمْ	وعد
3	yevmu	günüdür	يَوْمُ	يوم
4	z-zineti	ziynet	الزِّينَةِ	زين
5	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
6	yuhşera	haşredilir	يُحْشَرَ	حشر
7	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
8	duhen	bir aydınlık (-la)	ضُحًى	ضحو

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Zaman ve yer vaadi.^***Güneş'in duhâsı yani Güneş'in ışıklarının ilk aydınlık zamanı.

Detaylı görüntüle

Ayet 60

2406|20|60|فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

2406|20|60|فتولي فرعون فجمع كيده ثم اتي

60. Fe tevellâ fir’avnu fe cemea keydehu summe etâ.

Öyle ki yüz çevirdi firavun⁶⁷⁸; öyle ki topladı^* stratejisini^**; sonra geldi^*.

Ahmed Samira: 60 So Pharaoh turned away, so he gathered/collected his plot/deceit then he came .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetevella	öyle ki yüz çevirdi	فَتَوَلَّىٰ	ولي
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	fe cemea	öyle ki topladı	فَجَمَعَ	جمع
4	keydehu	stratejisini	كَيْدَهُ	كيد
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	eta	geldi	أَتَىٰ	اتي

Notlar

Not 1: ^*Firavun.^**Akıllıca entrika kurmak, planlama.

Detaylı görüntüle

Ayet 61

2407|20|61|قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

2407|20|61|قال لهم موسي ويلكم لا تفتروا علي الله كذبا فيسحتكم بعذاب وقد خاب من افتري

61. Kâle lehum mûsâ veylekum lâ tefterû alallâhi keziben fe yushıtekum bi azâb(azâbin), ve kad hâbe menifterâ.

Dedi onlara Mûsâ: "Vay halinize! İftira⁸⁸³ atmayın Allah üzerine bir yalan⁴⁰²; öyle ki sürükler^* sizleri bir azapla ve muhakkak heba¹¹⁰⁶** oldu iftira⁸⁸³ atmış kimse."

Ahmed Samira: 61 Moses said to them: "Your calamity/scandal/grief , do not fabricate/cut and split on (about) God lies/falsifications , so He destroys/uproots you with a torture, and who fabricated/cut and split had failed/despaired ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
4	veylekum	vay halinize	وَيْلَكُمْ	-
5	la		لَا	-
6	tefteru	iftira atmayın	تَفْتَرُوا	فري
7	ala	üzerine	عَلَى	-
8	llahi	Allah	اللَّهِ	-
9	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
10	feyushitekum	öyle ki sürükler sizleri	فَيُسْحِتَكُمْ	سحت
11	biazabin	bir azapla	بِعَذَابٍ	عذب
12	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
13	habe	heba oldu	خَابَ	خيب
14	meni	kimse	مَنِ	-
15	ftera	iftira attı	افْتَرَىٰ	فري

Notlar

Not 1: ^*Söker sürükler. ^**Heba kelimesinin seçilmesi de çok anlamlıdır. Ahiret evreninde Yüce Allah'a iftira atanlar yani kutsal kitapların astından uydurmalarla Allah adına din oluşturanlar samimiyetle umdukları bu başarıya asla ulaşamayacaklardır. Şerefli Kur'an'ın astında uyduruk söylenti/hadis kitaplarıyla Yüce Allah'ın biricik dinine uyduruk hükümler koyanlar da böyledir.

Detaylı görüntüle

Ayet 62

2408|20|62|فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

2408|20|62|فتنزعوا امرهم بينهم واسروا النجوي

62. Fe tenâzeû emrehum beynehum ve eserrûn necvâ.

Sonra çekiştiler^* emirlerini^** aralarında^***; ve sırlaştırdılar fısıldaşmayı.

Ahmed Samira: 62 So they disputed/quarreled their matter/affair between them, and they kept the secret conversation secret.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetenazeu	sonra çekiştiler	فَتَنَازَعُوا	نزع
2	emrahum	emirlerini	أَمْرَهُمْ	امر
3	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
4	ve eserru	ve sırlaştırdılar	وَأَسَرُّوا	سرر
5	n-necva	fısıldaşmayı	النَّجْوَىٰ	نجو

Notlar

Not 1: ^*Çekişmeli tartışma; firavun ve adamları.^**İşlerini.^***Firavun ve adamları.

Detaylı görüntüle

Ayet 63

2409|20|63|قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

2409|20|63|قالوا ان هذن لسحرن يريدان ان يخرجاكم من ارضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلي

63. Kâlû in hâzâni le sâhirâni yurîdâni en yuhricâkum min ardıkum bi sihrihimâ ve yezhebâ bi tarîkatikumul muslâ.

Dediler^*: "Doğrusu bunlar^** mutlak iki sihirbazdır²⁸³; arzularlar^** ki çıkarsınlar^** sizleri yerinizden sihirleriyle²⁸³ ve gidersinler^** tarîkatınızı⁵³² bir misal⁸⁷⁰****(olarak).

Ahmed Samira: 63 They said: "That those two (are) two magicians/sorcerers (E), they (B) want/intend that they (B) bring you out from your land/Earth with their (B)’s magic/sorcery, and they (B) go/eliminate with your way/religious approach/habit the best example.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	in	doğrusu	إِنْ	-
3	hazani	bu ikisi	هَٰذَانِ	-
4	lesahirani	mutlak iki sihirbazdır	لَسَاحِرَانِ	سحر
5	yuridani	arzular ikisi	يُرِيدَانِ	رود
6	en	ki	أَنْ	-
7	yuhricakum	çıkarsın ikisi sizleri	يُخْرِجَاكُمْ	خرج
8	min		مِنْ	-
9	erdikum	yerinizden sizlerin	أَرْضِكُمْ	ارض
10	bisihrihima	ikisinin sihriyle	بِسِحْرِهِمَا	سحر
11	ve yezheba	ve gidersin ikisi	وَيَذْهَبَا	ذهب
12	bitarikatikumu	tarîkatınızı	بِطَرِيقَتِكُمُ	طرق
13	l-musla	bir misal (olarak)	الْمُثْلَىٰ	مثل

Notlar

Not 1: ^*Firavun ve ahalisi.^**Mûsâ ve Hârûn. İkisi.^***Sihir yapan kimse.^****Örnek olsun.

Detaylı görüntüle

Ayet 64

2410|20|64|فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

2410|20|64|فاجمعوا كيدكم ثم ايتوا صفا وقد افلح اليوم من استعلي

64. Fe ecmiû keydekum summe’tû saffâ(saffen), ve kad eflehal yevme menista’lâ.

Öyle ki toplayın stratejinizi^*; sonra gelin bir saf^** (olarak); ve muhakkak felaha³²⁶ erdi bugün kimse (ki) yüceleşti^***.

Ahmed Samira: 64 So gather/collect your plot/deceit then come/bring (it in) a row/line , and had succeeded/won today who (is) defeated/overcame, and became dignified.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feecmiu	öyle ki toplayın	فَأَجْمِعُوا	جمع
2	keydekum	stratejinizi	كَيْدَكُمْ	كيد
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	tu	gelin	ائْتُوا	اتي
5	saffen	bir saf (olarak)	صَفًّا	صفف
6	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
7	efleha	felaha erdi	أَفْلَحَ	فلح
8	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
9	meni	kimse	مَنِ	-
10	stea'la	yüceleşti	اسْتَعْلَىٰ	علو

Notlar

Not 1: ^*Akıllıca entrika kurmak, planlama.^**Dizi, sıra.^***Ululaştı.

Detaylı görüntüle

Ayet 65

2411|20|65|قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

2411|20|65|قالوا يموسي اما ان تلقي واما ان نكون اول من القي

65. Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkıye ve immâ en nekûne evvele men elkâ.

Dediler^*: "Ey Mûsâ! Ama ya sen at veya (da) ama biz^* olalım evvel atmış kimse."

Ahmed Samira: 65 They said: "You Moses either that you throw , or that we be first who threw ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-
3	imma	ama	إِمَّا	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	tulkiye	sen at	تُلْقِيَ	لقي
6	veimma	ve ama	وَإِمَّا	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	nekune	olalım	نَكُونَ	كون
9	evvele	evvel	أَوَّلَ	اول
10	men	kimse (ki)	مَنْ	-
11	elka	attı	أَلْقَىٰ	لقي

Notlar

Not 1: ^*Sihirbazlar.

Detaylı görüntüle

Ayet 66

2412|20|66|قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

2412|20|66|قال بل القوا فاذا حبالهم وعصيهم يخيل اليه من سحرهم انها تسعي

66. Kâle bel elkû, fe izâ hıbâluhum ve ısıyyuhum yuhayyelu ileyhi min sıhrihim ennehâ tes’â.

Dedi^*: "Evet! Atın"; öyle ki o zaman bağları/ipleri^** ve asaları^** (ki) tahayyül^*** ettirildi ona^**** sihirlerinden (dolayı) ki o^***** yürüyor.

Ahmed Samira: 66 He said: "Rather you throw ." So then their ropes/ties and their sticks/canes is imagined/believed to him from their magic/sorcery that it hastens/moves quickly .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	bel	evet!	بَلْ	-
3	elku	atın	أَلْقُوا	لقي
4	feiza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
5	hibaluhum	bağları/ipleri onların	حِبَالُهُمْ	حبل
6	ve isiyyuhum	ve asaları onların	وَعِصِيُّهُمْ	عصو
7	yuhayyelu	tahayyül ettirildi	يُخَيَّلُ	خيل
8	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
9	min		مِنْ	-
10	sihrihim	sihirlerinden	سِحْرِهِمْ	سحر
11	enneha	ki o	أَنَّهَا	-
12	tes'aa	yürüyor	تَسْعَىٰ	سعي

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Sihirbazların.^***Hayal ettirildi; zihinde beliren hayal, gerçek olmadığı halde gerçek algısı oluşturmak. ^****Mûsâ'ya.^*****Atılan ip ve asa.

Detaylı görüntüle

Ayet 67

2413|20|67|فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

2413|20|67|فاوجس في نفسه خيفه موسي

67. Fe evcese fî nefsihî hîfeten mûsâ.

Öyle ki hissetti^*nefsinde²⁰¹ bir korku Mûsâ.

Ahmed Samira: 67 So he felt inner horror/fear in himself hiddenly/secretly Moses.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feevcese	öyle ki hissetti	فَأَوْجَسَ	وجس
2	fi		فِي	-
3	nefsihi	nefsinde	نَفْسِهِ	نفس
4	hifeten	bir korku	خِيفَةً	خوف
5	musa	Musa	مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1: *İçinde bir ürperti hissetti, içine bir endişe düştü.

Detaylı görüntüle

Ayet 68

2414|20|68|قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

2414|20|68|قلنا لا تخف انك انت الاعلي

68. Kulnâ lâ tehaf inneke entel a’lâ.

Dedik: "Korkma; doğrusu sen^*; sensin^* daha yüce/ulu."

Ahmed Samira: 68 We said: "Do not fear, that you, you are the highest/mightiest ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
2	la		لَا	-
3	tehaf	korkma	تَخَفْ	خوف
4	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
5	ente	sen	أَنْتَ	-
6	l-ea'la	daha yüce/ulu	الْأَعْلَىٰ	علو

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 69

2415|20|69|وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

2415|20|69|والق ما في يمينك تلقف ما صنعوا انما صنعوا كيد سحر ولا يفلح الساحر حيث اتي

69. Ve elkı mâ fî yemînike telkaf mâ sanaû, innemâ sanaû keydu sâhır(sâhırin), ve lâ yuflihus sâhıru haysu etâ.

Ve at sağ elindekini (ki) kapar ürettiklerini^*; ancak ki ürettikleri^* bir sihirbaz²⁸³ stratejisidir; ve iflah³²⁶ olmaz sihirbaz²⁸³ her nereye geldi.

Ahmed Samira: 69 And throw/throw away what (is) in your right (hand), it snatches/swallows quickly what they made/performed , truly they made/performed a magician’s/sorcerer’s plot/deceit/manipulation , and the magician/sorcerer does not succeed/win where/when he came/destroyed.218

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve elki	ve at	وَأَلْقِ	لقي
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	yeminike	sağ elindekini	يَمِينِكَ	يمن
5	telkaf	kapar	تَلْقَفْ	لقف
6	ma		مَا	-
7	saneu	sanayi olarak ürettiklerini	صَنَعُوا	صنع
8	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
9	saneu	sanayi olarak ürettikleri	صَنَعُوا	صنع
10	keydu	stratejisidir	كَيْدُ	كيد
11	sahirin	bir sihirbaz	سَاحِرٍ	سحر
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	yuflihu	iflah olmaz	يُفْلِحُ	فلح
14	s-sahiru	sihirbaz	السَّاحِرُ	سحر
15	haysu	her nereye	حَيْثُ	حيث
16	eta	geldi	أَتَىٰ	اتي

Notlar

Not 1: ^*Sanayi olarak üretim.

Detaylı görüntüle

Ayet 70

2416|20|70|فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

2416|20|70|فالقي السحره سجدا قالوا امنا برب هرون وموسي

70. Fe ulkıyes seharatu succeden kâlû âmennâ bi rabbi hârûne ve mûsâ.

Öyle ki kapandı sihirbazlar secde¹² edenler (olarak); dediler: “İman⁴⁵ ettik Rabbine⁴ Hârûn'un ve Mûsâ'nın.”

Ahmed Samira: 70 So the magicians/sorcerers were thrown/thrown away prostrating, they said: "We believed with (in) Aaron’s and Moses’ Lord."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feulkiye	öyle ki kapandı	فَأُلْقِيَ	لقي
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
6	birabbi	Rabbine	بِرَبِّ	ربب
7	harune	Harun'un	هَارُونَ	-
8	ve musa	ve Musa'nın	وَمُوسَىٰ	-

Detaylı görüntüle

Ayet 71

2417|20|71|قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

2417|20|71|قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر فلاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن اينا اشد عذابا وابقي

71. Kâle âmentum lehu kable en âzene lekum, innehu le kebîrukumullezî allemekumus sihr(sihra), fe le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilâfin ve le usallibennekum fî cuzûın nahli ve le ta’lemunne eyyunâ eşeddu azâben ve ebkâ.

Dedi^*: "İman⁴⁷ mı ettiniz ona^** önceden ki izin veririm sizlere? Doğrusu o^*** mutlak büyüğünüz kimsedir (ki) öğretti sizlere sihri²⁸³; öyle ki mutlak keserim ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazdan^****; ve mutlak asarım sizleri hurma dallarına^****; ve mutlak bilirsiniz hangimiz daha şiddetlidir bir azaba ve daha bakidir."

Ahmed Samira: 71 He said: "You believed to him before that I permit for you, that he truly (is) your biggest/greatest (E) who taught/instructed you the magic/sorcery, so I will cut off/sever (E) your hands and your feet from opposites (sides), and I will crucify you (E) in the palm trees’ trunks/stems, and you will know (E) which of us (is) stronger (in) torture and more lasting ."

Notlar

Not 1: ^*Firavun.^**Mûsâ'ya.^***Mûsâ.^****Firavun döneminde uygulanan bir ceza yöntemi. İsrâîloğullarına da uygulandığını biliyoruz. Bak. Kavram No 539

Detaylı görüntüle

Ayet 72

2418|20|72|قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

2418|20|72|قالوا لن نوثرك علي ما جانا من البينت والذي فطرنا فاقض ما انت قاض انما تقضي هذه الحيوه الدنيا

72. Kâlû len nu’sireke alâ mâ câenâ minel beyyinâti vellezî fataranâ fakdi mâ ente kâd(kâdin), innemâ takdî hâzihil hayâted dunyâ.

Dediler^*: "Asla tercih etmeyiz seni^** üzerimize gelene (karşı) beyanatlardan⁶²⁰; ve yarana^*** (karşı) bizi; öyle ki tamamla/bitir sen bir tamamlamanı/bitirmeni; ancak ki tamamlarsın/bitirirsin bu dünya hayatında."

Ahmed Samira: 72 They said: "We will never/not prefer/choose you over what came to us from the evidences, and who created/brought us into being , so order/execute what you are ordering/executing but you (only) destroy/end this the life the present/worldly life."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	len	asla	لَنْ	-
3	nu'sirake	tercih etmeyiz seni	نُؤْثِرَكَ	اثر
4	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
5	ma		مَا	-
6	ca'ena	gelene bize	جَاءَنَا	جيا
7	mine		مِنَ	-
8	l-beyyinati	beyanatlardan	الْبَيِّنَاتِ	بين
9	vellezi	ve kimseye	وَالَّذِي	-
10	fetarana	yarana bizi	فَطَرَنَا	فطر
11	fekdi	öyle ki tamamla/bitir	فَاقْضِ	قضي
12	ma		مَا	-
13	ente	sen	أَنْتَ	-
14	kadin	bir tamamlamanı	قَاضٍ	قضي
15	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
16	tekdi	tamamlarsın/bitirirsin	تَقْضِي	قضي
17	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
18	l-hayate	hayatında	الْحَيَاةَ	حيي
19	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو

Notlar

Not 1: ^*Sihirbazlar.^**Firavun.^***Yarıp çıkarana.

Detaylı görüntüle

Ayet 73

2419|20|73|إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

2419|20|73|انا امنا بربنا ليغفر لنا خطينا وما اكرهتنا عليه من السحر والله خير وابقي

73. İnnâ âmennâ bi rabbinâ li yagfire lenâ hatâyânâ ve mâ ekrehtenâ aleyhi mines sihr(sihri), vallâhu hayrun ve ebkâ.

"Doğrusu biz^* iman⁴⁷ ettik Rabbimize⁴ mağfiret³¹⁹ etmesi için bizlere hatalarımızı; ve üzerine kerhen⁶⁹⁷ ettiğini^** bizleri sihirden²⁸³; ve Allah bir hayırlıdır; ve daha bakidir."

Ahmed Samira: 73 We (E) believed with our Lord, to forgive for us our sins/mistakes and what you compelled/forced us on it from the magic/sorcery, and God (is) best and more remaining (everlasting).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	birabbina	Rabbimize	بِرَبِّنَا	ربب
4	liyegfira	mağfiret etmesi içi	لِيَغْفِرَ	غفر
5	lena	bizlere	لَنَا	-
6	hatayana	hatalarımızın	خَطَايَانَا	خطا
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	ekrahtena	kerhen ettiğini bizlere	أَكْرَهْتَنَا	كره
9	aleyhi	üzerine	عَلَيْهِ	-
10	mine		مِنَ	-
11	s-sihri	sihirden	السِّحْرِ	سحر
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
14	ve ebka	ve daha bakidir	وَأَبْقَىٰ	بقي

Notlar

Not 1: ^*Sihirbazlar.^**Firavun sihirbazları kerhen de olsalar sihre zorlamaktadır.

Detaylı görüntüle

Ayet 74

2420|20|74|إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

2420|20|74|انه من يات ربه مجرما فان له جهنم لا يموت فيها ولا يحيي

74. İnnehu men ye’ti rabbehu mucrimen fe inne lehu cehennem(cehenneme), lâ yemûtu fîhâ ve lâ yahyâ.

Doğrusu o^* (ki) kim gelir Rabbine⁴ bir mücrim⁶⁷⁴ (olarak); öyle ki doğrusu onadır^** cehennem⁹⁶⁸; ölmez orada^*** ve hayat bulmaz^****.

Ahmed Samira: 74 That truly he, who comes (to) his Lord a criminal/sinner, so that to him (is) Hell he does not die in it and nor lives.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	men	kim	مَنْ	-
3	ye'ti	gelir	يَأْتِ	اتي
4	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
5	mucrimen	bir mücrim (olarak)	مُجْرِمًا	جرم
6	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
7	lehu	onadır	لَهُ	-
8	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
9	la		لَا	-
10	yemutu	ölemez	يَمُوتُ	موت
11	fiha	orada	فِيهَا	-
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	yehya	hayat bulamaz	يَحْيَىٰ	حيي

Notlar

Not 1: ^*Kimse.^**Kimseyedir.^***Cehennemde.^****Bir hayat yaşıyor denemeyecek kadar rezildir.

Detaylı görüntüle

Ayet 75

2421|20|75|وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

2421|20|75|ومن ياته مومنا قد عمل الصلحت فاوليك لهم الدرجت العلي

75. Ve men ye’tihî mu’minen kad amiles sâlihâti fe ulâike lehumud derecâtul ulâ.

Ve kim gelir O’na^* bir mümin²⁷ (olarak); muhakkak yapmıştı^** sâlihât¹⁸; öyle ki işte bunlar; onlaradır yüce/ulu dereceler.

Ahmed Samira: 75 And who comes to Him believing, he had made/did the correct/righteous deeds, so those, for them the stages/degrees the high/elevated.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
2	ye'tihi	gelir O’na	يَأْتِهِ	اتي
3	mu'minen	bir mümin (olarak)	مُؤْمِنًا	امن
4	kad	muhakkak	قَدْ	-
5	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
6	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	feulaike	işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
8	lehumu	onlkaradır	لَهُمُ	-
9	d-deracatu	dereceler	الدَّرَجَاتُ	درج
10	l-ula	yüce/ulu	الْعُلَىٰ	علو

Notlar

Not 1: ^*Allah'a.^**Sâlihât müminlerin karakteridir; ayrılamaz.

Detaylı görüntüle

Ayet 76

2422|20|76|جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

2422|20|76|جنت عدن تجري من تحتها الانهر خلدين فيها وذلك جزا من تزكي

76. Cennâtu adnin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ ve zâlike cezâu men tezekkâ.

Adn⁸¹² cennetleri⁹⁷⁰ (ki) akar altından onun^* nehirler; ölümsüzlerdir orada^**; ve işte bu; cezasıdır⁶³*** kimsenin (ki) zekâtlaştı¹⁰⁶³.

Ahmed Samira: 76 Treed gardens (as) eternal residence, the rivers/waterways flow/pass from beneath/below it, immortally/eternally in it, and that (is) who purified’s/corrected’s reward/reimbursement .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	cennatu	cennetleri	جَنَّاتُ	جنن
2	adnin	Adn	عَدْنٍ	-
3	tecri	akar	تَجْرِي	جري
4	min		مِنْ	-
5	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
6	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
7	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
8	fiha	orada	فِيهَا	-
9	ve zalike	ve işte bu	وَذَٰلِكَ	-
10	ceza'u	cezası	جَزَاءُ	جزي
11	men	kimsenin	مَنْ	-
12	tezekka	zekâtlaştı	تَزَكَّىٰ	زكو

Notlar

Not 1: ^*Cennetin.^**Cennette.^***Karşılığı.

Detaylı görüntüle

Ayet 77

2423|20|77|وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

2423|20|77|ولقد اوحينا الي موسي ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشي

77. Ve lekad evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi ibâdî fadrib lehum tarîkan fîl bahri yebesâ(yebesen), lâ tehâfu dereken ve lâ tahşâ.

Ve ant olsun vahy⁶⁰³ ettik Mûsâ’ya; "Yürü kullarımla⁹⁰⁷; öyle ki darp et^* onlara bir tarîkat⁵³² bir kuru bahrda²³⁶; korkma bir yetişmeye^** ve haşyet⁵³*** duyma".

Ahmed Samira: 77 And We had inspired/transmitted to Moses that walk/move with My worshippers/slaves so strike/move adry a path/way in the sea/ocean , do not fear over taking/pursuit , and nor you (should) fear."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	evhayna	vahy ettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ila		إِلَىٰ	-
4	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	esri	yürü	أَسْرِ	سري
7	biibadi	kullarımla	بِعِبَادِي	عبد
8	fedrib	öyle ki darp et	فَاضْرِبْ	ضرب
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	tarikan	bir tarikat	طَرِيقًا	طرق
11	fi		فِي	-
12	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
13	yebesen	bir kuru	يَبَسًا	يبس
14	la		لَا	-
15	tehafu	korkma	تَخَافُ	خوف
16	deraken	bir yetişmeye	دَرَكًا	درك
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	tehşa	haşyet duyma	تَخْشَىٰ	خشي

Notlar

Not 1: ^*Ortaya koy. ^**Firavunun ordusu size yetişemez.^***Firavun'a ve ordusuna bir haşyet duyma.

Detaylı görüntüle

Ayet 78

2424|20|78|فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

2424|20|78|فاتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم

78. Fe etbeahum fir’avnu bi cunûdihî fe gaşiyehum minel yemmi mâ gaşiyehum.

Öyle ki tabi oldu onlara firavun⁶⁷⁸ ordularıyla; öyle ki kaplıyordu onları yemmden¹¹⁰⁷ bir kaplamış (olan) onları.

Ahmed Samira: 78 So Pharaoh followed them with his soldiers/warriors, so from the body of water covered/afflicted them what covered/afflicted them (so they drowned in the water).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feetbeahum	öyle ki tabi oldu anlara	فَأَتْبَعَهُمْ	تبع
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	bicunudihi	ordularıyla	بِجُنُودِهِ	جند
4	fegaşiyehum	öyle ki kaplıyordu onları	فَغَشِيَهُمْ	غشو
5	mine	-den	مِنَ	-
6	l-yemmi	deniz-	الْيَمِّ	يمم
7	ma	şey	مَا	-
8	gaşiyehum	kaplayan onları	غَشِيَهُمْ	غشو

Detaylı görüntüle

Ayet 79

2425|20|79|وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

2425|20|79|واضل فرعون قومه وما هدي

79. Ve edalle fir’avnu kavmehu ve mâ hedâ.

Ve dalalete¹²⁸ düşürdü¹¹⁰⁸ firavun⁶⁷⁸ kendi kavmini/toplumunu; ve kılavuzlamış¹⁹² değildi¹¹⁰⁸.

Ahmed Samira: 79 And Pharaoh misguided his nation, and he did not guide.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve edelle	ve dalalete düşürdü	وَأَضَلَّ	ضلل
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	kavmehu	kavmini/toplumunu	قَوْمَهُ	قوم
4	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
5	heda	doğru yola kılavuzlamış	هَدَىٰ	هدي

Detaylı görüntüle

Ayet 80

2426|20|80|يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

2426|20|80|يبني اسريل قد انجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب الطور الايمن ونزلنا عليكم المن والسلوي

80. Yâ benî isrâîle kad enceynâkum min aduvvikum ve vâadnâkum cânibet tûril eymene ve nezzelnâ aleykumul menne ves selvâ.

Ey İsrâîloğulları¹⁹⁷! Muhakkak kurtardık sizleri düşmanınızdan; ve vaat ettik sizlere tûrun¹⁰⁸⁶ sağ kanadını/yanını; ve indirdik üzerinize menne²⁶² ve bıldırcın²⁶³.

Ahmed Samira: 80 You Israel’s sons and daughters, We had saved/rescued you from your enemy and We promised you the mountain’s right side/direction, and We descended on you the manna/sap , and the quail/amusement.

Detaylı görüntüle

Ayet 81

2427|20|81|كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

2427|20|81|كلوا من طيبت ما رزقنكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي ومن يحلل عليه غضبي فقد هوي

81. Kulû min tayyibâti mâ rezaknâkum ve lâ tatgav fîhi fe yahılle aleykum gadabî ve men yahlil aleyhi gadabî fe kad hevâ.

Yiyin temizlerinden rızıklandırdığımızın sizleri ve tâğûtlaşmayın⁴⁴² onda^*; öyle ki hulul⁹¹⁷ eder üzerinize gazabım¹²⁷; ve kimin üzerine hulul⁹¹⁷ eder gazabım¹²⁷; öyle ki muhakkak çökmüştür (o).

Ahmed Samira: 81 Eat from tasty/goodnesses what We provided for you, and do not tyrannize/exceed the limit in it, so My anger takes place/descends on you, and whom My anger descends on him, so he had fallen/dropped .

Notlar

Not 1: ^*Heva, istek, arzu.

Detaylı görüntüle

Ayet 82

2428|20|82|وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

2428|20|82|واني لغفار لمن تاب وامن وعمل صلحا ثم اهتدي

82. Ve innî le gaffârun li men tâbe ve âmene ve amile sâlihan summehtedâ.

Ve doğrusu ben^* mutlak bir mağfiret³¹⁹ edenim kimseye (ki) tevbe³³ etti ve iman⁴⁷ etti ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; sonra kılavuzlandı¹⁹².

Ahmed Samira: 82 And that I am forgiving often/a forgiver (E) to who repented and believed and made/did correct/righteous deeds then was guided.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veinni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
2	legaffarun	mutlak bir mağfiret edenim	لَغَفَّارٌ	غفر
3	limen	kimseye	لِمَنْ	-
4	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
5	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
6	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
7	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	hteda	doğru yola kılavuzlandı	اهْتَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1: ^*Yüce Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 83

2429|20|83|وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

2429|20|83|وما اعجلك عن قومك يموسي

83. Ve mâ a’celeke an kavmike yâ mûsâ.

"Ve ne acele ettirdi sana kavminden/toplumundan ey Mûsâ?"

Ahmed Samira: 83 And what made you hurry/hasten on from your nation, you Moses?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve ne	وَمَا	-
2	ea'celeke	acele ettirdi sana	أَعْجَلَكَ	عجل
3	an		عَنْ	-
4	kavmike	kavminden	قَوْمِكَ	قوم
5	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-

Detaylı görüntüle

Ayet 84

2430|20|84|قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

2430|20|84|قال هم اولا علي اثري وعجلت اليك رب لترضي

84. Kâle hum ulâi alâ eserî ve aciltu ileyke rabbi li terdâ.

Dedi^*: "Onlar^**; işte bunlar^** (ki) üzerinedir (benim) yürümem^***; ve acele ettim sana Rabbim⁴ razı olman için."

Ahmed Samira: 84 He said: "They are, those on my track/trail, and I hurried/hastened to you, my lord, to approve/please (you)."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hum	onlar	هُمْ	-
3	ula'i	işte bunlar	أُولَاءِ	-
4	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
5	eseri	yürümem	أَثَرِي	اثر
6	ve aciltu	ve acele ettim	وَعَجِلْتُ	عجل
7	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
8	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
9	literda	razı olman için	لِتَرْضَىٰ	رضو

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Mûsâ'nın kavmi/toplumu.^***İzimde.

Detaylı görüntüle

Ayet 85

2431|20|85|قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

2431|20|85|قال فانا قد فتنا قومك من بعدك واضلهم السامري

85. Kâle fe innâ kad fetennâ kavmeke min ba’dike ve edallehumus sâmiriyy(sâmiriyyu).

Dedi^*: "Öyle ki biz muhakkak fitnelendirdik⁶¹⁰ (senin) kavmini/toplumunu senden önce; ve dalalete¹²⁸ düşürdü onları sâmiriyy¹¹¹¹."

Ahmed Samira: 85 He said: "So We had tested your nation from after you, and Elsamerey misguided them."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	feinna	öyle ki biz	فَإِنَّا	-
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	fetenna	fitnelendirdik	فَتَنَّا	فتن
5	kavmeke	kavmini/toplumunu	قَوْمَكَ	قوم
6	min		مِنْ	-
7	bea'dike	senden önce	بَعْدِكَ	بعد
8	ve edellehumu	ve dalalete düşürdü onları	وَأَضَلَّهُمُ	ضلل
9	s-samiriyyu	sâmiriyy	السَّامِرِيُّ	سمر

Notlar

Not 1: ^*Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 86

2432|20|86|فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

2432|20|86|فرجع موسي الي قومه غضبن اسفا قال يقوم الم يعدكم ربكم وعدا حسنا افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي

86. Fe recea mûsâ ilâ kavmihî gadbâne esifâ(esifen), kâle yâ kavmi e lem yaıdkum rabbukum va’den hasenâ(hasenen), e fe tâle aleykumul ahdu em eredtum en yahılle aleykum gadabun min rabbikum fe ahleftum mev’ıdî.

Öyle ki geri döndü Mûsâ kavmine/toplumuna gazap^* (-la) bir pişman^** (olarak); dedi: "Ey kavmim/toplumum! Hiç vaat etmiyor muydu sizlere Rabbiniz⁴ güzel bir vaat? Öyle ki uzadımı üzerinize ahit^*** ya da razı mı oldunuz ki hulul⁹¹⁷ eder üzerinize bir gazap¹²⁷ Rabbinizden?; öyle ki halef kıldınız¹¹⁰⁹ vaadime."

Ahmed Samira: 86 So Moses returned to his nation, angry sorrowfully/angrily. He said: "My nation, did not your Lord promise you a good/beautiful promise, did the promise/contract become long/last long on you, or you wanted/intended that anger (be) placed on you from your Lord, so you broke my appointment?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feracea	öyle ki geri döndü	فَرَجَعَ	رجع
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	ila		إِلَىٰ	-
4	kavmihi	kavmine	قَوْمِهِ	قوم
5	gadbane	gazap (-la)	غَضْبَانَ	غضب
6	esifen	bir pişman	أَسِفًا	اسف
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
9	elem	hiç	أَلَمْ	-
10	yeidkum	vaat etmiyor muydu sizlere	يَعِدْكُمْ	وعد
11	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
12	vea'den	bir vaat	وَعْدًا	وعد
13	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
14	efetale	öyle ki uzadı mı	أَفَطَالَ	طول
15	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
16	l-ahdu	ahit	الْعَهْدُ	عهد
17	em	ya da	أَمْ	-
18	eradtum	razı mı oldunuz	أَرَدْتُمْ	رود
19	en	ki	أَنْ	-
20	yehille	hulul eder	يَحِلَّ	حلل
21	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
22	gadebun	bir gazap	غَضَبٌ	غضب
23	min		مِنْ	-
24	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
25	feehleftum	öyle ki ihtilaf edersiniz	فَأَخْلَفْتُمْ	خلف
26	mev'idi	vaadime	مَوْعِدِي	وعد

Notlar

Not 1: ^*Öfke.^**Onları bıraktığına da pişman olmuş olduğunu anlarız. ^***Antlaşma çok mu uzun geldi size? Dayanamadınız mı? Sabredemediniz mi Rabbinizin fitnesine?

Detaylı görüntüle

Ayet 87

2433|20|87|قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

2433|20|87|قالوا ما اخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا اوزارا من زينه القوم فقذفنها فكذلك القي السامري

87. Kâlû mâ ahlefnâ mev’ıdeke bi melkinâ ve lâkinnâ hummilnâ evzâren min zînetil kavmi fe kazefnâhâ fe kezâlike elkâs sâmiriyy(sâmiriyyu).

Dediler^*: "Halef kılmadık¹¹⁰⁹ senin vaadine malımızla; velakin/fakat taşıtıldık^** yükleri ziynetden⁸⁵⁶ kavmin/toplumun; öyle ki attık/fırlattık^*** onu^****; öyle ki işte böyledir^*****; bıraktı/koydu^****** sâmiriy¹¹¹¹."

Ahmed Samira: 87 They said: "We did not break your appointment with our free will, and but we were burdened/made to carry 219weights/burdens from the nation’s decoration/beauty so we threw/hurled it, so as/like that Elsamerey/Samerey threw/threw away."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ma		مَا	-
3	ehlefna	halef kılmadık	أَخْلَفْنَا	خلف
4	mev'ideke	senin vaadine	مَوْعِدَكَ	وعد
5	bimelkina	malımızla	بِمَلْكِنَا	ملك
6	velakinna	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّا	-
7	hummilna	taşıtıldık	حُمِّلْنَا	حمل
8	evzaran	yükleri	أَوْزَارًا	وزر
9	min		مِنْ	-
10	zineti	ziynetden	زِينَةِ	زين
11	l-kavmi	kavmin/toplumun	الْقَوْمِ	قوم
12	fekazefnaha	öyle ki attık/fırlattık onu	فَقَذَفْنَاهَا	قذف
13	fe kezalike	öyle ki işte böyledir	فَكَذَٰلِكَ	-
14	elka	bıraktı/koydu	أَلْقَى	لقي
15	s-samiriyyu	samiri	السَّامِرِيُّ	سمر

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ'nın kavmi.^**Pasif gelmiştir. Taşıtıldık. ^***Taşıtıldığımız ziynet yükünü sadece yere attık.^****Ziyneti.^*****Biz sadece ziyneti taşıdık. Ondan bir put yapmadık.^*******Sâmiriy ziynet eşyalarını eritip putu yaptı. Biz yapmadık.

Detaylı görüntüle

Ayet 88

2434|20|88|فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

2434|20|88|فاخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا الهكم واله موسي فنسي

88. Fe ahrece lehum ıclen ceseden lehu huvârun fe kâlû hâzâ ilâhukum ve ilâhu mûsâ fe nesiy(nesiye).

Öyle ki çıkardı^* onlara^** bir buzağı²⁵⁸ cesedi; onadır^*** bir böğürme; öyle ki dediler^****: "Bu ilâhınızdır⁷⁴; ve ilâhıdır⁷⁴ Mûsâ'nın; öyle ki unuttu^**** (o)."

Ahmed Samira: 88 So he brought out for them a body (of) a (M) calf, for him (is a) moo/bellow , so they said: "This (is) your god, and Moses’ god." So he forgot.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehrace	öyle ki çıkardı	فَأَخْرَجَ	خرج
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	iclen	bir buzağı	عِجْلًا	عجل
4	ceseden	cesedi	جَسَدًا	جسد
5	lehu	onadır	لَهُ	-
6	huvarun	bir böğürme	خُوَارٌ	خور
7	fe kalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	ilahukum	ilâhınızdır	إِلَٰهُكُمْ	اله
10	ve ilahu	ve ilâhıdır	وَإِلَٰهُ	اله
11	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-
12	fenesiye	öyle ki unuttu (o)	فَنَسِيَ	نسي

Notlar

Not 1: ^*Sâmiriy.^**Mûsâ'nın kavmine.^***Buzağıya.^****Mûsâ bunun böyle olduğunu sizlere söylemeyi unuttu.^*****Sâmiriy ve Mûsâ'nın kavminden ona tabi olmuş olan müşrikler.

Detaylı görüntüle

Ayet 89

2435|20|89|أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

2435|20|89|افلا يرون الا يرجع اليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا

89. E fe lâ yerevne ellâ yerciu ileyhim kavlen ve lâ yemliku lehum darren ve lâ nef’â(nef’an).

Öyle ki görmezler mi ki asla geri döndürmez^* onlara bir kavil/söz; ve malik olmaz^* onlara bir zarara ve bir menfaate.

Ahmed Samira: 89 So do they not see/understand that it (does) not return to them a saying/words , and nor own/possess for them harm, and nor benefit/usefulness?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
2	yeravne	görmezler mi	يَرَوْنَ	راي
3	ella	ki	أَلَّا	-
4	yerciu	geri döndürmez	يَرْجِعُ	رجع
5	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
6	kavlen	bir kavil/söz	قَوْلًا	قول
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	yemliku	malik olmaz	يَمْلِكُ	ملك
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	derran	bir zarara	ضَرًّا	ضرر
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	nef'an	bir menfaate	نَفْعًا	نفع

Notlar

Not 1: ^*Buzağı.

Detaylı görüntüle

Ayet 90

2436|20|90|وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

2436|20|90|ولقد قال لهم هرون من قبل يقوم انما فتنتم به وان ربكم الرحمن فاتبعوني واطيعوا امري

90. Ve lekad kâle lehum hârûnu min kablu yâ kavmi innemâ futintum bih(bihî) ve inne rabbekumur rahmânu fettebiûnî ve etîû emrî.

Ve ant olsun demişti onlara Hârûn önceden: "Ey kavmim/toplumum! Ancak ki fitnelendirildiniz³³² onunla ve doğrusu Rabbiniz⁴ Rahmân'dır¹; öyle ki tabi olun bana^*; ve itaat edin emrime."

Ahmed Samira: 90 And Aaron had said to them from before: "You my nation, truly you were tested with it, and that (E) your Lord (is) the merciful, so follow me, and obey my order/command ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	kale	demişti	قَالَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	harunu	Hârûn	هَارُونُ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
7	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
8	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
9	futintum	fitnelendirildiniz	فُتِنْتُمْ	فتن
10	bihi	onunla	بِهِ	-
11	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
12	rabbekumu	Rabbiniz	رَبَّكُمُ	ربب
13	r-rahmanu	Rahmân'dır	الرَّحْمَٰنُ	رحم
14	fettebiuni	öyle ki tabi olun bana	فَاتَّبِعُونِي	تبع
15	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
16	emri	emrime	أَمْرِي	امر

Notlar

Not 1: ^*Hârûn.

Detaylı görüntüle

Ayet 91

2437|20|91|قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

2437|20|91|قالوا لن نبرح عليه عكفين حتي يرجع الينا موسي

91. Kâlû len nebreha aleyhi âkifîne hattâ yercia ileynâ mûsâ.

"Dediler: "Asla ayrılmayız; üzerine onun yapışanlarız ta ki döner bizlere Mûsâ.""

Ahmed Samira: 91 They said: We will never/not leave/depart on it, devoting/dedicating until Moses returns to us."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	len	asla	لَنْ	-
3	nebraha	ayrılmayız	نَبْرَحَ	برح
4	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
5	aakifine	yapışanlarız	عَاكِفِينَ	عكف
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	yercia	döner	يَرْجِعَ	رجع
8	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
9	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-

Detaylı görüntüle

Ayet 92

2438|20|92|قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

2438|20|92|قال يهرون ما منعك اذ رايتهم ضلوا

92. Kâle yâ hârûnu mâ meneake iz reeytehum dallû.

Dedi:^* "Ey Hûrûn! Ne mani oldu sana gördüğün zaman onları dalalete¹²⁸ düştüler?"

Ahmed Samira: 92 He said: "You Aaron what prevented/forbid you when you saw/understood them misguided?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya harunu	ey Hûrûn	يَا هَارُونُ	-
3	ma		مَا	-
4	meneake	ne mani oldu sana	مَنَعَكَ	منع
5	iz	zaman	إِذْ	-
6	raeytehum	gördüğün	رَأَيْتَهُمْ	راي
7	dellu	dalalete düştüler	ضَلُّوا	ضلل

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 93

2439|20|93|أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

2439|20|93|الا تتبعن افعصيت امري

93. Ellâ tettebian(tettebiani), e fe asayte emrî.

"Ki tabi olmazsın bana; öyle ki asilik mi ettin emrime?"

Ahmed Samira: 93 That you not follow me, did you disobey my order/command?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ella	ki	أَلَّا	-
2	tettebiani	tabi olmazsın bana	تَتَّبِعَنِ	تبع
3	efeasayte	öyle ki asilik mi ettin	أَفَعَصَيْتَ	عصي
4	emri	emrime	أَمْرِي	امر

Detaylı görüntüle

Ayet 94

2440|20|94|قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

2440|20|94|قال يبنوم لا تاخذ بلحيتي ولا براسي اني خشيت ان تقول فرقت بين بني اسريل ولم ترقب قولي

94. Kâle yebneumme lâ te’huz bi lıhyetî ve lâ bi re’sî, innî haşîtu en tekûle ferrakte beyne benî isrâîle ve lem terkub kavlî.

Dedi^*: "Ey anamın oğlu! Tutma sakalımı ve ne de başımı; doğrusu ben haşyet⁵³ duydum ki dersin "fırkalara böldün arasını İsrailoğullarının; ve asla gözetmedin kavlimi/sözümü."".

Ahmed Samira: 94 He said: "You son of my mother, do not take/receive by my beard , and nor with my head, that I, I feared, that you say: ’You separated between Israel’s sons and daughters, and you did not observe/guard my saying/word .’"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya abne umme	ey anamın oğlu	يَا ابْنَ أُمَّ	امم
3	la		لَا	-
4	te'huz	tutma	تَأْخُذْ	اخذ
5	bilihyeti	sakalımı	بِلِحْيَتِي	لحي
6	ve la	ve ne de	وَلَا	-
7	bira'si	başımı	بِرَأْسِي	راس
8	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
9	haşitu	haşyet duydum	خَشِيتُ	خشي
10	en	ki	أَنْ	-
11	tekule	dersin	تَقُولَ	قول
12	ferrakte	fırkalar böldün	فَرَّقْتَ	فرق
13	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
14	beni		بَنِي	بني
15	israile	İsrailoğullarının	إِسْرَائِيلَ	-
16	velem	ve asla	وَلَمْ	-
17	terkub	gözetmedin	تَرْقُبْ	رقب
18	kavli	kavlimi/sözümü	قَوْلِي	قول

Notlar

Not 1: ^*Hârûn.

Detaylı görüntüle

Ayet 95

2441|20|95|قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

2441|20|95|قال فما خطبك يسمري

95. Kâle fe mâ hatbuke yâ sâmiriyy(sâmiriyyu).

Dedi^*: "Öyle ki nedir hutben¹¹¹⁰ ey sâmiriy¹¹¹¹?"

Ahmed Samira: 95 He said: "So what (is) your concern/matter you Samerey/Elsamerey ?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fema	öyle ki	فَمَا	-
3	hatbuke	hutben	خَطْبُكَ	خطب
4	ya samiriyyu	ey sâmiriy	يَا سَامِرِيُّ	سمر

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.

Detaylı görüntüle

Ayet 96

2442|20|96|قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

2442|20|96|قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضه من اثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي

96. Kâle basurtu bi mâ lem yabsurû bihî fe kabadtu kabdaten min eserir resûli fe nebeztuhâ ve kezâlike sevvelet lî nefsî.

Dedi^*: "Baktım asla bakmadıklarıyla kendisine; öyle ki kavradım bir kavrama eserinden/izinden resûlün^**; öyle ki attım/dışladım onu^***; ve işte böyledir; ayarttı beni nefsim²⁰¹.

Ahmed Samira: 96 He said: "I saw with what they did not see/know with it, so I grasped/clutched a handful/grasp from the messenger’s trace/mark , so I discarded/rejected it, , and as/like that my self enticed/tempted for me."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	besurtu	baktım	بَصُرْتُ	بصر
3	bima		بِمَا	-
4	lem	asla	لَمْ	-
5	yebsuru	bakmadıklarıyla	يَبْصُرُوا	بصر
6	bihi	kendisine	بِهِ	-
7	fekabedtu	öyle ki kavradım	فَقَبَضْتُ	قبض
8	kabdeten	bir kavrama	قَبْضَةً	قبض
9	min		مِنْ	-
10	eseri	eserinden/izinden	أَثَرِ	اثر
11	r-rasuli	resûlün	الرَّسُولِ	رسل
12	fenebeztuha	öyle ki attım/dışladım onu	فَنَبَذْتُهَا	نبذ
13	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
14	sevvelet	ayarttı	سَوَّلَتْ	سول
15	li	beni	لِي	-
16	nefsi	nefsim	نَفْسِي	نفس

Notlar

Not 1: ^*Sâmiriy.^**Risâletten. Tüm resûllerin getirdiği Yüce Allah'ın mesajından.^***Kavramayı. Risâletten kavradığım tek tanrıcılık kavramını çıkararak/dışlayarak müşrik bir din oluşturdum.

Detaylı görüntüle

Ayet 97

2443|20|97|قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

2443|20|97|قال فاذهب فان لك في الحيوه ان تقول لا مساس وان لك موعدا لن تخلفه وانظر الي الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا

97. Kâle fezheb fe inne leke fîl hayâti en tekûle lâ misâse ve inne leke mev’ıden len tuhlefeh(tuhlefehu), vanzur ilâ ilâhikellezî zalte aleyhi âkifâ(âkifen), le nuharrikannehu summe le nensifennehu fîl yemmi nesfâ(nesfen).

Dedi^*: "Öyle ki git; öyle ki doğrusu sanadır hayatta ki dersin "yoktur temas"; ve doğrusu sanadır bir vaadilen (ki) asla ihtilaf edilmezsin ona; ve bak ilâhına¹⁰⁹⁴ o^** ki zulmettiğindir²⁵⁷ üzerine onun^*** bir yapışma (-yla); mutlak yaklarız onu^****; sonra mutlak ufalarız onu^**** yemmde¹¹⁰⁷ bir ufalama (-yla)."

Ahmed Samira: 97 He said: "So go/go away , so then for you in the life that you say: ’No touch/desperate need .’And that for you (is) an appointment you will never/not break it, and look/see to your God whom you continue/remain on him devoting/dedicating , we will burn him (E), then we will uproot and disperse/destroy him (E) in the body of water uprooting and dispersing/destruction ."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fezheb	öyle ki git	فَاذْهَبْ	ذهب
3	fe inne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
4	leke	sanadır	لَكَ	-
5	fi		فِي	-
6	l-hayati	hayatta	الْحَيَاةِ	حيي
7	en	ki	أَنْ	-
8	tekule	dersin	تَقُولَ	قول
9	la		لَا	-
10	misase	yoktur temas	مِسَاسَ	مسس
11	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
12	leke	sanadır	لَكَ	-
13	mev'iden	bir vaadilen	مَوْعِدًا	وعد
14	len	asla	لَنْ	-
15	tuhlefehu	ihtilaf edilmezsin ona	تُخْلَفَهُ	خلف
16	venzur	ve bak	وَانْظُرْ	نظر
17	ila		إِلَىٰ	-
18	ilahike	ilâhına	إِلَٰهِكَ	اله
19	llezi	o ki	الَّذِي	-
20	zelte	zulmetitiğindir	ظَلْتَ	ظلل
21	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
22	aakifen	bir yapışma	عَاكِفًا	عكف
23	lenuharrikannehu	mutlak yaklarız onu	لَنُحَرِّقَنَّهُ	حرق
24	summe	sonra	ثُمَّ	-
25	lenensifennehu	mutlak ufalarız onu	لَنَنْسِفَنَّهُ	نسف
26	fi		فِي	-
27	l-yemmi	yemmde	الْيَمِّ	يمم
28	nesfen	bir ufalama (-yla)	نَسْفًا	نسف

Notlar

Not 1: ^*Mûsâ.^**Sözde ilâh buzağı heykeli.^***Sözde ilâh buzağı heykelinin.^****Sözde ilâh buzağı heykelini.

Detaylı görüntüle

Ayet 98

2444|20|98|إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

2444|20|98|انما الهكم الله الذي لا اله الا هو وسع كل شي علما

98. İnnemâ ilâhukumullâhullezî lâ ilâhe illâ hûv(huve), vesia kulle şey’in ilmâ(ilmen).

"Ancak ki ilâhınız⁷⁴ Allah'tır; o^* ki olmayandır ilâh⁷⁴ O’nun^** dışında; kuşatmıştır her bir şeyi bir ilim¹¹⁴³ (-le)."

Ahmed Samira: 98 Truly your God (is) God who (there is) no god except Him, He widened over every thing (with) knowledge.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	ilahukumu	ilâhınız	إِلَٰهُكُمُ	اله
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	llezi	o ki	الَّذِي	-
5	la	olmayan	لَا	-
6	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	huve	O’nun	هُوَ	-
9	vesia	kuşattı	وَسِعَ	وسع
10	kulle	her	كُلَّ	كلل
11	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
12	ilmen	bir ilim (-le)	عِلْمًا	علم

Notlar

Not 1: ^*Allah.^**Allah'ın.

Detaylı görüntüle

Ayet 99

2445|20|99|كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

2445|20|99|كذلك نقص عليك من انبا ما قد سبق وقد اتينك من لدنا ذكرا

99. Kezâlike nakussu aleyke min enbâi mâ kad sebak(sebaka), ve kad âteynâke min ledunnâ zikrâ(zikren).

İşte böyledir; kıssalaştırırız⁴³⁰ sana^* haberlerden muhakkak gelip geçmiş (olan); ve muhakkak verdik sana^* yanımızdan bir zikir⁷⁸**.

Ahmed Samira: 99 As/like that We narrator/inform on (to) you from information/news what had preceded , and We had brought to you from at Us a reminder/remembrance.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	nekussu	kıssalaştırırız	نَقُصُّ	قصص
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	min		مِنْ	-
5	enba'i	haberlerinden	أَنْبَاءِ	نبا
6	ma		مَا	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	sebeka	gelip geçen	سَبَقَ	سبق
9	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
10	ateynake	verdik sana	اتَيْنَاكَ	اتي
11	min		مِنْ	-
12	ledunna	yanımızdan	لَدُنَّا	لدن
13	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Şerefli Kur'ân.

Detaylı görüntüle

Ayet 100

2446|20|100|مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

2446|20|100|من اعرض عنه فانه يحمل يوم القيمه وزرا

100. Men a’rada anhu fe innehu yahmilu yevmel kıyâmeti vizrâ(vizren).

Kim yüz çevirirdiyse ondan^*; öyle ki doğrusu o^** taşır kıyamet günü¹⁴⁸ bir yük^***.

Ahmed Samira: 100 Who objected/opposed/turned away from it, so that he truly carries/bears (on) the Resurrection Day a weight/burden .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	ea'rade	yüz çevirirse	أَعْرَضَ	عرض
3	anhu	ondan	عَنْهُ	-
4	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
5	yehmilu	taşır	يَحْمِلُ	حمل
6	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
7	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
8	vizran	bir yük	وِزْرًا	وزر

Notlar

Not 1: ^*Şerefli Kur'ân'dan. Her türlü yüz çevirme. Şerefli Kur'ân'ı terk edip hadislere yönelen sapkın müşrikler de buna dahildir.^**Kur'ân'dan yüze çevirmiş sapkın kimse.^***Kaldırması mümkün olmayan bir yük.

Detaylı görüntüle

Ayet 101

2447|20|101|خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

2447|20|101|خلدين فيه وسا لهم يوم القيمه حملا

101. Hâlidîne fîh(fîhi), ve sâe lehum yevmel kıyâmeti hımlâ(hımlen).

Ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^*; ve ne kötü oldu onlara kıyamet günü¹⁴⁸ bir taşıma^**.

Ahmed Samira: 101 Immortally/eternally in it, and it became (an) evil/harmful weight/burden for them (on) the Resurrection Day.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
2	fihi	orada	فِيهِ	-
3	ve sa'e	ve ne kötü oldu	وَسَاءَ	سوا
4	lehum	onlara	لَهُمْ	-
5	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
6	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
7	himlen	bir taşıma	حِمْلًا	حمل

Notlar

Not 1: ^*Ölümsüzlüğün kıyamet günü olan diriliş gününde başladığını anlarız. İki kez öldürülüp iki kez diriltilen kâfirler artık asla ölmeyeceklerdir.^**Kıyamet günü yüklendikleri taşıma ne kötüdür.

Detaylı görüntüle

Ayet 102

2448|20|102|يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

2448|20|102|يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يوميذ زرقا

102. Yevme yunfehu fîs sûri ve nahşurul mucrimîne yevme izin zurkâ(zurkan).

Gündür (ki) üflenir sûra⁶⁴; ve haşrederiz⁵⁵⁶ mücrimleri⁶⁷⁴ o gün bir mavi^* (olarak).

Ahmed Samira: 102 A day the horn/bugle is being blown in and We gather the criminals/sinners (on) that day blind/blue .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	yunfehu	üflenir	يُنْفَخُ	نفخ
3	fi		فِي	-
4	s-suri	sura	الصُّورِ	صور
5	ve nehşuru	ve haşrederiz	وَنَحْشُرُ	حشر
6	l-mucrimine	mücrimleri	الْمُجْرِمِينَ	جرم
7	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
8	zurkan	bir mavi	زُرْقًا	زرق

Notlar

Not 1: ^*Gözleri, derileri mavi olmuş halde.

Detaylı görüntüle

Ayet 103

2449|20|103|يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

2449|20|103|يتخفتون بينهم ان لبثتم الا عشرا

103. Yetehâfetûne beynehum in lebistum illâ aşrâ(aşren).

Kısarlar seslerini aralarında "ki kaldınız ancak bir on^*".

Ahmed Samira: 103 They converse quietly between them, that you stayed/remained except ten.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yetehafetune	kısarlar seslerini	يَتَخَافَتُونَ	خفت
2	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
3	in	ki	إِنْ	-
4	lebistum	kaldınız	لَبِثْتُمْ	لبث
5	illa	ancak	إِلَّا	-
6	aşran	bir on	عَشْرًا	عشر

Notlar

Not 1: ^*Gün.

Detaylı görüntüle

Ayet 104

2450|20|104|نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

2450|20|104|نحن اعلم بما يقولون اذ يقول امثلهم طريقه ان لبثتم الا يوما

104. Nahnu a’lemu bimâ yekûlûne iz yekûlu emseluhum tarîkaten in lebistum illâ yevmâ(yevmen).

Biz daha iyi bileniz ne derler dediği zaman onların daha^* emsali⁸⁷⁰ bir tarîkat⁵³² "ki kaldınız ancak bir gün."

Ahmed Samira: 104 We are more knowledgeable with what they say, when their best example (in a) method/path says: "That (E) you stayed/remained except a day."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nehnu	biz	نَحْنُ	-
2	ea'lemu	daha iyi bileniz	أَعْلَمُ	علم
3	bima		بِمَا	-
4	yekulune	ne derler	يَقُولُونَ	قول
5	iz	zaman	إِذْ	-
6	yekulu	dediği	يَقُولُ	قول
7	emseluhum	daha emsali onların	أَمْثَلُهُمْ	مثل
8	tarikaten	bir tarîkat	طَرِيقَةً	طرق
9	in	ki	إِنْ	-
10	lebistum	kaldınız	لَبِثْتُمْ	لبث
11	illa	ancak	إِلَّا	-
12	yevmen	bir gün	يَوْمًا	يوم

Notlar

Not 1: ^*Metot açısından doğruya en benzer tahmin edenler.

Detaylı görüntüle

Ayet 105

2451|20|105|وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

2451|20|105|ويسلونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا

105. Ve yes’elûneke anil cibâli fe kul yensifuhâ rabbî nesfâ(nesfen).

Ve sual ederler^* sana dağlar hakkında; öyle ki de ki: "Ufalar onu^** Rabbim⁴ bir ufalama (-yla)"

Ahmed Samira: 105 And they ask/question you about the mountains , so say: "My Lord explodes/destroys it explosion/destruction."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yeseluneke	ve sual ederler sana	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani	hakkında	عَنِ	-
3	l-cibali	dağlar	الْجِبَالِ	جبل
4	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
5	yensifuha	ufalar onu	يَنْسِفُهَا	نسف
6	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
7	nesfen	bir ufalama (-yla)	نَسْفًا	نسف

Notlar

Not 1: ^*Sorarlar.^**Dağı.

Detaylı görüntüle

Ayet 106

2452|20|106|فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

2452|20|106|فيذرها قاعا صفصفا

106. Fe yezeruhâ kâan safsafâ(safsafen).

Öyle ki bırakır onu^* boş/düz bir taban^**.

Ahmed Samira: 106 So He leaves it a plain and safe land even/level .220

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feyezeruha	öyle ki bırakır onu	فَيَذَرُهَا	وذر
2	kaan	bir taban	قَاعًا	قوع
3	safsafen	bir boş/düz	صَفْصَفًا	صفصف

Notlar

Not 1: ^*Dağı.^**Yere yani dağa göre taban olan seviyeye indirilir.

Detaylı görüntüle

Ayet 107

2453|20|107|لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

2453|20|107|لا تري فيها عوجا ولا امتا

107. Lâ terâ fîhâ ivecen ve lâ emtâ(emten).

Görmezsin orada^* bir eğrilik ve ne de bir tümsek.

Ahmed Samira: 107 You do not see in it crookedness/indirectness and nor difference in elevation/fault .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	tera	göremezsin	تَرَىٰ	راي
3	fiha	orada	فِيهَا	-
4	ivecen	bir eğrilik	عِوَجًا	عوج
5	ve la	ve ne de	وَلَا	-
6	emten	bir tümsek	أَمْتًا	امت

Notlar

Not 1: ^*Dağların düz tabanlı edildiği yerde.

Detaylı görüntüle

Ayet 108

2454|20|108|يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

2454|20|108|يوميذ يتبعون الداعي لا عوج له وخشعت الاصوات للرحمن فلا تسمع الا همسا

108. Yevme izin yettebiûned dâıye lâ ivece leh(lehu), ve haşeatil asvâtu lir rahmâni fe lâ tesmeu illâ hemsâ(hemsen).

O gün tabi olurlar davetçiye^* (ki) yoktur eğrilik ona^**; ve alçaldı sesler Rahmân’a¹; öyle ki işitmezsin bir fısıltı dışında.

Ahmed Samira: 108 (On) that day they follow the caller/requester, no crookedness/indirectness for it, and the voices/sounds silenced/humbled to the merciful, so you do not hear except whispering/quiet or subdued voices.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
2	yettebiune	tabi olurlar	يَتَّبِعُونَ	تبع
3	d-daiye	davetçiye	الدَّاعِيَ	دعو
4	la	yoktur	لَا	-
5	ivece	eğrilik	عِوَجَ	عوج
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	ve haşeati	ve alçaldı	وَخَشَعَتِ	خشع
8	l-esvatu	sesler	الْأَصْوَاتُ	صوت
9	lirrahmani	Rahmân’a	لِلرَّحْمَٰنِ	رحم
10	fela	öyle ki	فَلَا	-
11	tesmeu	işitmezsin	تَسْمَعُ	سمع
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	hemsen	bir fısıltı	هَمْسًا	همس

Notlar

Not 1: *Çağırana. *Çağırana, davetçiye.

Detaylı görüntüle

Ayet 109

2455|20|109|يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

2455|20|109|يوميذ لا تنفع الشفعه الا من اذن له الرحمن ورضي له قولا

109. Yevme izin lâ tenfauş şefâatu illâ men ezine lehur rahmânu ve radıye lehu kavlâ(kavlen).

O gün menfaat sağlamaz^* şefâat¹¹⁴ dışında kimseye (ki) izin verdi ona^** Rahmân¹; ve hoşnut oldu ona^** bir kavil/söz^***.

Ahmed Samira: 109 (On) that day the mediation does not benefit/become useful, except whom the merciful permitted/allowed for him, and accepted/approved for him a saying/word .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
2	la		لَا	-
3	tenfeu	menfaat sağlamaz	تَنْفَعُ	نفع
4	ş-şefaatu	şefâat	الشَّفَاعَةُ	شفع
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	men	kimseye (ki)	مَنْ	-
7	ezine	izin verdi	أَذِنَ	اذن
8	lehu	ona	لَهُ	-
9	r-rahmanu	Rahmân	الرَّحْمَٰنُ	رحم
10	ve radiye	ve hoşnut oldu	وَرَضِيَ	رضو
11	lehu	ona	لَهُ	-
12	kavlen	bir kavil/söz	قَوْلًا	قول

Notlar

Not 1: ^*Yüce Allah'ın şefâatinden bir fayda kazanamazlar. Yüce Allah'ın şefâatine temas edemezler; arada bir engel vardır.^**Rabbimiz dilediği kimseye bizzat kendisi bizzat kendi şefâatinden faydalanmaya izni verir. ^***Yüce Allah'ın meleklere o kimse ile kendi şefâatinin arasınındaki engeli kaldırın emri niteliğindeki sözü, kavli. Rabbimizin kendi sözü.

Detaylı görüntüle

Ayet 110

2456|20|110|يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

2456|20|110|يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما

110. Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum ve lâ yuhîtûne bihî ılmâ(ılmen).

Bilir ellerinin arasındakini ve arkalarındakini; ve kuşatamazlar O'nu^* bir ilimle¹¹⁴³.

Ahmed Samira: 110 He knows what (is) between their hands and what (is) behind them, and they do not comprehend/envelope with (about) Him knowledge.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
2	ma		مَا	-
3	beyne	arasındakini	بَيْنَ	بين
4	eydihim	ellerinin	أَيْدِيهِمْ	يدي
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	halfehum	arkalarındakini	خَلْفَهُمْ	خلف
7	vela	ve	وَلَا	-
8	yuhitune	kuşatamazlar	يُحِيطُونَ	حوط
9	bihi	O'nu	بِهِ	-
10	ilmen	bi ilimle	عِلْمًا	علم

Notlar

Not 1: ^*Allah.

Detaylı görüntüle

Ayet 111

2457|20|111|وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

2457|20|111|وعنت الوجوه للحي القيوم وقد خاب من حمل ظلما

111. Ve anetil vucûhu lil hayyil kayyûm(kayyûmi), ve kad hâbe men hamele zulmâ(zulmen).

Ve alçaldı yüzler Hayy’a³⁷¹; Kayyûm'a³⁷²; ve muhakkak heba oldu kimse (ki) taşıdı bir zulüm²⁵⁷.

Ahmed Samira: 111 And the faces/fronts submitted/humbled to the live/alive , the of no beginning and self sufficient , and who had carried/bore injustice/oppression had failed/despaired .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve aneti	ve alçaldı	وَعَنَتِ	عنو
2	l-vucuhu	yüzler	الْوُجُوهُ	وجه
3	lilhayyi	Hayy’a	لِلْحَيِّ	حيي
4	l-kayyumi	Kayyûm'a	الْقَيُّومِ	قوم
5	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
6	habe	heba oldu	خَابَ	خيب
7	men	kimse	مَنْ	-
8	hamele	taşıyan	حَمَلَ	حمل
9	zulmen	bir zulüm	ظُلْمًا	ظلم

Detaylı görüntüle

Ayet 112

2458|20|112|وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

2458|20|112|ومن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا يخاف ظلما ولا هضما

112. Ve men ya’mel mines sâlihâti ve huve mu’minun fe lâ yehâfu zulmen ve lâ hadmâ(hadmen).

Ve kim yapar sâlihâttan¹⁸; ve o bir mümindir²⁷; öyle ki korkmaz bir zulme²⁵⁷ ne de bir hezîmete¹¹¹².

Ahmed Samira: 112 And who makes/does from the correct/righteous deeds and he is believing, so he does not fear injustice/oppression, and nor anger/humiliation .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
2	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
3	mine		مِنَ	-
4	s-salihati	sâlihâttan	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
6	mu'minun	bir mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	yehafu	korkmaz	يَخَافُ	خوف
9	zulmen	bir zulme	ظُلْمًا	ظلم
10	ve la	ne de	وَلَا	-
11	hedmen	hezîmete	هَضْمًا	هضم

Detaylı görüntüle

Ayet 113

2459|20|113|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

2459|20|113|وكذلك انزلنه قرانا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون او يحدث لهم ذكرا

113. Ve kezâlike enzelnâhu kur’ânen arabîyyen ve sarrafnâ fîhi minel vaîdi leallehum yettekûne ev yuhdisu lehum zikrâ(zikren).

Ve işte böyledir; indirdik onu^* arabiy⁹²⁹ bir Kur'ân⁸⁵⁰ (olarak); ve sarflaştırdık¹⁰⁶¹ onda^** vaatten^***; belki onlar takvalı²¹ olurlar ya da hadîs⁸⁹ eder¹¹¹³ onlara bir zikir⁷⁸****

Ahmed Samira: 113 And as/like that We descended it (as) an Arabic Koran, and We laid out/detailed linguistically in it from the threat, maybe/perhaps they fear and obey, or it initiates/originates/informs for them a reminder/remembrance.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
3	kur'anen	bir Kur'ân (olarak)	قُرْانًا	قرا
4	arabiyyen	arabiyyen	عَرَبِيًّا	عرب
5	ve sarrafna	ve sarflaştırdık	وَصَرَّفْنَا	صرف
6	fihi	onda	فِيهِ	-
7	mine		مِنَ	-
8	l-veiydi	vaatten	الْوَعِيدِ	وعد
9	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
10	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	yuhdisu	hadis eder	يُحْدِثُ	حدث
13	lehum	onlara	لَهُمْ	-
14	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

Notlar

Not 1: ^*Kur'ân'ı.^**Kur'ân'da.^***Başlarına gelecek olandan.^****Arşta Rabbimize verdiğimiz sözü hatırlatır.

Detaylı görüntüle

Ayet 114

2460|20|114|فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

2460|20|114|فتعلي الله الملك الحق ولا تعجل بالقران من قبل ان يقضي اليك وحيه وقل رب زدني علما

114. Fe teâlallâhul melikul hak(hakku), ve lâ ta’cel bil kur’âni min kabli en yukdâ ileyke vahyuhu ve kul rabbi zidnî ılmâ(ılmen).

Öyle ki yücelmiştir Allah; Melik’tir⁹⁶; Hakk’tır¹¹¹⁴; ve acele etme Kur’ân’a⁸⁵⁰ önceden ki tamamlanır sana vahy⁶⁰³ edilmesi onun^*; ve de ki: "Rabbim! Ziyade et bana bir ilmi."

Ahmed Samira: 114 So high, mighty, exalted and dignified (is) God the owner/possessor/king, the truth , and do not hurry/hasten with the Koran from before that its transmission/revelation be carried out/executed to you, and say: "My Lord increase me knowledge."

Notlar

Not 1: ^*Kur’ân’ın.

Detaylı görüntüle

Ayet 115

2461|20|115|وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

2461|20|115|ولقد عهدنا الي ادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما

115. Ve lekad ahidnâ ilâ âdeme min kablu fe nesîye ve lem necid lehu azmâ(azmen).

Ve ant olsun ahit^* yapmıştık Âdem'e^** önceden; öyle ki unuttu^*** ve asla bulmadık onda^*** bir azim.

Ahmed Samira: 115 And We had promised/recommended to Adam from before so he forgot, and We did not find decisiveness/determination for him.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ahidna	ahit vermiştik	عَهِدْنَا	عهد
3	ila		إِلَىٰ	-
4	ademe	Adem'e	ادَمَ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
7	fenesiye	öyle ki unuttu	فَنَسِيَ	نسي
8	velem	ve asla	وَلَمْ	-
9	necid	bulmadık	نَجِدْ	وجد
10	lehu	onda	لَهُ	-
11	azmen	bir azim	عَزْمًا	عزم

Notlar

Not 1: ^*Misak, antlaşma. ^**Önceki bedenlerimize. İlk cennet evreninde bulunan bedenlerimizdeki bilinçlerimize. Âdem insan demektir. ^***Âdem'de. İnsan olarak bizler ilk cennetten azimli olmadığımız için, unutkan olduğumuz için kovulduk. Ancak hemen tevbe ettik. Rabbimiz tevbemizi kabul buyurdu. Şu an daha alçak bir evrende iblîs ve zürriyetiyle 2. round sınavımız devam etmektedir.

Detaylı görüntüle

Ayet 116

2462|20|116|وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

2462|20|116|واذ قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا الا ابليس ابي

116. Ve iz kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), ebâ.

Ve dediğimiz zaman meleklere⁴⁸ secde⁷⁰ edin Âdem'e⁵⁰; öyle ki secde⁷⁰ ettiler; ancak iblîs¹⁹⁰ reddetti/geri çevirdi.

Ahmed Samira: 116 And when We said to the angels: "Prostrate to Adam." So they prostrated except Satan/Iblis refused/hated.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	kulna	dediğimiz zaman	قُلْنَا	قول
3	lilmelaiketi	meleklere	لِلْمَلَائِكَةِ	ملك
4	scudu	secde edin	اسْجُدُوا	سجد
5	liademe	Adem'e	لِادَمَ	-
6	fesecedu	öyle ki secde ettiler	فَسَجَدُوا	سجد
7	illa	ancak	إِلَّا	-
8	iblise	İblis	إِبْلِيسَ	-
9	eba	reddetti/geri çevirdi	أَبَىٰ	ابي

Detaylı görüntüle

Ayet 117

2463|20|117|فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

2463|20|117|فقلنا يادم ان هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنه فتشقي

117. Fe kulnâ yâ âdemu inne hâzâ aduvvun leke ve li zevcike fe lâ yuhricennekumâ minel cenneti fe teşkâ.

Öyle ki dedik: "Ey Âdem⁵⁰! Doğrusu bu^* bir düşmandır sana ve eşine; öyle ki çıkarmasın ikinizi cennetten¹¹¹⁵; öyle ki perişan/mutsuz olursun."

Ahmed Samira: 117 So We said: "You Adam, that (E) that (is) an enemy for you and to your wife/spouse, so let him not bring you (B) out from the Paradise, so you (will) be miserable/unhappy."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekulna	öyle ki dedik	فَقُلْنَا	قول
2	ya ademu	Ey Âdem	يَا ادَمُ	-
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	haza	bu	هَٰذَا	-
5	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
6	leke	sana	لَكَ	-
7	velizevcike	ve eşine	وَلِزَوْجِكَ	زوج
8	fela	öyle ki	فَلَا	-
9	yuhricennekuma	çıkarmasın ikinizi	يُخْرِجَنَّكُمَا	خرج
10	mine		مِنَ	-
11	l-cenneti	cennetten	الْجَنَّةِ	جنن
12	feteşka	öyle ki perişan/mutsuz olursun	فَتَشْقَىٰ	شقو

Notlar

Not 1: ^*İblîs.

Detaylı görüntüle

Ayet 118

2464|20|118|إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

2464|20|118|ان لك الا تجوع فيها ولا تعري

118. İnne leke ellâ tecûa fîhâ ve lâ ta’râ.

Doğrusu sana^* ki acıkmazsın orada^**; ve çıplak olmazsın/kalmazsın.

Ahmed Samira: 118 That (E) for you, that you do not starve/be hungry in it, and nor naked/obscenely harmed .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	leke	sana	لَكَ	-
3	ella	ki	أَلَّا	-
4	tecua	acıkmazsın	تَجُوعَ	جوع
5	fiha	orada	فِيهَا	-
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tea'ra	çıplak olmazsın	تَعْرَىٰ	عري

Notlar

Not 1: ^*Âdem.^**Cennette.

Detaylı görüntüle

Ayet 119

2465|20|119|وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

2465|20|119|وانك لا تظموا فيها ولا تضحي

119. Ve enneke lâ tazmeu fîhâ ve lâ tadhâ.

Ve ki sen susamazsın orada^* ve kavrulmazsın^**.

Ahmed Samira: 119 And that you do not be thirsty in it, and nor sun stricken/uncovered

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enneke	ve ki sen	وَأَنَّكَ	-
2	la		لَا	-
3	tezmeu	susamazsın	تَظْمَأُ	ظما
4	fiha	orada	فِيهَا	-
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tedha	kavrulmazsın	تَضْحَىٰ	ضحو

Notlar

Not 1: ^*Cennet.^**Bir yıldızdan çıkan ışıma/ışık nedeniyle derinin yanması, kavrulması. Dünya için Güneş. Başka bir gezegen için kendi yıldızı.

Detaylı görüntüle

Ayet 120

2466|20|120|فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

2466|20|120|فوسوس اليه الشيطن قال يادم هل ادلك علي شجره الخلد وملك لا يبلي

120. Fe vesvese ileyhiş şeytânu kâle yâ âdemu hel edulluke alâ şeceretil huldi ve mulkin lâ yeblâ.

Öyle ki vesvese verdi^* ona^** doğru şeytân²⁹; dedi^***: "Ey Âdem! Kılavuz olayım mı sana ölümsüzlük ağacına⁶⁹¹ karşı; ve bir mülke (ki) belalanmaz²⁵⁶?"

Ahmed Samira: 120 So the devil inspired and talked to him, he said: "You Adam, do I guide you on (to) the immortality’s/eternity’s tree, and possession and free will/kingdom (that) does not wear out?"

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fevesvese	öyle ki vesvese verdi	فَوَسْوَسَ	وسوس
2	ileyhi	ona doğru	إِلَيْهِ	-
3	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
4	kale	dedi	قَالَ	قول
5	ya ademu	ey Âdem	يَا ادَمُ	-
6	hel	mi?	هَلْ	-
7	edulluke	kılavuz olayım mı sana	أَدُلُّكَ	دلل
8	ala		عَلَىٰ	-
9	şecerati	ağacına karşı	شَجَرَةِ	شجر
10	l-huldi	ölümsüzlük	الْخُلْدِ	خلد
11	ve mulkin	ve mülk	وَمُلْكٍ	ملك
12	la		لَا	-
13	yebla	belalanmaz	يَبْلَىٰ	بلو

Notlar

Not 1: ^*Şeytân kendi paralel cennetinden Âdem'in yani bizlerin bulunduğu ilk cennet evrenine vesvese vermektedir. ^**Âdem'e.^***Şeytân.

Detaylı görüntüle

Ayet 121

2467|20|121|فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

2467|20|121|فاكلا منها فبدت لهما سوتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنه وعصي ادم ربه فغوي

121. Fe ekelâ minhâ fe bedet lehumâ sev’âtuhumâ ve tafıkâ yahsıfâni aleyhimâ min varakıl cenneti ve asâ âdemu rabbehu fe gavâ.

Öyle ki yedi ikisi^* ondan^**; öyle ki ortaya çıkıp göründü ikisinekötülükleri^***; ve hemen başladı ikisi ilmikleyip/bağlayıp örtmeye üstlerini cennet¹¹¹⁵ varağından/yaprağından; ve asileşti¹⁰⁸¹ Âdem⁵⁰ Rabbine⁴; öyle ki saptı/şaşırdı.

Ahmed Samira: 121 So they ate from it, so their (B)’s shameful genital private parts to be covered appeared to them (B), and they (B) started and continued (to) stick (B) on them (B) from the Paradise’s leaves , and Adam disobeyed his Lord, so he was misguided/failed.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feekela	öyle ki yedi ikisi	فَأَكَلَا	اكل
2	minha	ondan	مِنْهَا	-
3	febedet	öyle ki ortaya çıkıp göründü	فَبَدَتْ	بدو
4	lehuma	o ikisine	لَهُمَا	-
5	sev'atuhuma	kötülükleri ikisini	سَوْاتُهُمَا	سوا
6	ve tafika	ve hemen başlası ikisi	وَطَفِقَا	طفق
7	yehsifani	ilmikleyip/bağlayıp örttü ikisi	يَخْصِفَانِ	خصف
8	aleyhima	üstlerini	عَلَيْهِمَا	-
9	min		مِنْ	-
10	veraki	varağından/yaprağından	وَرَقِ	ورق
11	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
12	ve asa	ve asi oldu	وَعَصَىٰ	عصي
13	ademu	Âdem	ادَمُ	-
14	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
15	fe gava	öyle ki saptı/şaşırdı	فَغَوَىٰ	غوي

Notlar

Not 1: ^*Âdem ve zevcesi (erkek ve kadın insanlar); hepimiz.^**Ölümsüzlük ağacından.^***Cinsel organ bölgeleri.

Detaylı görüntüle

Ayet 122

2468|20|122|ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

2468|20|122|ثم اجتبه ربه فتاب عليه وهدي

122. Summectebâhu rabbuhu fe tâbe aleyhi ve hedâ.

Sonra seçti^* onu^** Rabbi⁴; öyle ki tevbe³³ etti üzerine^***; ve doğru yola kılavuzladı.

Ahmed Samira: 122 Then His Lord chose/purified him, so He forgave on him, and guided.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	ctebahu	seçti onu	اجْتَبَاهُ	جبي
3	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
4	fe tabe	öyle ki tevbe etti	فَتَابَ	توب
5	aleyhi	üzerine (Âdem’in)	عَلَيْهِ	-
6	ve heda	ve doğru yola kılavuzladı	وَهَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1: ^*İblîse karşı seçti, tercih etti. Rabbimiz erkekli kadınlı tüm insanları iblîse karşı tercih etmiştir. ^**Âdem'i.^***Âdem’in.

Detaylı görüntüle

Ayet 123

2469|20|123|قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

2469|20|123|قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فاما ياتينكم مني هدي فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقي

123. Kâlehbitâ minhâ cemîan ba’dukum li ba’dın aduvv(aduvvun), fe immâ ye’tiyennekum minnî huden fe menittebea hudâye fe lâ yadıllu ve lâ yeşkâ.

Dedi^*: "İnin ikiniz^** aşağıya oradan topluca^***; bir kısmınız^*** bir kısma^*** bir düşman (olarak); öyle ki ne zaman geldi sizlere^*** benden bir doğru yola kılavuz^****; öyle ki kim tabi oldu doğru yola kılavuzuma^*****; öyle ki dalalete¹²⁸ düşmez; ve perişan/mutsuz olmaz."

Ahmed Samira: 123 He said: "You (B) descend/drop from it all together , some of you to some (you are to each other) an enemy, so when guidance from Me comes to you, so who followed My guidance, so he does not become misguided and nor become miserable/unhappy.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	hbita	inin ikiniz aşağıya	اهْبِطَا	هبط
3	minha	oradan	مِنْهَا	-
4	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
5	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
6	libea'din	bir kısma	لِبَعْضٍ	بعض
7	aduvvun	bir düşman (olarak)	عَدُوٌّ	عدو
8	feimma	öyle ki ne zaman	فَإِمَّا	-
9	ye'tiyennekum	geldi sizlere	يَأْتِيَنَّكُمْ	اتي
10	minni	benden	مِنِّي	-
11	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
12	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
13	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
14	hudaye	doğru yola kılavuzuma	هُدَايَ	هدي
15	fela	öyle ki	فَلَا	-
16	yedillu	dalalete düşmez	يَضِلُّ	ضلل
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yeşka	perişan/mutsuz olmaz	يَشْقَىٰ	شقو

Notlar

Not 1: ^*Allah.^**Âdem ve zevcesi (erkek ve kadın insanlar); hepimiz.^***Muhatap tüm insanlar olmuştur. ^****Kutsal kitaplar. Sadece kutsal kitaplar.^*****Kutsal kitaplarıma. Sadece kutsal kitaplarıma.

Detaylı görüntüle

Ayet 124

2470|20|124|وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

2470|20|124|ومن اعرض عن ذكري فان له معيشه ضنكا ونحشره يوم القيمه اعمي

124. Ve men a’rada an zikrî fe inne lehu maîşeten danken ve nahşuruhu yevmel kıyâmeti a’mâ.

Ve kim yüz çevirdi/kaçındı zikrimden⁷⁸*; öyle ki doğrusu onadır dar/zor/zayıf/sefil bir yaşam; ve haşrederiz⁵⁵⁶ onu kıyametgünü¹⁴⁸ âmâ (olarak).

Ahmed Samira: 124 And who objected/turned away from My remembrance/reminder, so then for him (is a) narrow tight/weak life/livelihood , and We gather him (on) the Resurrection Day blind/confused .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ea'rade	yüz çevirdi/kaçındı	أَعْرَضَ	عرض
3	an		عَنْ	-
4	zikri	zikrimden	ذِكْرِي	ذكر
5	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
6	lehu	onadır	لَهُ	-
7	meiyşeten	bir yaşam	مَعِيشَةً	عيش
8	danken	dar/zor/zayıf/sefil	ضَنْكًا	ضنك
9	ve nehşuruhu	ve hasrederiz onu	وَنَحْشُرُهُ	حشر
10	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
11	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
12	ea'ma	âmâ (olarak)	أَعْمَىٰ	عمي

Notlar

Not 1: ^*Sadece kutsal kitaplar demeyip onlardan yüz çevirenler.

Detaylı görüntüle

Ayet 125

2471|20|125|قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

2471|20|125|قال رب لم حشرتني اعمي وقد كنت بصيرا

125. Kâle rabbi lime haşertenî a’mâ ve kad kuntu basîrâ(basîran).

Dedi^*: "Rabbim! Niçin haşrettin⁵⁵⁶ beni âmâ (olarak) ve muhakkak olmuştum bir gören?"

Ahmed Samira: 125 He said: "My Lord why (have) you gathered me blind/confused and I had been seeing/understanding ?"221

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	lime	niçin	لِمَ	-
4	haşerteni	haşrettin beni	حَشَرْتَنِي	حشر
5	ea'ma	âmâ (olarak)	أَعْمَىٰ	عمي
6	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
7	kuntu	olmuştum	كُنْتُ	كون
8	besiran	bir gören	بَصِيرًا	بصر

Notlar

Not 1: ^*Rahmân'ın ayetlerini unutan kimse.

Detaylı görüntüle

Ayet 126

2472|20|126|قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

2472|20|126|قال كذلك اتتك ايتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسي

126. Kâle kezâlike etetke âyâtunâ fe nesîtehâ, ve kezâlikel yevme tunsâ.

Dedi^*: "İşte böyledir; gelmişti sana ayetlerimiz¹⁰²⁷; öyle ki unuttun¹¹¹⁶ onu^**; ve işte böyledir; bugün unutulursun."

Ahmed Samira: 126 He said: "Like that, Our verses/evidences/signs came to you so you forgot it, and like that today you be forgotten."

Notlar

Not 1: ^*Dedi.^**Ayeti.

Detaylı görüntüle

Ayet 127

2473|20|127|وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

2473|20|127|وكذلك نجزي من اسرف ولم يومن بايت ربه ولعذاب الاخره اشد وابقي

127. Ve kezâlike neczî men esrefe ve lem yu’min bi âyâti rabbih(rabbihî), ve le azâbul âhıreti eşeddu ve ebkâ.

Ve işte böyledir; cezalandırırız⁶³ kimseyi (ki) israf⁴⁶³ etti; ve asla iman⁴⁷ etmiyordu Rabbinin⁴ ayetlerine¹⁰²⁷; ve mutlak ki azabı ahiretin daha şiddetlidir ve daha bakidir.

Ahmed Samira: 127 And like that We reimburse who extravagated/exceeded the limit, and did not believe with his Lord’s verses/evidences , and the end’s (other life’s) torture (E) (is) stronger (severer) and more lasting (everlasting) .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
3	men	kimseyi	مَنْ	-
4	esrafe	israf etti	أَسْرَفَ	سرف
5	velem	ve asla	وَلَمْ	-
6	yu'min	iman etmiyordu	يُؤْمِنْ	امن
7	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
8	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
9	veleazabu	ve mutlak ki azabı	وَلَعَذَابُ	عذب
10	l-ahirati	ahiretin	الْاخِرَةِ	اخر
11	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
12	ve ebka	ve daha bakidir	وَأَبْقَىٰ	بقي

Detaylı görüntüle

Ayet 128

2474|20|128|أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

2474|20|128|افلم يهد لهم كم اهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم ان في ذلك لايت لاولي النهي

128. E fe lem yehdi lehum kem ehleknâ kablehum minel kurûni yemşûne fî mesâkinihim, inne fî zâlike le âyâtin li ulîn nuhâ.

Öyle ki hiç kılavuzlamaz¹⁹² mı onları (ki) nicelerini helak ettik onlardan önce; karınlardan^*(ki) dolaşıyorlardı onların meskenlerinde; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler²³⁷ nuhâ¹¹¹⁷ sahipleri için.

Ahmed Samira: 128 Did He not guide to them how many from the generations/peoples of eras before them We made die/destroyed , they walk in their residences, that (E) in that (are) verses/evidences/signs (E) to (owners) of the minds/reasoning powers.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
2	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz mı	يَهْدِ	هدي
3	lehum	onları	لَهُمْ	-
4	kem	nicelerini	كَمْ	-
5	ehlekna	helak ettik	أَهْلَكْنَا	هلك
6	kablehum	onardan önce	قَبْلَهُمْ	قبل
7	mine		مِنَ	-
8	l-kuruni	karınlardan	الْقُرُونِ	قرن
9	yemşune	yürüyorlardı	يَمْشُونَ	مشي
10	fi		فِي	-
11	mesakinihim	onların meskenlerinde	مَسَاكِنِهِمْ	سكن
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	fi		فِي	-
14	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
15	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
16	liuli	sahipleri için	لِأُولِي	اول
17	n-nuha	nuhâ	النُّهَىٰ	نهي

Notlar

Not 1: ^*Nesillerden.

Detaylı görüntüle

Ayet 129

2475|20|129|وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

2475|20|129|ولولا كلمه سبقت من ربك لكان لزاما واجل مسمي

129. Ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kâne lizâmen ve ecelun musemmâ(musemmen).

Ve şayet bir kelime^* öncelenmeseydi (senin) Rabbinden⁴; mutlak olmuştu bir lazım gelen^** ve belirlenmiş bir ecel.

Ahmed Samira: 129 And was it not for a word/sermon preceded from your Lord, (it) would have been necessity/obligation and (a) named/identified term/time.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet	وَلَوْلَا	-
2	kelimetun	bir kelime	كَلِمَةٌ	كلم
3	sebekat	öncelenmeseydi	سَبَقَتْ	سبق
4	min		مِنْ	-
5	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
6	lekane	mutlak olmuştu	لَكَانَ	كون
7	lizamen	bir lazım gelen	لِزَامًا	لزم
8	ve ecelun	ve bir ecel	وَأَجَلٌ	اجل
9	musemmen	belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو

Notlar

Not 1: ^*Söz, kelam.^**Gereği yerine getirilen.

Detaylı görüntüle

Ayet 130

2476|20|130|فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

2476|20|130|فاصبر علي ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن اناي اليل فسبح واطراف النهار لعلك ترضي

130. Fasbir alâ mâ yekûlûne ve sebbih bi hamdi rabbike kable tulûış şemsi ve kable gurûbihâ, ve min ânâil leyli fe sebbih ve etrâfen nehâri lealleke terdâ.

Öyle ki sabret⁵¹ üzerine ne derler onlar; ve tesbih³¹ et hamd³ ile Rabbini⁴; Güneş’in doğuşu öncesi; ve batışı öncesi onun^*; ve gece¹⁷¹ vakitlerinden; öyle ki tesbih³¹ et; ve taraflarında/etrafında gündüzün¹⁷⁰; belki sen razı olursun.

Ahmed Samira: 130 So you be patient on what they say, and praise/glorify with your Lord’s praise/gratitude/thanks, before the sun’s ascent/rising, and before its decline/setting , and from the night’s hours so praise/glorify, and the daytime’s ends/edges, maybe/perhaps you accept/approve.

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesbir	öyle ki sabret	فَاصْبِرْ	صبر
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	ma	ne	مَا	-
4	yekulune	derler onlar	يَقُولُونَ	قول
5	ve sebbih	ve tesbih et	وَسَبِّحْ	سبح
6	bihamdi	hamd ile	بِحَمْدِ	حمد
7	rabbike	Rabbini	رَبِّكَ	ربب
8	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
9	tului	doğuşu	طُلُوعِ	طلع
10	ş-şemsi	Güneş’in	الشَّمْسِ	شمس
11	ve kable	ve öncesi	وَقَبْلَ	قبل
12	gurubiha	batışı onun	غُرُوبِهَا	غرب
13	ve min	ve	وَمِنْ	-
14	ana'i	vakitlerinden	انَاءِ	اني
15	l-leyli	gece	اللَّيْلِ	ليل
16	fe sebbih	öyle ki tesbih et	فَسَبِّحْ	سبح
17	veetrafe	ve taraflarında/etfarında	وَأَطْرَافَ	طرف
18	n-nehari	gündüzün	النَّهَارِ	نهر
19	lealleke	belki sen	لَعَلَّكَ	-
20	terda	razı olursun	تَرْضَىٰ	رضو

Notlar

Not 1: ^*Güneş'in.

Detaylı görüntüle

Ayet 131

2477|20|131|وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

2477|20|131|ولا تمدن عينيك الي ما متعنا به ازوجا منهم زهره الحيوه الدنيا لنفتنهم فيه ورزق ربك خير وابقي

131. Ve lâ temuddenne ayneyke ilâ mâ mettâ’nâ bihî ezvâcen minhum zehretel hayâtid dunyâ li neftinehum fîh(fîhi), ve rızku rabbike hayrun ve ebkâ.

Ve uzatma^* iki gözünü kendisiyle metalandırdığımıza⁵⁴ doğru; zevcelerdir^** onlardan (ki) parıldamasıdır dünya hayatının; fitnelendirmemiz³³² içindir onda^**; ve rızkı (senin) Rabbinin⁴ bir hayırdır ve daha bakidir.

Ahmed Samira: 131 And do not extend/spread your two eyes to what We gave long life/made enjoy with it (to) spouses/couples from them, the life the present’s/worldly life’s flower/splendor , to test them in it, and your Lord’s provision (is) better and more lasting .

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	temuddenne	uzatma	تَمُدَّنَّ	مدد
3	ayneyke	iki gözünü	عَيْنَيْكَ	عين
4	ila	doğru	إِلَىٰ	-
5	ma	şeylere	مَا	-
6	mettea'na	mtalandırdığımıza	مَتَّعْنَا	متع
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	ezvacen	çiftlere/eşlere	أَزْوَاجًا	زوج
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	zehrate	parıldaması	زَهْرَةَ	زهر
11	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
12	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
13	lineftinehum	fitnelendirmek için	لِنَفْتِنَهُمْ	فتن
14	fihi	onda	فِيهِ	-
15	ve rizku	ve rızkı	وَرِزْقُ	رزق
16	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
17	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
18	ve ebka	ve daha bakidir	وَأَبْقَىٰ	بقي

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed. Bu emir hepimizedir. Başka insanların parıltılı dünya hayatından kazandıkları bizi ilgilendirmemelidir.^**Eşler. Metaların yani dünya hayatında faydalanılan şeylerin de eşler (çift çift) halinde olduğunu anlarız. ^***Metada, meta içinde. Metanın yani dünya hayatında verilen parıltılı çiftler/eşlerin fitnelendirmek için olduğu apaçık bildirilir.

Detaylı görüntüle

Ayet 132

2478|20|132|وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

2478|20|132|وامر اهلك بالصلوه واصطبر عليها لا نسلك رزقا نحن نرزقك والعقبه للتقوي

132. Ve’mur ehleke bis salâti vastabir aleyhâ, lâ nes’eluke rızkâ(rızkan), nahnu nerzukuk(nerzukuke), vel âkıbetu lit takvâ.

Ve emret²⁰⁰ ahaline⁵⁶⁸ salâtı⁵; ve bağlan sabırla⁵¹ ona^*; sual etmeyiz^** sana bir rızık; biz rızıklandırırız seni; ve akıbet⁸⁹² takvalılaradır²¹.

Ahmed Samira: 132 And order/command your family/people with the prayers and endure patience on it, We do not ask/question you (for) a provision/means of livelihood , We provide for you, and the end (result is) to the fear and obedience (of God).

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve'mur	ve emret	وَأْمُرْ	امر
2	ehleke	ahaline/halkına	أَهْلَكَ	اهل
3	bis-salati	salatı	بِالصَّلَاةِ	صلو
4	vestabir	ve bağlan sabırla	وَاصْطَبِرْ	صبر
5	aleyha	ona (salata)	عَلَيْهَا	-
6	la		لَا	-
7	neseluke	sormayız sana	نَسْأَلُكَ	سال
8	rizkan	bir rızık	رِزْقًا	رزق
9	nehnu	biz	نَحْنُ	-
10	nerzukuke	rızıklandırırız seni	نَرْزُقُكَ	رزق
11	vel'aakibetu	ve akıbet/son	وَالْعَاقِبَةُ	عقب
12	littekva	takvalılaradır/sakınanlaradır	لِلتَّقْوَىٰ	وقي

Notlar

Not 1: ^*Salâta.^**Sormayız.

Detaylı görüntüle

Ayet 133

2479|20|133|وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

2479|20|133|وقالوا لولا ياتينا بايه من ربه اولم تاتهم بينه ما في الصحف الاولي

133. Ve kâlû lev lâ ye’tînâ bi âyetin min rabbih(rabbihî), e ve lem te’tihim beyyinetu mâ fîs suhufil ûlâ.

Ve dediler^*: "Oysa gelmez^** bize bir ayetle (kendi) Rabbinden⁴"; ve hiç gelmez^*** mi onlara beyanat⁶²⁰ evvelki sahifelerdeki?

Ahmed Samira: 133 And they said: "If only, he comes/brings to us with a verse/evidence/sign from his Lord." Did not an evidence (of) what is in the written leaves/sheets/pages (books/scriptures) the first/beginning come to them?

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	levla	oysa	لَوْلَا	-
3	ye'tina	gelmez mi bizlere	يَأْتِينَا	اتي
4	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
5	min		مِنْ	-
6	rabbihi	(onun) Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
7	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
8	te'tihim	gelmez m	تَأْتِهِمْ	اتي
9	beyyinetu	beyanat	بَيِّنَةُ	بين
10	ma		مَا	-
11	fi		فِي	-
12	s-suhufi	sahifelerde	الصُّحُفِ	صحف
13	l-ula	evvelki	الْأُولَىٰ	اول

Notlar

Not 1: ^*Nebi ve resûl Muhammed'in kavmi.^**Nebi ve resûl Muhammed.^***Geniş zaman. Hiç gelmiyor muydu? Hiç gelmeyecek mi? Daha önce gelmiş olan beyanatlar ve gelmeye de devam eder.

Detaylı görüntüle

Ayet 134

2480|20|134|وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

2480|20|134|ولو انا اهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ايتك من قبل ان نذل ونخزي

134. Ve lev ennâ ehleknâhum bi azâbin min kablihî le kâlû rabbenâ lev lâ erselte ileynâ resûlen fe nettebia âyâtike min kabli en nezille ve nahzâ.

Ve şayet ki biz helak etseydik onları bir azapla ondan önce; mutlak derlerdi: "Rabbimiz⁴! Oysa gönderseydin bizlere bir resûl⁴¹⁸; öyle ki tabi olurduk ayetlerine⁴⁵⁴ (senin) önceden ki (olmadan) zillete⁴⁵² düşeriz ve hizyete¹¹¹⁸ düşeriz"

Ahmed Samira: 134 And if that (E) We destroyed/made them die with torture from before it, they would have said: "Our Lord, if only you sent to us a messenger, so we follow your signs/verses/evidences, from before that we humiliate/disgrace, and we shame/scandalize (ourselves)."

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	enna	ki biz	أَنَّا	-
3	ehleknahum	helak etseydik onları	أَهْلَكْنَاهُمْ	هلك
4	biazabin	bir azapla	بِعَذَابٍ	عذب
5	min		مِنْ	-
6	kablihi	ondan önce	قَبْلِهِ	قبل
7	lekalu	mutlak derlerdi	لَقَالُوا	قول
8	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
9	levla	oysa	لَوْلَا	-
10	erselte	gönderseydin	أَرْسَلْتَ	رسل
11	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
12	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
13	fenettebia	öyle ki tabi olur (-duk)	فَنَتَّبِعَ	تبع
14	ayatike	ayetlerine (senin)	ايَاتِكَ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
17	en	ki (olmadan)	أَنْ	-
18	nezille	zillete düşeriz	نَذِلَّ	ذلل
19	ve nehza	ve hizyete düşeriz	وَنَخْزَىٰ	خزي

Detaylı görüntüle

Ayet 135

2481|20|135|قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

2481|20|135|قل كل متربص فتربصوا فستعلمون من اصحب الصرط السوي ومن اهتدي

135. Kul kullun muterebbisun fe terabbesû, fe se ta’lemûne men ashâbus sırâtıs seviyyi ve menihtedâ.

De ki: "Her biri bir gözetleyendir; öyle ki gözetleyin; öyle ki bileceksiniz kimdir düzgün yolun ashâbı¹⁹⁴; ve kim kılavuzlandı¹⁹²."

Ahmed Samira: 135 Say: "Each/all (is) waiting/remaining , so wait/remain , so you will know who (are) the road’s/way’s the straight/just owners/company , and who was guided."222

Kelime Kelime Analiz

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	kullun	her bir	كُلٌّ	كلل
3	muterabbisun	bir gözetleyendir	مُتَرَبِّصٌ	ربص
4	feterabbesu	öyle ki gözetleyin	فَتَرَبَّصُوا	ربص
5	fesetea'lemune	öyle ki bileceksiniz	فَسَتَعْلَمُونَ	علم
6	men	kimdir	مَنْ	-
7	eshabu	ashâbı	أَصْحَابُ	صحب
8	s-sirati	yolun	الصِّرَاطِ	صرط
9	s-seviyyi	düzgün/seviyeli	السَّوِيِّ	سوي
10	ve meni	ve kim	وَمَنِ	-
11	hteda	doğru yola kılavuzlandı	اهْتَدَىٰ	هدي

Detaylı görüntüle